What is the translation of " TO STAND IN YOUR WAY " in Hungarian?

• az utadba állni
• az utadban állni

Examples of using To stand in your way in English and their translations into Hungarian

And nothing to stand in your way.
Nem állhatnak az utadba.

I don't see why Harry Percy should be allowed to stand in your way.
Nem látnám be, miért hagynánk, hogy Harry Percy az útjába állna.

I don't want to stand in your way.
Nem akarok az utadban állni.

Jerry, what kind of wife would I be if I did anything to stand in your way?
Milyen feleség lennék, Jerry, ha az áldozatod útjába állnék?

And no Thing to stand in your way.
Én sem állhatok utadba.

You're making an emotional call, allowing your relationship to stand in your way.
Érzelmi döntést hozol, hagyod, hogy a kapcsolatod az utadba álljon.

I don't want to stand in your way.
Nem akarok keresztbe tenni magának.

Grace will approve your decision because she knows you want to run and she doesn't want to stand in your way.
Grace helyeselni fog, mert tudja, hogy indulni akarsz, és nem akar az utadba állni.

It doesn't seem to stand in your way.
Valószínűleg már nem áll az utadba.

If you want to go back into that room and tell the detective what happened, no-one's going to stand in your way.
Ha vissza akarsz menni a szobába, és elmondani a nyomozóknak, mi történt, senki sem fog az utadba állni.

No laws to stand in your way.
Semmilyen törvényhozás nem állhat az útjukban.

Don't allow anything or anyone to stand in your way.
Ne hagyd, hogy bárki vagy bármi az utadba álljon!

I don't want to stand in your way anymore, Carrie.
Nem akarok az utadban állni, Carrie.

I'm not going to be the one to stand in your way.
Nem én leszek az, aki az utadba áll.

Did I ever try to stand in your way or stop you from doing what you had to do?
Az utadban álltam? Próbáltalak valaha is megakadályozni abban, amit tenned kellett,?

Nobody will be able to stand in your way.”.
Akkor senki nem állhat utadban.”.

And if what you wanna do in this world is make a beautiful baby, Then nobody, including a cynical husband, Has the right to stand in your way.
És ha szülni akarsz egy gyönyörű babát, akkor senkinek, beleértve a cinikus férjed… nincs joga, hogy az utadba álljon.

Well, who am I to stand in your way?
Hát, ki vagyok én, hogy az utadba álljak?

If you want to do it, I'm not going to stand in your way.
Ha csinálni akarod, nem állok az utadba.

I don't ever want to stand in your way, okay?
Nem akarok az utadba állni, érted?

I hope you know that I would never try to stand in your way.
Remélem, tudod, hogy sosem próbálnék az utadba állni.

I have no wish to stand in your way, Alfred.
Én nem fogok az utadba állni, Alfred.

With Stanley unable to move, there is no one to stand in your way.
Hogy Stanley képtelen mozdulni, senki sincs, aki az utadba állna.

And I'm not going to stand in your way, or Tom's.
És én nem fogok Tom és a te utadba állni.

Now, there's nothing to stand in your way.
Most már semmi sem állhat az utunkba.

I have come here to stand in your way.
Azért jöttem ide, hogy az útjába álljak!

Don't allow them to stand in your way.
Ne engedd nekik, hogy az utadba álljanak!

Even if she tries to stand in your way.
És arra törekszik, hogy módjában álljon.

I love you too much to stand in your way.
Túlságosan szeretlek, hogy az utatban legyek.