What is the translation of " TO INSTRUCT THEM " in Hungarian?

• megtanítani őket
• tanítja őket

Examples of using To instruct them in English and their translations into Hungarian

No need to instruct them.
Őket nem kell instruálni.

Then, opening his mouth, he begins to instruct them.
És megnyitván száját, tanítja vala őket.

You need to instruct them on proper techniques.
Nekünk kellett megtanítani őket a helyes technikákra.

Jesus continues to instruct them.
Jézus azonban továbbra is tanítja őket.

They endeavored to instruct them in the knowledge of God and the practice of Christian virtues.
Igyekeztek megtanítani őket Isten ismeretére és a keresztény erények gyakorlására.

Is it not your intention to instruct them?
Nem az a szándéka, hogy tanítsa őket?

He had been obliged to instruct them as those who were ignorant of the operations of divine power upon the heart.
Úgy kellett oktatnia őket, mint akik mit sem tudnak az isteni erőnek az emberi szívben végzett munkájáról.

You(God) gave your good Spirit to instruct them.
Jóságos lelkedet adtad[őseinknek], hogy értelmessé tegyed őket.

You gave your good Spirit to instruct them, not withholding manna from them, and providing water to quench their thirst.
És a Te jó lelkedet adtad nékik, hogy őket oktatná; és mannádat nem vontad meg szájuktól, s vizet adtál nékik szomjúságokban.

Those early years between 3 and 5 are critical years to instruct them..
Az 1-3 év közötti idõszak az a kritikus néhány év, amikor ennek el kell kezdõdnie.

You gave your good Spirit to instruct them and did not withhold your manna from their mouth and gave them water for their thirst….
És a te jó lelkedet adád nékik, hogy őket oktatná; és mannádat nem vonád meg szájoktól, s vizet adál nékik szomjúságukban.

So a Jewish priest was therefore sent to them from Assyria to instruct them in the Jewish religion.
Ezért küldtek Asszíriából egy zsidó papot, hogy mutassa be nekik a zsidó vallást.

You gave your good Spirit to instruct them and did not withhold your manna from their mouth and gave them water for their thirst….
És a Te jó lelkedet adtad nékik, hogy őket oktatná; és mannádat nem vontad meg szájuktól, s vizet adtál nékik szomjúságokban.

In his first epistle to the Thessalonian believers, Paul endeavored to instruct them regarding the true state of the dead.
Pál a thessalonikai hívőkhöz intézett első levelében a holtak valóságos állapotáról is igyekszik őket kioktatni.

You gave also your good Spirit to instruct them, and didn't withhold your manna from their mouth, and gave them water for their thirst.
És a te jó lelkedet adád nékik, hogy õket oktatná; és mannádat nem vonád meg szájoktól, s vizet adál nékik szomjúságokban.

At the same time, we also understand that in the event Israel has not yet built the Temple by the time the messiah arrives, one of his duties will be to instruct them to do so.
Ugyanakkor azt is megértjük, hogy ha Izrael még nem építette fel a Templomot a messiás eljöveteléig, egyik feladata az lesz, hogy utasítsa őket arra.

Enoch and Elias will be sent to instruct them that this is the deceiver who must come into the world and do signs and wonders in order to deceive.
Enoch és Elias kell küldeni őket tanítani, hogy ez a csaló, melyeket fel kell jönnie a világba, és nem jelek és csodák becsapni.

First see that men are born of the spirit before you seek to instruct them in the advanced ways of the spirit….
Előbb gondoskodjatok arról, hogy az emberek szellemtől szülessenek, mielőtt arra törekedtek, hogy megtanítjátok nekik a szellem haladóbb útjait.

I want you to instruct them to accept, investigate and act on the directory companies in the context of the cross-border enforcement network.
Azt akarom, hogy utasítsa arra őket, hogy a határokon átnyúló végrehajtási hálózat keretében a katalóguscégek ügyét fogadják el, vizsgálják ki és cselekedjenek.

This company of believers had been visiting informally for more than half an hour when, suddenly, the morontia Master appeared in full view and immediately began to instruct them.
A hívek e csoportja kötetlenül beszélgetett több mint egy félórán át, amikor is a morontia Mester mindannyiuk szeme előtt hirtelenül megjelent és nyomban hozzá is fogott a tanításukhoz.

You will need to contact those third parties to instruct them directly regarding your preferences concerning the use of your personal information by them..
Fel kell vennie a kapcsolatot ezekkel a harmadik felekkel, hogy közvetlenül tájékoztassa őket, hogyan használhatják fel a személyes információt.

This company of believers had been visiting informally for more than half an hour when, suddenly, the morontia Master appeared in full view and immediately began to instruct them. Said Jesus.
A hívek e csoportja kötetlenül beszélgetett több mint egy félórán át, amikor is a morontia Mester mindannyiuk szeme előtt hirtelenül megjelent és nyomban hozzá is fogott a tanításukhoz. Jézus ezt mondta.

Enoch and Elias will be sent to instruct them that this is the deceiver who must come into the world and do signs and wonders in order to deceive.
Énok és Eliás lesz elküldve hozzájuk, hogy megtanítsák nekik, hogy ez a megtévesztő, akinek el kell jönni a világba, és jeleket és csodákat tesz, hogy elhitessen.

In addition, the company that markets Xgeva will provide a card to inform patients about the risk of osteonecrosis of the jaw and to instruct them to contact their doctor if they experience symptoms.
Ezenfelül az Xgeva-t forgalmazó vállalat olyan betegtájékoztató kártyát is biztosít, amely felhívja a figyelmet az állkapocs oszteonekrózisának a kockázatára, és utasítja a betegeket, hogy forduljanak kezelőorvosukhoz, ha tüneteket észlelnek.

It is the work of the clergy to educate the people, to instruct them, to give them good advice and teaching so that they may progress spiritually.
A papság feladata az, hogy neveljék az embereket, hogy útmutatást nyújtsanak nekik, s hogy lássák el őket jó tanácsokkal és tanításokkal szellemi fejlődésük érdekében.

Two by two he gathered up the other apostles, and when he had assembled all twelve, he journeyed with them to the highlands north of Capernaum, where he proceeded to instruct them in preparation for their formal ordination.
Kettesével összegyűjtötte a többi apostolt is, és amikor mind a tizenketten együtt voltak, elindult velük a Kapernaumtól északra lévő hegyekbe, ahol hozzáfogott, hogy a hivatalos felavatásukra való felkészítés gyanánt tanítsa őket.

In the newly opened territories where foreign peoples began entering the fold of Islam in droves, there was a pressing need to instruct them in the things that they were ignorant of and to clearly define the injunctions of the Sharia.
Az újonnan megnyitott területeken, ahol nem arab kultúrájú emberek tömegesen kezdtek az iszlámra térni, nagyon nagy szükség volt arra, hogy megtanítsák őket mindarra, amit korábban nem tudtak és, hogy tisztázzák a Sariá parancsait.

These measures shall include participation of their relevant employees in special training programmes to help them recognize operations which may be related to money laundering as well as to instruct them as to how to proceed in such cases.
Ezen intézkedések közé tartozik az érintett alkalmazottak részvétele olyan különleges képzési programokban, amelyek segítenek felismerni a pénzmosással esetleg kapcsolatban álló műveleteket, illetve felkészítik az alkalmazottakat arra, hogy miként kell cselekedni ilyen esetekben.

In addition, the company that markets Prolia will provide a card to inform patients about the risk of osteonecrosis of the jaw and to instruct them to contact their doctor if they experience symptoms.
Ezenfelül a Prolia-t forgalmazó vállalat olyan betegtájékoztató kártyát is biztosít, amely felhívja a figyelmet az állkapocs oszteonekrózisának a kockázatára, és utasítja a betegeket, hogy forduljanak kezelőorvosukhoz, ha tüneteket észlelnek.

In addition, the company that markets Zoledronic acid Actavis will provide a card to inform patients about the risk of osteonecrosis of the jaw(damage to the bones of the jaw, which could lead to pain, sores in the mouth or loosening of teeth) and to instruct them to contact their doctor if they experience symptoms.
Ezen túlmenően a Zoledronsav Actavis-t forgalmazó vállalat egy betegtájékoztató kártyát is biztosít, amely felhívja a figyelmet az állkapocs oszteonekrózisának(csontkárosodás az állkapocsban, amely fájdalmakhoz, szájgyulladáshoz vagy a fogak kilazulásához vezethet) a kockázatára, és arra utasítja a betegeket, hogy forduljanak kezelőorvosukhoz, ha tüneteket észlelnek.