What is the translation of " TO GIVE AN EXPLANATION " in Hungarian?

• magyarázatot adni
• megindokoljam

Examples of using To give an explanation in English and their translations into Hungarian

I want to give an explanation.
Némi magyarázatot azért szeretnék adni.

Each speaker has one minute in which to give an explanation of vote.
Minden szónoknak egy perce van, hogy megindokolja szavazatát.

Now try to give an explanation as to why you can not drink after eating hot(tea or coffee).
Most megpróbál magyarázatot adni, hogy miért nem lehet inni étkezés után forró(tea vagy kávé).

The man does not like to give an explanation.
A férfit nem érdekli a magyarázat.

Also they tried to give an explanation for those events beyond their understanding at that ancient period.
Is megpróbáltak magyarázatot adni azokra az eseményekre túl a megértés, hogy az ókori időszakban.

There are 16 Members who wish to give an explanation of vote.
Tizenhat tagállam kíván indokolást fűzni szavazatához.

It is very difficult to give an explanation what it might be exactly since different scientists have different theories.
Nehéz magyarázatot adni arra, hogy mi lehet pontosan, mivel a különböző kutatóknak eltérő elméleteik vannak róla.".

With nearly a hundred plates we present 16 pieces, and they attempt to give an explanation.
A közel száz lemezből itt bemutatok 16 darabot, és megkísérlem azok magyarázatát adni.

Jesus had to give an explanation.
Kénytelen Jézus magyarázatokat adni.

To understand what I mean by that one must experience the animal's death, I shall try to give an explanation.
Hogy megértsük, mit jelent, hogy az egyik kell tapasztalnia az állat halála, megpróbálom, hogy adjon magyarázatot.

Of course, people try to give an explanation to that.
A szövegek természetesen erre megpróbáltak magyarázatot adni.

It is tough to give an explanation as to what it might be exactly, since different scientists have many different theories.
Nehéz magyarázatot adni arra, hogy mi lehet pontosan, mivel a különböző kutatóknak eltérő elméleteik vannak róla.".

This applies, for example, if the injured party refuses to give an explanation to the police or to the court.
Ez a helyzet például akkor, ha a károsult nem nyújt felvilágosítást a rendőrség vagy a bíróság részére.

In these cases, death is like a black hole that opens in the life of families and to which we are unable to give an explanation.
Ilyen esetekben a halál olyan, mintha valami fekete lyuk nyílna meg a család életében, amelyre nem tudunk magyarázatot adni.

(DE) Mr President, I should like to give an explanation of vote on the Jeggle report.
(DE) Elnök úr, szeretném a Jeggle-jelentéssel kapcsolatos szavazásom indokolni.

To make a request, to ask a question, to make a statement if necessary, to give an explanation, and so on.
Ha kérést szeretne felvenni, feltenni egy kérdést, szükség esetén nyilatkozni, magyarázatot adni, és így tovább.

Mr President, I asked for the floor to give an explanation of vote on the protection of the euro.
Elnök úr, azért kértem szót, hogy magyarázatot adjak az euro védelméről szóló szavazatomra.

In order to give an explanation of the economic crisis, it is important to include the functioning of monetary institutions in economic models.
Ahhoz, hogy magyarázatot tudjunk adni a gazdasági életben előforduló válságokra, fontos, hogy a monetáris intézmények működését is belevegyük a gazdasági modellekbe.

But school officials forced the non-compliant pupils individually to give an explanation in the student assembly.
Ennek ellenére a tisztviselők kényszerítették az engedetlen tanulókat, hogy egyénileg adjanak magyarázatot a többi tanuló előtt.

Mr President, I wanted to give an explanation of vote on this issue simply to make one point.
Elnök úr, azért kívántam indoklást fűzni a szavazáshoz, hogy egy dologra felhívjam a figyelmet.

By examining host invasion patterns and tracking the parasite in experimental(cross-)infections and on a molecular level, we want to give an explanation for the derivation of the extraordinary host specificity observed.
A fertőzési módok és a parazita fejlődésének kísérleti fertőzésekkel és molekuláris módszerekkel történő vizsgálatával magyarázatot szeretnénk adni a megfigyelt rendkívüli gazdafajlagosság eredetére.

(PL) Mr President, I would like to give an explanation of vote on the question of combating tobacco smoking, if possible.
(PL) Elnök úr, szeretném megindokolni a dohányzás elleni küzdelem kérdésére vonatkozó szavazatom, ha lehetséges.

As coordinator of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I should like to give an explanation of vote on my own behalf and that of my group colleagues.
Mint az Európai Néppárt(Kereszténydemokraták) és Európai Demokraták képviselőcsoportjának az Állampoolgársági Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságon belüli koordinátora, szeretném indokolni mind a magam, mind képviselőcsoportom szavazatát.

(IT) Mr President, I asked for the floor to give an explanation of vote on preventing and combating trafficking in human beings.
(IT) Elnök úr, azért kértem szót, hogy megindokoljam az emberkereskedelem megelőzésével és az ellene folyó küzdelemmel kapcsolatos szavazatomat.

Swift new communications technology helps ignite World War I. After the assassination of Archduke Ferdinand in Sarajevo, Serbian diplomats, who were raised in the slow-moving era before telegraphs, are stymied by an ultimatum from the Austro-Hungarian Empire to give an explanation for the shooting within 48 hours or face invasion.
Ferdinánd fôherceg meggyilkolása után Szarajevóban a szerb diplomaták, akik a telegráf elôtti, lassúléptû idôszakban nôttek fel, nem tudják teljesíteni az Osztrák-Magyar Monarchia ultimátumát, hogy 48 órán belül adjanak magyarázatot a lövésre.

(DA) Mr President, I actually did not realise that we would, in fact, have the opportunity to give an explanation of vote in connection with this resolution, but, as that is the case, I will do so very briefly.
(DA) Elnök úr, valójában nem tudtam, hogy az állásfoglalás kapcsán lehetőségünk van elmondani szavazatunk indoklását, de mivel ez a helyzet, ezt röviden megteszem.

Rather, we wish to give an explanation of the aspect of the announcements in which you will be introduced through video to our Starships and Motherships and our existence as well as the existence of the Inner Earth and so very many other things.
Inkább a bejelentések jellegének magyarázatát szeretnénk megadni, melyben videón keresztül bemutatják nektek Csillaghajóinkat és Anyahajóinkat és létezésünket, a Belső Föld létezésével egyetemben, oly sok más dologgal együtt.

(b) the applicant has an adequate opportunity to give an explanation regarding elements needed to substantiate the application which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
A kérelmező megfelelő lehetőséget kapjon a kérelem alátámasztásához szükségek esetlegesen hiányzó elemek és/vagy a nyilatkozataiban szereplő következetlenségek vagy ellentmondások indokolására.

Have to give me an explanation, what to do, ma'am.
Magyarázatot kell adjon nekem, arra amit csinált, asszonyom.

You don't have to give me an explanation.
Nem kell magyarázatot adnod nekem.