What is the translation of " TO GIVE AN EXPLANATION " in Slovak?

• podať vysvetlenie
• zdôvodniť
• poskytnúť vysvetlenie

Examples of using To give an explanation in English and their translations into Slovak

I was stimulated to give an explanation.
Predviedli ma, aby som podala nejaké vysvetlenie.

I want to give an explanation of vote on the calendar for 2012.
Chcem podať vysvetlenie hlasovania o harmonograme schôdzí na rok 2012.

Mind you, he tries to give an explanation.
Zu erklären versucht → sa pokúša vysvetliťsa pokúša vysvetliť.

I want to give an explanation as to why I voted against this report.
Chcem vysvetliť, prečo som hlasovala proti tejto správe.

This applies, for example, if the injured party refuses to give an explanation to the police or to the court.
Je to napríklad vtedy, keď poškodená osoba odmietne podať polícii alebo súdu vysvetlenie.

Also they tried to give an explanation for those events beyond their understanding at that ancient period.
Aj oni sa snažili podať vysvetlenie týchto udalostí mimo ich chápania v tej dávnej doby.

We reserves the right to close an account at any time for any reason, without the need to give an explanation.
Sme si vyhradzuje právo uzavrieť účet kedykoľvek z akéhokoľvek dôvodu, aby bolo nutné podať vysvetlenie.

The child was willing to give an explanation when they asked him for something.
Deťom trpezlivo podával vysvetlenie, keď sa ho na niečo pýtali.

In these cases, death is like a black hole that opens in the life of families and to which we are unable to give an explanation.
V týchto prípadoch je smrť čiernou dierou otvárajúcou sa v živote rodiny, na ktorú nedokážeme dať nijaké vysvetlenie.

It remains to us to give an explanation and a demonstration.
Stále si však ponecháme priestor na vysvetlenie a demonštráciu.

To make a request, to ask a question, to make a statement if necessary, to give an explanation, and so on.
Ak chcete podať žiadosť, položiť otázku, urobiť vyhlásenie, ak je to potrebné, poskytnúť vysvetlenie atď.

(DE) Mr President, I should like to give an explanation of vote on the Jeggle report.
(DE) Vážený pán predsedajúci, dovoľte mi uviesť vysvetlenie môjho hlasovania o správe pani Jeggleovej.

In these cases, death is like a black hole that opens in the life of families and to which we are unable to give an explanation.
V týchto prípadoch je smrť niečo ako čierna diera, ktorá sa v živote rodín otvorí a na ktorú nevieme dať žiadne vysvetlenie.

Mr President, I wanted to give an explanation of vote on this issue simply to make one point.
Vážený pán predsedajúci, chcel by som podať vysvetlenie hlasovania o tejto otázke jednoducho s jednou poznámkou.

By meeting far from the longstanding disputes of the“Old World,” we experience with a particular sense of urgency the need for the shared labor of Catholics and Orthodox, who are called, with gentleness and respect, to give an explanation to the world of the hope in us(1 Peter 3:15).
Stretávajúc sa ďaleko od dávnych kontroverzií„Starého sveta“ cítime s výnimočnou silou potrebu spoločnej práce medzi katolíkmi a pravoslávnymi, povolanými s vľúdnosťou a rešpektom zdôvodniť svetu nádej, ktorá je v nás(porov. 1 Pt 3,15).

I will hardly be able to give an explanation of the deep meaning of these prophecies, such as they had in the mind of that holy priest.
Sotva budem schopná vyložiť hlboký význam týchto proroctiev, aký mal na mysli tento svätý kňaz.

Thus, the new evangelization requires the capacity to know how to give an explanation of our own faith, showing Jesus Christ, the Son of God, the sole savior of humanity.
Nová evanjelizácia si teda vyžaduje schopnosť vedieť zdôvodniť svoju vieru, predstaviť Ježiša Krista, Božieho Syna, jediného Spasiteľa ľudstva.

Madam President, the reason I want to give an explanation of vote on this particular report is because I cannot believe the hypocrisy of this House in talking as it always does about climate change.
Vážená pani predsedajúca, dôvod, prečo chcem podať vysvetlenie hlasovania o tejto konkrétnej správe je, že nemôžem uveriť tomu, aký pokrytecký je tento Parlament v rečiach, ktoré sa stále vedú o zmene klímy.

At the end of voting time, Members who so request may take the floor again to give an explanation of vote and to make their analysis and explain their choice or that of their group.
Po ukončení hlasovania si môžu poslanci, ktorí si to želajú, opätovne vziať slovo, aby podali vysvetlenie hlasovania a predložili ich analýzu, vysvetlili ich vlastnú voľbu alebo voľbu ich politickej skupiny.

Mr President, I would like to give an explanation of vote because I have always been consistently against the common agricultural policy.
Vážený pán predsedajúci, chcel by som uviesť vysvetlenie hlasovania, pretože som vždy bol dôsledne proti spoločnej poľnohospodárskej politike.

(DA) Mr President, I actually did not realise that we would, in fact, have the opportunity to give an explanation of vote in connection with this resolution, but, as that is the case, I will do so very briefly.
(DA) Skutočne som si neuvedomil, že vlastne budeme mať možnosť poskytnúť vysvetlenie hlasovania v súvislosti s týmto uznesením, ale keďže je to tak, poskytnem veľmi stručné vysvetlenie..

In writing.-(NL) I should like to give an explanation of vote on the Batzeli report on behalf of the Dutch delegation from the Christian Democratic Appeal(CDA).
Písomne.-(NL) Rada by som poskytla vysvetlenie hlasovania o správe pani Batzeliovej v mene holandskej delegácie z Kresťansko-demokratickej výzvy(CDA).

We are called to“always be ready to give an explanation to anyone who asks us for a reason for our hope”.
Oroduj za nás, aby sme boli vždy pripravení dať odpoveď každému, kto žiada o zdôvodnenie nádeje, ktorá je v nás.“.

This shall include the opportunity to give an explanation regarding elements which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
To zahŕňa aj príležitosť podať vysvetlenie týkajúce sa údajov, ktoré môžu chýbať, a/alebo akýchkoľvek nezrovnalostí či rozporov vo vyhláseniach žiadateľa.

We need to be"always ready to give an explanation to anyone who asks us for a reason for our hope".
Oroduj za nás, aby sme boli vždy pripravení dať odpoveď každému, kto žiada o zdôvodnenie nádeje, ktorá je v nás.“.

(PL) Mr President, I would like to give an explanation of vote on the question of combating tobacco smoking, if possible.
(PL) Vážený pán predsedajúci, chcel by som predložiť vysvetlenie hlasovania o otázke boja proti fajčeniu tabaku, ak by to bolo možné.

(b) the applicant has an adequate opportunity to give an explanation regarding elements needed to substantiate the application which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
Mal žiadateľ primeranú príležitosť podať vysvetlenie týkajúce sa prvkov potrebných na zdôvodnenie žiadosti, ktoré môžu chýbať, alebo nezrovnalostí a/alebo rozporov vo svojich vyhláseniach.

To ask the controller or processor to give an explanation in case of suspicion of an infringement of obligation under this Act, a special regulation or international treaty binding upon by the Slovak Republic.
Predvolať prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa na účel podania vysvetlenia pri podozrení z porušenia povinností uložených týmto zákonom, osobitným predpisom alebo medzinárodnou zmluvou, ktorou je Slovenská republika viazaná.