What is the translation of " TO THE COMPOSER " in Hungarian?

• a zeneszerző
• a zeneszerzőnek

Examples of using To the composer in English and their translations into Hungarian

I went to the composer, Frascini.
A zeneszerző Fraschininél voltam.

That is not courteous to the composer.
Ez nem udvarias a zeneszerzővel szemben.

According to the composer, this is music.
A zeneszerző szerint olyan zene.

Your comment has been forwarded to the composer.
Észrevételeiket már továbbították a szaktárcának.

Write an email message to the composer on the following address.
Kapcsolat Kapcsolat Írjon üzenetet emailen a zeneszerzőnek az alábbi címen.

You will have to excuse us Miss, I have to talk to the composer.
Megbocsát, kisasszony, beszélnem kell a művészúrral.

Seven poems, according to the composer's selection.
Hét vers hangzik el, a zeneszerző válogatása alapján.

According to the composer, now he is working on a'space opera', which is not ready yet.
Saját elmondása szerint a zeneszerző egy„űroperán” is dolgozik, ami még nincsen kész.

First, in 1885, a monument to the composer MI appeared here.
Először is, 1885-ben itt megjelent a zeneszerző MI emlékműve.

The Hungarian State has awarded the Hungarian Republic Order of the Big Cross(civil section) to the composer.
A magyar állam a Magyar Köztársasági Érdemrend nagykeresztjét(polgári tagozat) adományozta a zeneszerzőnek.

The Passacaglia leads us again to the composer's other period.
A Passacaglia ismét a szerző másik korszakába vezet minket.

They owe this to the composer of the work, the audience and- last but not least- themselves.
Ezzel tartoznak a zeneszerzőknek, a közönségnek és- végül, de nem utolsósorban- önmaguknak.

On one occasion a friend introduced him to the composer Félicien David.
Egyszer egy barátja bemutatta őt a szintén komponista Félicien Davidnak.

The article is dedicated to the composer Vladimir Dashkevich and his beautiful music for the film"Bumbarash".
A cikket Vladimir Dashkevich zeneszerzőjének és szép zenéjének szentelték a"Bumbarash" című filmhez.

It doesn't matter that we're different, we both listen to the composer,” says Bogányi.
Hiába vagyunk különbözőek, mindketten a zeneszerzőre figyelünk- mondja Bogányi Gergely.

The Manfred theme took an interesting route in finding its way to the composer: set in the Alps, the story derives from a dramatic poem by Byron, on which basis the Russian music critic Vladimir Stasov wrote the synopsis for a work of program music.
A Manfréd-téma érdekes úton került a komponistához: az Alpokban játszódó történet Byrontól származik, az ő költeményéből kiindulva írt az orosz zenekritikus, Vlagyimir Sztaszov egy zenemű alapjául is felhasználható kivonatot.

Such was the case with Bartók's one-act opera with respect to the composer of Senza sangue.
Ilyen inspirációval szolgált Bartók egyfelvonásosa a Senza sangue szerzője számára.

Csáth's words still apply to the composer today: the public wants him.
Csáth szavaival ma is elmondható a zeneszerzőről: a közönség akarja őt.

In a totally free and open approach, the music resounds as evidence, a harmony rises slowly to hatch the idea of tolerance, dear to the composer.”.
Ebben a teljesen szabad és nyitott megközelítésben a zene evidencia, s a harmónia a szerző számára oly fontos tolerancia manifesztálódása.”.

So again, the director must be very sure to communicate to the composer EXACTLY what ideas and feelings the soundtrack must convey to the audience.
Tehát a rendezőnek nagyon biztosan közölnie kell a zeneszerzővel, hogy pontosan milyen ötleteket és érzelmeket kell a közönségnek közvetítenie.

Ravel's affinity for Spanish melodies and rhythms is well known, and attributable to the composer's half-Spanish lineage.
Ravel közismerten vonzódott a spanyol dallamokhoz és ritmusokhoz- ami a zeneszerző félig spanyol származására vezethető vissza.

So again, the director must be very sure to communicate to the composer EXACTLY what ideas and feelings the soundtrack must convey to the audience.
Így a rendezőnek biztosan biztosnak kell lennie abban, hogy a zeneszerzővel pontosan közölje, milyen ötleteket és érzéseket kell közvetítenie a közönségnek.

At all times my goal has been to play according to my own imagination, while sticking to the prescribed rules and being faithful to the composer, as much as possible.
Nem egyszer, nem kétszer… A célom mindig az volt, hogy a saját elképzeléseim szerint ugyan, de az előírt szabályokhoz ragaszkodva, a komponistához hűen játsszak, amennyire csak lehet.

The reason is that the surname'Landini' or'Landino' has not been linked to the composer in any sources of the 14th century nor in secondary references in the 15th century.
Ennek az az oka, hogy a'Landini" vagy"Landino' vezetéknév nem jelenik meg a zeneszerző bármely forrásában a 14-ik században, sem a másodlagos hivatkozásokban a 15-ik században.

Is an epic depiction of the world, with the fresco of the the opening movement titled Pan Awakes, Summer Marches In being followed by movements revealing what the flowers in the meadow, the animals in the forest and people and angels all had to say to the composer, before the finalé closes with a wordless hymn to love.
Ez az 1896-ban befejezett és 1902-ben bemutatott grandiózus világábrázolás, miután nyitótételének hangzó freskójában elénk tárul Pán ébredése, a nyár bevonulása, s miután az ezt követő tételekben meghallhatjuk, mit mondanak a zeneszerzőnek a mező virágai, az erdő állatai, az ember és az angyalok, a finálé szavak nélküli szeretethimnuszával zárul.

Péter Tóth's composition, named for the“song-book” or collection of poems by Petrarch, is a generically exciting piece: according to the composer, this approximately 12-minute orchestral song is a mix of opera and symphony, in which the addition of a children's choir at the conclusion raises earthly love to the heavens with the singing of angels.
Tóth Péter Petrarca daloskönyvéről elnevezett kompozíciója műfajilag izgalmas: a szerző szerint az opera és a szimfónia keveredéséről van szó ebben mintegy 12 perces zenekari dalban, amelynek befejezéséhez gyermekkar kapcsolódik, angyalok énekével emelve az egekbe a földi szerelmet.

A few weeks later Franz von Schober, a student of good family and some means, who had heard some of Schubert's songs at Spaun's house, came to pay a visit to the composer and proposed to carry him off from school-life and give him freedom to practice his art in peace.
Pár héttel később a jó családból származó és jómódú hallgató, Franz von Schober, aki Spaunnál hallotta Schubert több dalát, meglátogatta a zeneszerzőt, és felajánlotta, hogy elviszi az iskolából, és megadja neki a művészetének nyugodt gyakorlásához szükséges szabadságot.

By simultaneously addressing both main harmony instruments in modern music it also becomes an invaluable tool to the composer/arranger of today that needs to evaluate the playability of certain voicings.
Egyszerre szólítja meg a fő harmónia eszközök a modern zenében is lesz egy felbecsülhetetlen értékű eszköz a zeneszerző/ hangszerelő az, hogy ma azt kell értékelni, a játszhatóság bizonyos szólaltathatóak.

Abstract: In his article the author offers a retrospective view of history of the music composer Béla Kéller's heritage, which arrived in 1883 from Wiesbaden/Germany/ to Bardejov, pursuant to the composer's testament, and which, after the Šariš museum in Bardejov was founded in 1903, was placed in his Historic library as an individual collection fund.
A tanulmány szerzője retrospektív szemszögből mutatja be Kéler Béla zeneszerző hagyatékának sorsát, mely 1883-ban érkezett a németországi Wiesbadenből Bártfára, a zeneszerző végrendeletének megfelelően. A hagyatékot önálló bázisgyűjteményként a Sárosi Múzeum 1903-ban történt alapítását követően, annak Történeti Könyvtárában helyezték el.