What is the translation of " TO THE CALLS " in Hungarian?

• felhívásaira
• felhívására
• felhívások
• hívásaival szemben
• a hívásokat

Examples of using To the calls in English and their translations into Hungarian

Let's change the pace and get to the calls.
Változtassuk meg a tempót és fogadjuk a hívásokat.

Technical modifications to the calls for proposals under Green Industry Innovation; online application tool is available.
Technikai módosítás a Zöld Ipari Innovációs programterület pályázati felhívásaiban és elérhető az űrlapkitöltő felület.

Removing the budgetary uncertainty, through formal financial commitments by national authorities to the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking.
Megszünteti a költségvetési bizonytalanságot a nemzeti hatóságoknak a közös vállalkozás által indított pályázati felhívásokkal kapcsolatos hivatalos pénzügyi kötelezettségvállalása révén.

It's an alternative to the calls for decadence in the other beauty contests that only take into account a woman's body and looks," said pageant founder Khadra al-Mubarak.
Ez egy alternatíva a dekadencia hívásaival szemben, melyet más szépségversenyek képviselnek, melyeken kizárólag a nők teste és kinézete mérettetik meg"- mondta a Morálszépségverseny kiötlője, Khadra al-Mubarak.

I was listening very carefully to the calls for better governance.
Nagy figyelemmel hallgattam a jobb kormányzásra irányuló felhívásokat.

It's an alternative to the calls for decadence in the other beauty contests that only take into account a woman's body and looks,” Khadra al-Mubarak, the event's founder, said.
Ez egy alternatíva a dekadencia hívásaival szemben, melyet más szépségversenyek képviselnek, melyeken kizárólag a nők teste és kinézete mérettetik meg"- mondta a Morálszépségverseny kiötlője, Khadra al-Mubarak.

I am, however, resolutely opposed to the calls for health warnings.
Én azonban eltökélten ellenzem az egészségi figyelmeztetésekre vonatkozó felhívásokat.

Everyone is welcome to participate to the calls for feedback on specific documents, as well as for general expression of interest, launched on line at crucial stages of the development.
Mindenki részt vehet a megjelent dokumentumok véleményezésére, valamint az általános érdeklődés kifejezésére vonatkozó felhívásokban, amelyek a weboldalon elérhetőek a kezdeményezés alapvető fontosságú, döntő szakaszaiban.

I have always been careful, but they must have listened to the calls, or they would never have known about today.
Mindig óvatos vagyok, de szerintem van egy emberük, aki figyeli a hívásokat. Különben nem tudtak volna a mai napról.

Responding to the calls from the G20 and elsewhere, greater transparency on the side of companies is needed to enable public scrutiny of whether tax is paid where profits are produced.
A G20-ak felhívásának és az egyéb hasonló kezdeményezéseknek a teljesítése érdekében a vállalkozásoknak lehetővé kell tenniük a nyilvánosság számára annak ellenőrzését, hogy ott adóznak-e, ahol a nyereséget megtermelik.

In 2018 we have introduced two major changes to the calls for businesses financed from the NRDI Fund.
Ban az NKFI Alapból finanszírozott vállalkozói pályázatoknál például két jelentősebb változtatást is végrehajtottunk.

Responding to the calls of the mission in the new world requires fidelity to the dream of Marcellin and great attention to the calls and needs of the children and youth of today.
Az új világban megélt marista misszió felhívásaira adott válasz azt kívánja, hogy hűségesek legyünk Marcellin álmához, és nagy figyelmet fordítsunk a mai gyermekek és fiatalok szólításaira és szükségeire.

The indicator definition sheets in relation to the Calls for Proposals can be downloaded from here: Definition sheets.
A pályázati felhívásokhoz kapcsolódó indikátor definíciós adatlapokat innen tudják letölteni: Definíciós adatlap.

I see the dawning of a new missionary age, which will become a radiant day bearing an abundant harvest, if all Christians, and missionaries and young churches in particular, respond with generosity and holiness to the calls and challenges of our time.
Látom már egy új missziós korszak derengését, amely fényes nappallá lesz és bővelkedik gyümölcsökben, ha minden keresztény, különösen a misszionáriusok és a fiatal egyházak, nagylelkűen és szentül válaszolnak korunk felhívására és kihívásaira.

Depending on the chosen program, the students can go to the Calls for Scholarships of different institutions.
Attól függően, hogy a kiválasztott program, a diákok mehet a felhívások különböző intézmények saját Ösztöndíjak.

A second proposal responds to the calls from several EU member states for an interim tax to cover the main digital activities that currently escape tax in the EU.
A második javaslat arra a több tagállam által is megfogalmazott felhívásra ad választ, miszerint ideiglenes adóra van szükség, amely kiterjed azokra a fő digitális tevékenységekre, amelyek jelenleg teljes mértékben kiesnek az adók hatálya alól az EU-ban.

The proposal of the Commission responded to the incorporation will expressed by the TSCG Contracting Parties(as enshrined in Article 16 TSCG) and to the calls of the European Parliament for integration into the Union framework.
A Bizottság javaslata válaszolt az SKKSZ szerződő felei által kifejezett beépítési szándékra(amint azt az SKKSZ 16. cikke rögzíti), valamint az Európai Parlamentnek az uniós keretbe történő integrálásra irányuló felhívására.

For up until now you have been deaf to our calls, and to the calls from the Trees and the myriad of other life forms calling to you to‘wake up' and be part of the intricate matrix of life on Earth.
Mostanáig, süketek voltatok a hívásunkra, és a Fáktól érkező hívásra, valamint számtalan más életforma hívására, hogy"felébresszenek" titeket, és részei legyetek a Földön lévő élet bonyolult mátrixának.

Their specific objectives and priorities were set out in annual work programmes, which also provided the available budget as well as an indicative timetable for the evaluation and selection of project proposals submitted in response to the calls.
A konkrét célkitűzéseket és prioritásokat az éves munkaprogramokban határozták meg, amelyek a rendelkezésre álló költségvetést és a pályázati felhívásokra benyújtott projektjavaslatok értékelésére és kiválasztására szolgáló indikatív ütemtervet is tartalmazták.

To ensure steady and continued progress in response to the calls made by the General Assembly, transparency and peer review regarding the measures taken by States and RFMOs will play an essential role.
A Közgyűlés felhívására válaszként az egyenletes és folyamatos előrehaladás biztosítása érdekében a tagállamok és a regionális halászati irányítószervezetek intézkedéseinek átláthatósága és szakértői felülvizsgálata alapvető szerepet fog játszani.

The heart of stone- cold, inert and indifferent to the lot of one's neighbour or of the human race- must be transformed, under the action of the Spirit, into a heart of flesh, 2 sensible to the calls of wisdom, to compassion, to the desire for peace and to hope for all.
A hideg, érzéketlen s a felebarát és az emberi nem iránt közömbös kőszívnek a Lélek hatása alatt hússzívvé kell átalakulnia,[2] amely érzékeny a bölcsesség felszólítására, az együttérzésre, a békevágyra, a mindenre irányuló reményre.

R&D and innovation proposals submitted to the calls of the NRDI Fund are assessed in a comprehensive, multi-stage evaluation process, along transparent procedures and against a clear set of criteria published in the relevant calls for proposals.
Az NKFI Alap forrásainak pályázati felhívásaira benyújtott kutatási-fejlesztési és innovációs pályázatok értékelése több lépcsőben, átlátható eljárásrend és a pályázati felhívásokban közzétett értékelési szempontrendszer alapján zajlik.

What we can guarantee is that we will submit the application on time, respond to the calls of the authorities by the specified deadlines, and if they refuse to issue the permit, we will assume full financial and legal responsibility towards our customers.
Amit vállalunk, hogy a kérelmet rendben beadjuk, a hatósági felhívásoknak határidőben eleget teszünk, ha pedig megtagadnák az engedély kiadását, akkor azért teljes anyagi és jogi felelősséget vállalunk ügyfeleink felé.

The Commission responded to the calls from the European Parliament which, with an overwhelming majority, has repeatedly called for legislation on equality between women and men in business leadership, notably in its resolutions of 6 July 2011 and 13 March 2012.
A Bizottság ennek révén a mai napon választ ad az Európai Parlament felhívásaira, amely- többek között a 2011. július 6-i és 2012. március 13-i állásfoglalásaiban- elsöprő többséggel ismételten sürgette egy, a vállalatok vezetésében a nők és férfiak közötti egyenlőségről szóló jogszabály megalkotását.

We would like to inform dear applicants that as of today slight modifications were introduced to the calls for proposals:"Promoting intercultural- Roma/non-Roma- dialogue" and„Promoting bilateral cooperation in contemporary performing arts". The modifications are marked in red.
Tájékoztatjuk pályázóinkat, hogy a mai nappal a„Kortárs előadó-művészeti együttműködések előmozdítása", illetve a„Roma és nem-roma interkulturális párbeszéd elősegítése" pályázati felhívások törzsszövegében több módosítás került átvezetésre, amelyek eltérő színnel láthatóak.

In response to the calls from the Council and the European Parliament to ensure sustainability of EU cooperation on HTA beyond 2020, the Commission launched an extensive reflection process, including stakeholder consultations and impact assessment in line with the Commission's Better Regulation Agenda 38.
A Tanács és az Európai Parlament felszólított az egészségügyi technológiaértékeléssel kapcsolatos uniós együttműködés fenntarthatóságának biztosítására a 2020 utáni időszak vonatkozásában, s erre válaszul a Bizottság kiterjedt vitafolyamatot indított, és többek között konzultációkat szervezett az érdekelt felekkel, illetve hatásvizsgálatot végzett a Bizottság minőségi jogalkotási programjának 38 megfelelően.

We would like to inform dear applicants that as of today the following modifications were introduced to the calls for proposals:"Reduced production of waste and emissions to air, water and ground(Sub-programme 1)" and„More use of environment-friendly technologies(Sub-programme 2)" under Green Industry Innovation.
Tájékoztatjuk pályázóinkat, hogy a mai nappal a„Hulladék mennyiségének és a levegő, víz, talaj szennyezésének csökkentése(1. alprogram)" illetve a„Környezetbarát termelési technológiák fokozottabb használata(2. alprogram)" pályázati felhívások Üzleti terv mellékletében egy képlethiba javításra került.

Through this proposal, we respond to the calls made in 2006 by the United Nations General Assembly to take effective action to prevent vulnerable marine ecosystems in the high seas from being destroyed or significantly damaged by bottom fishing activities.
A javaslattal válaszolunk arra az ENSZ Közgyűlésében 2006-ban megfogalmazott felhívásra, hogy tegyünk hatékony lépéseket a veszélyeztetett nyílt tengeri ökoszisztémák fenékhalászati tevékenységek általi tönkretétele vagy lényeges károsítása ellen.

Generally, there was higher participation than expected to the calls in both candidate countries and potential candidates, particularly under the intra-Western Balkans programmes, witnessing how cross-border programmes are seen as offering an opportunity for reconciliation and good neighbourly relations, as well as for local capacity-building.
Általánosságban mind a tagjelölt országokban, mind a potenciális tagjelölt országokban a felhívásokra nagyobb számban jelentkeztek, mint azt várták, különösen a Nyugat-Balkánon belüli programok esetében, ami arról tanúskodik, hogy a határokon átnyúló programokra a helyi kapacitásfejlesztés lehetőségén túl a megbékélés és a jószomszédi kapcsolatok biztosításának lehetőségeként is tekintenek.