What is the translation of " TO THE METHODOLOGY " in Hungarian?

• módszertan
• metodológiának
• módszertanának

Examples of using To the methodology in English and their translations into Hungarian

How can I apply this to the methodology of teaching?
Mi módon próbáltam ezt a nyelvtanítási módszertanban alkalmazni?

With regard to the methodology of the application of Article 6(1)(b), the Court provided some guidance in Gerolsteiner Brunnen.
A 6. cikk(1) bekezdése b pontjának alkalmazására vonatkozó módszertant illetően a Gerolsteiner Brunnen-ügyben hozott ítélet tartalmaz néhány pontosítást erre vonatkozóan.

AExcluding family tax benefit(according to the methodology of previous years).
ACsaládi kedvezmény nélkül(a korábbi évek módszertanának megfelelően).

Addendum: with regard to the methodology, are reminders of Eastern neighboring state's Request to“brother help”.↩.
Kiegészítés: a módszertan tekintetében, emlékeztetők a Keleti szomszédos állam Kérésére, hogy"segíts".

AExcluding family tax benefit(according to the methodology of previous years).
AMunkavállalói adó és járulék-kedvezmények figyelembevétele nélkül(a korábbi évek módszertanának megfelelően).

Characteristic to the methodology of family therapy is the active role therapists play in handling the therapeutic process.
A családterápia módszertanára jellemző a terapeuta fokozott aktivitása a terápiás folyamat kezelésében.

The planning and delivery of volunteer programme by BP2017 is conforming to the methodology of international global tournaments.
A BP2017 Önkéntes Program tervezése és megvalósítása a nemzetközi és világversenyek módszertanának megfelelően történik.

We learn according to the methodology of the classical ballet training.
A hagyományos klasszikus balett képzés metodikája szerint tanulunk.

Taking into account the new legal framework for 2014-2020, future adjustments to the methodology may be appropriate.
A 2014- 2020 közötti időszakra vonatkozó új jogi keretre tekintettel a jövőben indokolt lehet a módszertan kiigazítása.

(20) No changes were made to the methodology used to calculate export prices.
(20) Nem változtattak az exportár kiszámításához használt módszereken.

According to Basel II and Basel III methodologies, the algorithms used by RisCo for computing the Probability of Default correspond to the methodology of determining an"unstressed probability of default".
A Basel II és Basel III standardokkal megegyezően, a fizetésléptelenségi valószínűségszámításban használt RisCo algoritmusok megfelelnek a"unstressed probability of default" meghatározási metodológiának.

This phase is an introduction to the methodology of research and to sustainability management.
Bevezetés Ez a szakasz bemutatja a kutatás módszertanát és a fenntarthatósági irányítást.

From these basic principles, the paper systematically deduces a number of criteria for determining whether or not a teaching or a work conforms to the methodology proper to Catholic theology.
Ezekből az alapelvekből kiindulva, a dokumentum szisztematikus módon foglal össze néhány olyan kritériumot, melyek lehetővé teszik annak meghatározását, hogy egy tanítás vagy egy mű megfelel-e avagy nem a katolikus teológia saját metodológiájának.

Data are published according to the methodology of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO).
Az adatok az ENSZ Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezete(Food and Agriculture Organization of United Nations, FAO) módszertanának megfelelően szerepelnek.

Civil society and non-governmental organisations are, in the Montenegrin context, synonymous- NGOs are a part of civil society which, according to the methodology developed by CIVICUS11, contains another 19 elements.
A montenegrói kontextusban a civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek egymás szinonimái- a nem kormányzati szervezetek a civil társadalom részét jelentik, amely a CIVICUS világszövetség11 által kidolgozott módszertan szerint további 19 elemet tartalmaz.

The data, produced according to the methodology of the European system of national accounts(ESA), are suitable for international comparison, too.
Az adatok, amelyeket a nemzeti számlák európai rendszere módszertana szerint állítanak elő, nemzetközi összehasonlításra is alkalmasak.

The implementation of the project showed great diversity, according to the differences between the individual institutions, but some elements- certainly due to the methodology offered- are typically recurrent in the reports.
A projekt megvalósítása nagy változatosságot mutatott az országok és az egyes intézmények közti különbözőségek mentén, de néhány elem- bizonyára nem függetlenül a kínált módszertantól- jellemzően visszaköszön a beszámolókban.

Reference was made in this connection to the methodology proposed in the ILO Manual as an appropriate model for conducting statistical research in this field3.
Ezzel összefüggésben utaltak az ILO-kézikönyvben javasolt metodológiára mint alkalmas modellre a szóban forgó terület statisztikai felméréséhez.3.

Other players are also present in the market, such as Startapró and Topapró, but their figures(number and up-to-dateness of ads and site visits measured according to the methodology worked out by eNET-CUB in 2013) lag far behind the results of Jófogás, which rules the online classified ads market.
A piacon persze más szereplők is megtalálhatóak, például a Startapró és a Topapró, azonban ezek eredményei az eNET-BCE által 2013-ban kidolgozott módszertan mérőszámai alapján- hirdetésszám, a hirdetések frissessége, oldallátogatottsági adatok- messze elmaradnak az online apróhirdetési piacot uraló Jófogás eredményeitől.

Last year significant changes were made to the methodology of the scoreboard, which are important to take into account when analysing the data in an informed way.
A rangsor módszertanában tavaly jelentős változások történtek, amelyeket az adatok értő elemzésekor figyelembe kell venni.

Contracting authorities shall allow economic operators, including economic operators from third countries, to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting authority.
Az ajánlatkérő szervnek lehetővé kell tennie a gazdasági szereplők számára, hogy ajánlataik életciklus-költségeit más módszer segítségével számítsák ki, feltéve, hogy bizonyítják: a módszer megfelel az a, b és c pontban rögzített követelményeknek, és egyenértékű az ajánlatkérő szerv által jelzett módszerrel.

The course provides a thorough introduction to the methodology of price regulation and tariff setting, the underlying economic theories, and also to the practical issues and solutions.
A tanfolyam mélyebb betekintést nyújt az árszabályozás és tarifaképzés módszertanába, a mögötte meghúzódó közgazdasági elméletekbe és a gyakorlati kérdésekbe és megoldásokba.

The infrastructure manager or service facility operator, which has to set the charge for the minimum access package in line with the cost directly incurred as a result of operating the service, will have the possibility to gradually adapt to the methodology for calculating direct costs during a period of five years after the deadline for the transposition of the directive in national law.
A pályahálózat-működtetőnek vagy a szolgáltatási infrastruktúra üzemeltetőjének- amelynek a minimális szolgáltatáscsomagért fizetendő díjat a közlekedtetésből közvetlenül eredő költséggel összhangban kell megállapítania- lehetősége lesz arra, hogy a közvetlen költségek kiszámítására alkalmazott módszert az irányelv nemzeti jogba való átültetésének határidejét követő öt év folyamán fokozatosan igazítsa ki.

Despite some criticisms related to the methodology followed, which are now being addressed through a much greater use of National Statistical Institutes, the benchmarking exercise was considered particularly useful.
A követett módszertanra vonatkozó néhány kritikától eltekintve- amelyre jelenleg a nemzeti statisztikai intézetek szélesebb körű alkalmazásával válaszolnak- a teljesítményértékelési gyakorlatokat különösen hasznosnak ítélték.

Bernstein, the social-democrat furthest from political ideology and most openly attached to the methodology of bourgeois science, had the honesty to want to demonstrate the reality of this contradiction;
Bernstein- a politikai ideológiáktól leginkább távol álló szociáldemokrata, aki a leggátlástalanabbul alkalmazta a burzsoá tudomány módszertanát- volt annyira becsületes, hogy felhívja a figyelmet erre, az ellentmondásra;

According to the methodology described in the approved CSJU ex-post audit strategy, the residual error rate indicates the remaining error in the validated cost claims, after recovery mechanism have taken place.
A Tiszta Égboltra vonatkozó, jóváhagyott utólagos ellenőrzési stratégiában leírt módszertan szerint a fennmaradó hibaarány mutatja meg a validált költségigénylésekben a visszafizettetési mechanizmusok megtörténte után fennmaradó hibát.

Currently in the making, the series will be arranged into twelve chapters, seemingly adhering in terms of content and form to the methodology of scientific discovery and demonstration as well as archival. However, the choice of topic in each chapter peculiarly serves no such purpose as the actual cognition: in fact, the various methods of transferring knowledge are used as devices of creating illusion.
A tizenkét fejezetbe rendezett mű, látszólag a tudományos megismerés és szemléltetés, valamint az archiválás tartalmi- és formai eszközrendszerét követi, ám a fejezetek témaválasztása sajátosan nem a konkrét megismerést, hanem sokkal inkább magát a megismertetés számos módszerét, mint az illúziókeltés eszközeit használja.

Indoctrination of internal staff members to the methodology of Assessment Centre and Development Centre, so that the company possess an own inner know-how for improving the quality of personnel selection and evaluation, and, on the long run, maintaining its high standard.
Belső munkatársak képzése az Assessment Center, illetve a Development Center módszertanára annak érdekében, hogy a vállalat rendelkezzen egy saját belső know-how -val a személyzet-kiválasztás és értékelés minőségének emelésére és hosszú távon annak magas szinten tartására.

Additionally, the Commission should adopt implementing technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for calculating the amount of trading activities engaged in by credit institutions and parent companies and the uniform template for disclosure of total amount and the components of credits institutions and parent companies' trading activities by means of implementing acts.
Emellett a Bizottságnak az EBH által a kidolgozott végrehajtás-technikai standardokat kell elfogadnia végrehajtási aktusok útján a következők tekintetében: a hitelintézetek és anyavállalatok által végzett kereskedési tevékenységek volumenének számítási módszertana, valamint a hitelintézetek és anyavállalatok által végzett kereskedési tevékenységek teljes volumenére és elemeire vonatkozó adatszolgáltatás egységes formanyomtatványa.

The Committee wishes to make the following comments with regard to the methodology suggested by the Commission in its proposal to reform the regulations on the management of cohesion policy for the period 2014-2020, and in particular as regards the common provisions governing all Common Strategic Framework funds.
Azzal a módszertannal kapcsolatban, amelyet az Európai Bizottság a kohéziós politika 2014- 2020 közötti időszakra vonatkozó irányításáról szóló rendeletek megreformálására irányuló javaslatban vetett fel- különösen a közös stratégiai keret összes pénzügyi alapját szabályozó rendelkezések tekintetében- az EGSZB a következő fontosabb megjegyzéseket teszi.