What is the translation of " TO THE FINANCIAL STATEMENTS " in Hungarian?

• a pénzügyi kimutatások
• a pénzügyi beszámolók
• a pénzügyi kimutatásokhoz
• a pénzügyi kimutatáshoz

Examples of using To the financial statements in English and their translations into Hungarian

Notes to the financial statements.
Jegyzetek a pénzügyi kimutatáshoz.

The filing of such a statement shall be disclosed in the notes to the financial statements.
A nyilatkozat benyújtásának tényét közölni kell a pénzügyi kimutatásokhoz fűzött kiegészítő megjegyzésekben.

According to the financial statements that she submitted, McClaren is virtually broke.
Az ő pénzügyi jelentéseik szerint, McClaren lényegében becsődölt.

This year the management report has been enhanced by including information directly relevant to the financial statements of the ECB.
A gazdálkodási jelentést az idén annyiban tökéletesítették, hogy az EKB pénzügyi beszámolójához közvetlenül kapcsolódó információkat is belefoglaltak.

See note 6.2.1 to the financial statements in the annual accounts of the European Communities for.
Lásd: az Európai Közösségek 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójának pénzügyi kimutatásai, 6.2.1. megjegyzés.

Where an accounting rule diverges materially from those standards, the notes to the financial statements shall disclose this fact and the reasons for it.
Amennyiben valamely számviteli szabály jelentősen eltér a standardoktól, ezt a pénzügyi kimutatásokhoz fűzött megjegyzések között jelezni és indokolni kell.

(a) abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Annexes III and IV and disclosing separately, either in the balance sheet or in the notes to the financial statements.
Egyszerűsített mérleg, amely csak a III. és IV. mellékletben betűkkel és római számokkal jelzett tételeket tartalmazza, elkülönítetten közölve a mérlegben vagy a pénzügyi kimutatásokhoz fűzött kiegészítő megjegyzésekben a következőket.

International Accounting Standards apply only to the financial statements, and not to other information presented in an annual report or other document.
Az IFRS-ek kizárólag a pénzügyi kimutatásokra vonatkoznak, és nem vonatkoznak az éves jelentésben, vagy más anyagokban szereplő egyéb információkra.

Based on the information from Member States, the Commission publishes data on the level of debt and recovery of undue payments in notes to the financial statements of the European Union.
A tagállamoktól származó információk alapján a Bizottság az Európai Unió pénzügyi beszámolóihoz csatolt jegyzetekben teszi közzé a jogosulatlan kifizetésekkel kapcsolatos tartozások és visszafizettetések szintjére vonatkozó adatokat.

Where necessary, adjustments are made to the financial statements of subsidiaries to bring their accounting policies into line with those used by other members of the Group.
Szükség esetén a leányvállalatok pénzügyi kimutatásai módosításra kerülnek, annak érdekében, hogy számviteli politikáik megfeleljenek a Csoport többi tagja által alkalmazott számviteli politikáknak.

Disclosures concerning recoveries and financial corrections The accounting officer has refined the presentation of information on recoveries and financial corrections in Note 6 to the financial statements.
A visszafizettetésekre és pénzügyi korrekciókra vonatkozó közzétételek A számvitelért felelős tisztviselő finomította a visszafizettetésekről és a pénzügyi korrekciókról a pénzügyi beszámoló 6. magyarázatában szereplő információk bemutatásának módját.

The entity is required to present, in the notes to the financial statements, the comparative information related to that additional statement of profit or loss and other comprehensive income.
A gazdálkodó egység a pénzügyi kimutatás megjegyzéseiben viszont köteles bemutatni az eredményre és egyéb átfogó jövedelemre vonatkozó, említett további kimutatáshoz kapcsolódó összehasonlító információkat.

As mentioned in previous years(35), we found that the authorising officers by delegation still do not comply systematically with this rule and the amount of interests revenue disclosed in note 3.5 to the financial statements is partially based on estimates.
Amint az előző években is beszámoltunk róla(35), megállapítottuk, hogy az átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők még mindig nem követik módszeresen ezt a szabályt, és a pénzügyi kimutatások 3.5. megjegyzésében szereplő kamatbevételek összege részben becsléseken alapul.

Notes to the financial statements are normally presented in the following order and should be presented consistently in this order in order to assist users in understanding the financial statements and comparing them with those of other enterprises.
A megjegyzéseket általában az alábbi sorrendben mutatják be, amely segíti a felhasználókat a pénzügyi kimutatások megértésében, és más gazdálkodó egységek pénzügyi kimutatásaival való összehasonlításban.

The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
A végleges összevont beszámolókhoz a számvitelért felelős tisztviselő által kiállított nyilatkozatot kell csatolni, amelyben a tisztviselő kijelenti, hogy a beszámoló a VII. címmel, illetve valamint a pénzügyi kimutatások mellékletében található számviteli alapelvekkel, szabályokkal és módszerekkel összhangban készült.

This information, along with other information in the notes to the financial statements, assists users of financial statements in predicting the entity's future cash flows and, in particular, their timing and certainty.
Ezek az információk a megjegyzésekben szereplő egyéb információkkal együtt segítik a pénzügyi kimutatások felhasználóit a gazdálkodó egység jövőbeni cash flow-ira, és különösen azok időbeli alakulására és valószínűségére vonatkozó becsléseikben.

The final consolidated accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer of the Commission, in which the latter declares that the final consolidated accounts were prepared in accordance with this Title and with the accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
A végleges összevont beszámolóhoz a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által kiállított nyilatkozatot kell csatolni, amelyben az kijelenti, hogy a végleges beszámoló e címmel, valamint a pénzügyi kimutatások megjegyzéseiben található számviteli alapelvekkel, szabályokkal és módszerekkel összhangban készült.

In the notes to the financial statements, large undertakings and public-interest entities shall, in addition to the information required under Articles 16 and 17 and any other provisions of this Directive, disclose information in respect of the following matters.
(1) A pénzügyi kimutatásokhoz fűzött kiegészítő megjegyzésekben a közép- és nagyvállalkozások, valamint a közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egységek kötelesek közölni- a 16. cikkben és az ezen irányelv egyéb rendelkezései alapján előírt egyéb információkon kívül- a következőkkel kapcsolatos adatokat is.

(3) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow statement and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(3) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az ered ménykimutatás, a cash flow-kimutatás, a tőkeváltozásokat feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete; ez utóbbi a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemutatását és egyéb magyarázatokat tartalmaz.

The annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the Community body's activities.
(2) A pénzügyi kimutatás melléklete kiegészíti és magyarázza az(1) bekezdésben említett kimutatásokban foglalt információt, és tartalmazza a nemzetközileg elfogadott számviteli gyakorlat által előírt kiegészítő információkat, amennyiben az a közösségi szerv tevékenységére vonatkozik.

Some matters may be relevant to specific assertions(for example, the completeness of income tax provisions), while others may be relevant to the financial statements as a whole(for example, the required statements constituting a complete set of financial statements)..
Ezen jogszabályok és szabályozások egyes rendelkezései(például a nyereségadó teljességére vonatkozó rendelkezések) a pénzügyi kimutatásokban szereplő konkrét állítások szempontjából, míg más rendelkezések a pénzügyi kimutatások egésze szempontjából lehetnek közvetlenül relevánsak(például a teljes pénzügyi kimutatásokhoz előírt kimutatások)..

The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the Agency's activities.
(2) A pénzügyi kimutatásokhoz fűzött megjegyzések kiegészítik és magyarázattal látják el az(1) bekezdésben említett kimutatásokban feltüntetett információkat, és tartalmazzák a nemzetközileg elfogadott számviteli gyakorlat által előírt kiegészítő információkat, amennyiben ezen információk az Unió tevékenységei szempontjából relevánsak.

(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(4) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az ered ménykimutatás, a cash flow-kimutatás, a tőkeváltozásokat feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete, ez utóbbi a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemutatását és egyéb magyarázatokat tartalmaz.

The Annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the activities of the Communities.
(2) A pénzügyi kimutatások melléklete kiegészíti és magyarázattal látja el az(1) bekezdésben említett kimutatásokban feltüntetett információkat, és tartalmazza a nemzetközileg elfogadott számviteli gyakorlat által elżírt kiegészítż információkat, amennyiben ezen információk relevánsak a Közösségek tevékenységeihez.

The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a cash-flow kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete; ez utóbbi a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemutatását és további magyarázatokat tartalmaz.

Some provisions in those laws and regulations may be directly relevant to specific assertions in the financial statements(for example, the completeness of income tax provisions), while others may be directly relevant to the financial statements as a whole(for example, the required statements constituting a complete set of financial statements)..
Ezen jogszabályok és szabályozások egyes rendelkezései(például a nyereségadó teljességére vonatkozó rendelkezések) a pénzügyi kimutatásokban szereplő konkrét állítások szempontjából, míg más rendelkezések a pénzügyi kimutatások egésze szempontjából lehetnek közvetlenül relevánsak(például a teljes pénzügyi kimutatásokhoz előírt kimutatások)..