What is the translation of " TO PREVENT OR DETECT " in Hungarian?

• megelőzése vagy felderítése
• megelőzésének vagy azonosításának
• megelőzésére illetve feltárására
• megelőzzék illetve feltárják
• megakadályozására vagy felfedésére

Examples of using To prevent or detect in English and their translations into Hungarian

To prevent or detect a crime;
Hogy megelőzését vagy felderítését, a bűncselekmény;

To monitor or record telephone conversations with you to ensure consistent service levels, to prevent or detect fraud and for training purposes.
Mi lehet nyomon követésére vagy rögzítésére telefonbeszélgetések veled konzisztens szolgáltatási szintek megelőzése vagy felderítése, a csalás és a képzési célú.

To prevent or detect fraudulent activities or harmful abuse of the website;
Megelőzzék vagy feltárják a csalárd tevékenységeket vagy a weboldal rosszindulatú visszaéléseit;

In seven cases of quantifiable errors, the Commission had sufficient information(9) to prevent or detect and correct the errors before accepting the expenditure.
A számszerűsíthető hibák közül hét esetében a Bizottság elegendő információval(9) rendelkezett ahhoz, hogy a kiadások jóváhagyása előtt megakadályozza, vagy feltárja és korrigálja a hibákat.

To process your payment to prevent or detect fraud, including fraudulent payments and fraudulent use of the Spotify Service;
A csalás megelőzése vagy felfedése, a csalárd kifizetésekre és a Spotify Szolgáltatás csalárd felhasználására kiterjedően.

In 27 cases of quantifiable errors, the Commission, national authorities or independent auditors(3) had sufficient information(4) to prevent or detect and correct the errors before accepting the expenditure.
A számszerűsíthető hibák közül 27 esetben a Bizottság, a tagállami hatóságok, vagy a független ellenőrök(3) elegendő információval(4) rendelkeztek ahhoz, hogy a költségek elfogadása előtt megakadályozzák, illetve feltárják és korrigálják a hibákat.

To process your payment to prevent or detect fraud, including fraudulent payments and fraudulent use of the Spotify Service;
Fizetéseid a csalások megelőzése vagy észlelése érdekében való feldolgozásához, beleértve a csalárd fizetési ügyleteket és a Spotify Szolgáltatás csalárd felhasználását is;

The Financial Regulation distinguishes different management modes for implementing the budget, each requiring appropriate supervisory and control systems to prevent or detect and correct errors in payments.
A költségvetési rendelet többféle irányítási módszert is megkülönböztet a költségvetés végrehajtásához, ezek mindegyikénél megfelelő felügyeleti és kontrollrendszerekre van szükség a kifizetéseket terhelő hibák megelőzéséhez, illetve feltárásához és kijavításához.

If all this information had been used to prevent, or detect and correct, errors, the estimated level of error would have been 1 percentage points lower(9).
Ha az összes ilyen információt felhasználták volna a hibák megakadályozására, vagy feltárására és korrekciójára, a becsült hibaszint 1 százalékponttal kisebb lett volna(9).

For a significant proportion of transactions affected by quantifiable errors, authorities in the Member States had sufficient information available to prevent, or detect and correct the errors before claiming reimbursement from the Commission.
A számszerűsíthető hibát tartalmazó tranzakciók jelentős hányada esetében a tagállami hatóságok elegendő információval rendelkeztek ahhoz, hogy a hibákat még a költségnyilatkozatok Bizottság felé történő benyújtása előtt megelőzzék, illetve észleljék és javítsák.

EuropeAid has a clear control strategy to prevent or detect and correct errors and the Commission's Internal Control Standards are largely implemented.
A EuropeAid egyértelmű kontrollstratégiával rendel kezik a hibák megelőzésére, illetve feltárására és kiigazítására, és a Bizottság belső ellenőrzési standardjait többnyire betartják.

In several cases of quantifiable errors made by final beneficiaries in agriculture, national authorities had sufficient information to prevent, or detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission.
A mezőgazdasági támogatások végső kedvezményezettjei által elkövetett számszerűsíthető hibáknál a tagállami hatóságok számos esetben elegendő információval rendelkeztek ahhoz, hogy a költségek Bizottság felé történő elszámolása előtt megelőzzék, illetve feltárják és korrigálják a hibákat.

To prevent or detect fraud or to assist in verifying your identify we may make searches of group records and at fraud prevention agencies who will supply us with information.
Csalás megakadályozására vagy felfedésére, vagy a személyazonosságának ellenőrzésére lehet, hogy vizsgálatokat folytatunk a Next Csoporton belül és csalást megakadályozó ügynökségeknél, akik nekünk információkat szolgáltatnak.

In 26 cases of quantifiable errors made by final beneficiaries, national authorities had sufficient information(25) to prevent or detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission.
A végső kedvezményezettek által elkövetett számszerűsíthető hibáknál a tagállami hatóságok 26 esetben elegendő információval rendelkeztek(25) ahhoz, hogy a költségek Bizottság felé történő elszámolása előtt megelőzzék, illetve feltárják és kijavítsák a hibákat.

The accompanying Guidance to Commercial Organisations(GCO) by the SFO promotes awareness of the new legislative framework and guides businesses in a practical manner(including case studies) regarding their obligations under the Act to prevent or detect bribery.
A Hivatal által összeállított, a törvényt kísérő, kereskedelmi vállalatoknak szóló útmutató elősegíti az új jogalkotási keret megismertetését, valamint gyakorlatias útmutatást ad a vállalkozásoknak(esettanulmányokat is beleértve) a vesztegetés megelőzése, illetve felderítése tekintetében a törvény alapján rájuk háruló kötelezettségekről.

This introduces an additional incentive for Member States to prevent or detect and address serious deficiencies in the management and control systems before submitting annual accounts to the Commission.
Ez a tagállamok számára további ösztönzőt jelent arra, hogy megelőzzék vagy feltárják és megszüntessék a súlyos hiányosságokat az irányítási és kontrollrendszerekben, még mielőtt benyújtanák a Bizottságnak az éves beszámolókat.

In a number of cases of quantifiable errors made by final beneficiaries for this spending area, national authorities had sufficient information to prevent, or detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission.
E kiadási területen a végső kedvezményezettjei által elkövetett számszerűsíthető hibáknál a tagállami hatóságok számos esetben elegendő információval rendelkeztek ahhoz, hogy a költségek Bizottság felé történő elszámolása előtt megelőzzék, illetve feltárják és korrigálják a hibákat.

Strategic analysis" means research into and presentation of the general trends in transactions in breach of VAT legislation through evaluation of the threat posed by those transactions and of their scale and impact, with a view to setting priorities, formulating hypotheses or recommendations, gaining a better picture of the phenomenon or threat and reorienting action to prevent or detect fraud.
Stratégiai elemzés”: a hozzáadottérték-adó területének szabályozásába ütköző ügyletek általános tendenciáinak felkutatása és feltárása a szóban forgó ügyletek fenyegető voltának, jelentőségének és hatásának értékelése révén, prioritások kijelölése, feltevések vagy ajánlások megfogalmazása, a jelenség vagy a fenyegetés pontosabb megragadása, valamint a csalás megelőzésére vagy felderítésére irányuló cselekvések célirányosabbá tétele érdekében.

Our activities 32 Financial and economic governance The European Union's economic governance framework aims to prevent or detect and correct problematic eco- nomic trends such as excessive government deficits or public debt levels, which can hold back growth and put the sustainability of public finances at risk.
Tevékenységeink 32 Pénzügyi és gazdasági irányítás A gazdaságirányítás európai uniós keretrendszerének célja, hogy megelőzze vagy felderítse és orvosolja az olyan problémás gazdasági tendenciákat, mint például a túlzott költségvetési hiány vagy az államháztartás túl magas adósságszintje, mert ezek visszafoghatják a növekedést és veszélyeztethetik az államháztartás fenntarthatóságát.

In eight cases of quantifiable error by the beneficiaries, the reimbursement claim contained sufficient information for the Commission, the national authorities or independent auditor to prevent or detect and correct the error before accepting the expenditure.
A kedvezményezettek nyolc számszerűsíthető hibája esetében a visszatérítési kérelem elegendő információt tartalmazott a Bizottság, a nemzeti hatóságok, illetve a független ellenőr számára ahhoz, hogy a kiadások jóváhagyása előtt lehetséges legyen megakadályozni, vagy feltárni és korrigálni a hibákat.

In 16 cases of quantifiable errors, the Commission, national authorities or independent auditors(2) had sufficient information to prevent, or detect and correct the errors before accepting the expenditure. If all this information had been used to prevent, or detect and correct errors, the estimated level of error for this chapter would have been 0,6 percentage points lower. of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION'S REPLIES 5.10.
A számszerűsíthető hibák közül 16 esetben a Bizottság, a tagállami hatóságok vagy a független könyvvizsgálók(2) elegendő információval rendelkeztek ahhoz, hogy a költségek elfogadása előtt megelőzzék, illetve feltárják és korrigálják a hibákat. Ha az összes ilyen információt felhasználták volna a hibák megelőzésére, feltárására és korrekciójára, a becsült hibaarány 0,6 százalékponttal kisebb lett volna erre a fejezetre. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.10.

Where recoveries are not needed because the financial correction relates to deficiencies in a Member State's management and control systems, the corrections are an important means to improve those systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries.
Amennyiben a visszafizettetésre nincs szükség, mivel a pénzügyi korrekció a tagállamok irányítási és kontrollrendszerének hiányos ságaira vonatkozik, a korrekciók a tagállamok rendszerei javításának- és így a kedvezményezettek részére teljesített jogosulatlan kifizetések megelőzésének vagy azonosításának és visszafizettetésének- fontos eszközét jelentik.

A closer look at revenue and spending areas 29 What we recommend We recommend that the Commission: ο along with national authorities and independent auditors, use all the relevant information available to prevent, or detect and correct errors before reimbursement; ο develops an appropriate risk management and control strategy for Horizon 2020, based on its experience under FP7.
A bevételi és kiadási területek részletes bemutatása 29 Ajánlásaink A következőket javasoljuk a Bizottságnak: ο a tagállami hatóságokkal és a független ellenőrökkel együtt használja fel az összes releváns információt ahhoz, hogy a hibákat a kiadások megtérítése előtt megelőzzék, illetve feltárják és kijavítsák; ο a hetedik kutatási keretprogram során szerzett tapasztalatai alapján dolgozzék ki megfelelő kockázatkezelési és kontrollstratégiát a Horizont 2020 programra.

The Court uses an assurance model which draws on two principal sources of evidence:(a) an assessment of the operation of the supervisory and control systems applied in the collection and disbursement of funds from the EU budget by EU institutions, Member States, regions, third countries, etc., aiming to provide representative information on the implementation and functioning of key controls in respect of their ability to prevent or detect and correct errors; THE COMMISSION'S REPLIES 1.31.
A számvevőszéki megbízhatósági modell két fő bizonyí-tékforráson alapszik: a az uniós intézmények, tagállamok, régiók és harmadik országok által az uniós költségvetésből származó pénzeszközök beszedése és elosztása során alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszerek működésének értékelése annak biztosítására, hogy ezek reprezentatív információt nyújtsanak arról, hogy a főbb kontrollmechanizmusok a hibák megelőzésére, illetve feltárására és kijavítására alkalmas módon működnek; A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.31.

The Commission has provided guidance related to all material aspects of grant management for beneficiaries and their auditors. the Commission, national authorities and independent auditors use all the relevant information available to prevent, or detect and correct errors before reimbursement; Recommendation 2: X The control strategy is based on risk management, and this has been translated into operational procedures.
A Bizottság iránymutatást nyújtott a támogatások kezelésének valamennyi lényeges szempontjával kapcsolatban a kedvezményezettek és az ellenőrök számára. a Bizottság a tagállami hatóságokkal és a független ellenőrökkel együtt használja fel az összes releváns információt ahhoz, hogy a hibákat a kiadások megtérítése előtt megelőzzék, illetve feltárják és kijavítsák; 2. ajánlás: X A kontrollstratégia kockázatkezelésen alapul, ami számos operatív eljárásba beépült.

Even where recoveries from beneficiaries are not needed because the financial correction relates only to deficiencies in the Member States' management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States' systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries.
Még ha nincs is szükség a kedvezményezettekkel való visszafizettetésre, mert a pénzügyi korrekció csak a tagállamok irányítási és kontrollrendszerének hiányosságaira, nem pedig jogosu latlan kifizetésekre vonatkozik, e korrekciók a tagállamok rendszerei javításának, és így a kedvezményezettek részére teljesített szabálytalan kifizetések megelőzésének vagy feltárásának és visszafizettetésének fontos eszközét jelentik.

(b) even where financial corrections only relate to deficiencies in the Member States' management and control and not to irregular payments, these corrections are an important means to improve the Member States' management and control systems and, thus, to prevent or detect and recover irregular payments to final beneficiaries. the conformity clearance thereby contributes to the legality and regularity of the transactions at the level of the final beneficiaries.
B A pénzügyi korrekciók a tagállamok irányítási és ellenőrzési rendszerei fejlesztésének és ezáltal a végső kedvezményezettek részére történő szabálytalan kifizetések megelőzésének, illetve feltárásának és visszafizettetésének fontos eszközei, még akkor is, ha ezek a pénzügyi korrekciók csak a tagállamok irányítási és ellenőrzési rendszerét és nem a szabálytalan kifizetéseket érintik. A szabályszerűségi záróelszámolás ezáltal a végső kedvezményezettek szintjén járul hozzá a tranzakciók jogszerűségéhez és szabályszerűségéhez.

Even where recoveries from beneficiaries are not needed because the financial correction relates only to deficiencies in the Member States' management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States' systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries.
Még ha a kedvezményezettekkel való visszatéríttetésre nincs is szükség, mivel a pénzügyi korrekció csak a tagállamok irányí tási és kontrollrendszerének hiányosságaira vonatkozik és nem a jogo sulatlan kifizetésekre, e korrekciók a tagállamok rendszerei javítá sának, és így a kedvezményezettek részére teljesített jogosulatlan kifi zetések megelőzésének vagy azonosításának és visszatéríttetésének fontos eszközét jelentik.