What is the translation of " TO THE NORMAL VALUE " in Hungarian?

• a rendes értéket

Examples of using To the normal value in English and their translations into Hungarian

To the normal value.
Meg a normál értéket.

This amount is added to the normal value and can also be negative.
Ez az érték a normál értékhez hozzáadódik, így van értelme negatív értéket is megadni.

It slows down the blood circulations, thus restores the blood pressure to the normal values.
Lelassítja a vérkeringést, ezzel visszaállítja a vérnyomást normál értékre.

Price to the normal value.
A szálfogyasztás normális értékre.

(21) For the provisional findings, the Commission rejected a request by two Romanian companies for an adjustment to the normal value for credit terms.
(21) Az ideiglenes megállapítások keretében a Bizottság elutasította két román vállalat az iránti kérelmét, hogy a hitelköltségek tekintetében igazítsa ki a rendes értéket.

(42) The same adjustments were also made to the normal values calculated in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, where applicable and justified.
(42) Ugyanezeket a kiigazításokat, minden alkalmazható és indokolt esetben, az alaprendelet 2. cikkének(3) bekezdésének megfelelően kiszámított rendes értékre is alkalmazták.

(28) The same Polish exporting producer and one Hungarian exporting producer reiterated their request for adjustments to the normal value for differences in level of trade.
(28) Ugyanez a lengyel exportáló termelő és egy magyar exportáló termelő ismételten kérték a rendes érték kiigazítását a kereskedelmi szintek különbözősége tekintetében.

On this basis, an adjustment to the normal value was made for packaging costs while the export price was adjusted for freight, discounts, packaging and commission expenses.
Ennek alapján a rendes értéket a csomagolási költségek tekintetében, az exportárat pedig a fuvardíjak, árengedmények, a csomagolási költségek és a jutalék-költségek tekintetében igazították ki.

First criterion for selection is always working stabilizer range, that is, the upper and lower limits within which the unit will be able to bring the voltage up to the normal value.
Első szempont kiválasztásának mindig dolgozik stabilizátor tartomány, azaz a felső és alsó határok, amelyeken belül a készülék képes lesz, hogy a feszültség akára rendes érték.

(34) The same adjustments made to the normal value based on domestic sales were also made on the normal value calculated in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
(34) A belföldi értékesítések alapján meghatározott rendes érték esetében eszközölt kiigazításokat az alaprendelet 2. cikkének(3) bekezdésének megfelelően kiszámított rendes értékre is alkalmazták.

Finally, the Commission has acquired sufficient evidence to conclude that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
A kérelem végezetül elegendő prima facie bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a vizsgált termék ára az érintett termékre korábban megállapított rendes értékhez viszonyítva dömpingelt ár.

As in the previous investigation, an adjustment to the normal value was made and has been based on a reasonable estimate of the difference in market value between fluorspar presented in dry and wet form, i.e. cost of drying plus a reasonable amount for SG& A and profit.
Ahogy az előző vizsgálatban is történt, a rendes értéket a száraz és nedves állapotú folypát piaci értéke közötti különbség ésszerű becslése alapján igazították ki, azaz a szárítás költségét hozzáadták az SGA ésszerű összegéhez és a nyereséghez.

Given that the natural advantage in question continued to exist, it was decided for the purpose of the present review to apply the same adjustment to the normal value as in the original investigation.
Mivel a szóban forgó természetes előny továbbra is létezik, úgy határoztak, hogy a jelenlegi felülvizsgálat során a rendes értéket ugyanolyan mértékben módosítják, mint az eredeti vizsgálatban.

It has been decided to apply the same adjustment to the normal value as was applied In the previous investigation, i.e. a reduction of the normal value corresponding to 20% of the extraction cost found for the cooperating Turkish producer.
Úgy határoztak, hogy a rendes értékre ugyanazt a kiigazítást alkalmazzák, mint az előző vizsgálat során, vagyis az együttműködő török termelő tekintetében megállapított kitermelési költség 20 %-ának megfelelő összeget levonták a rendes értékből..

For the other grades, which are not produced by the cooperating company, normal value has been determined by applying an adjustment factor to the normal value determined on the basis of the grade produced by the cooperating company.
Más olyan kategóriák esetében, amelyeket az együttműködő vállalat nem termelt, a szokásos értékre az együttműködő vállalat által termelt kategória alapján meghatározott korrekciós tényezőt alkalmazva állapítottuk meg a szokásos értéket.

(70) One exporting producer reiterated its request for adjustments to the normal value for differences in level of trade on the ground that all exports to the Community were to retailers whereas domestic sales were to retailers and end-users.
(70) Egy exportáló termelő megismételte a rendes értéknek a kereskedelmi szintek közötti különbségek szerinti kiigazítására vonatkozó kérését arra hivatkozva, hogy a Közösségben csak kiskereskedőknek exportált, míg a belföldi piacon egyaránt értékesített kiskereskedőknek és végfelhasználóknak.

That purchase price paid by the taxable dealer shall be deemed to include the tax that would have been due if the taxable dealer's supplier had subjected the supply to the normal value added tax arrangements.
Ebben az adóköteles viszonteladó által fizetett vételárban benne foglaltnak kell tekinteni azon adót, amit akkor kellett volna fizetni, ha az adóköteles viszonteladó értékesítője a hozzáadottérték-adóra vonatkozó általános rendelkezések figyelembevételével értékesített volna.

(47) The Brazilian and the Czech exporting producer reiterated both their claim for an allowance to the normal value for differences in level of trade with regard to sales made to an OEM customer in the Community.
(47) A brazil és cseh exportáló gyártó egyaránt megismételte az eltérő kereskedelmi szint miatt a szokásos értéket érintő engedményre vonatkozó igényét egy, a Közösségen belüli OEM vásárló részére történő értékesítés esetén.

(37) An analysis of the price behaviour of Chinese exporters to other third countries, such as the United States of America and Japan revealed that exports of PAC to these countries were made at very low prices and were dumped when compared to the normal value established in this investigation.
(37) A kínai exportőrök más harmadik országokban, mint például az Amerikai Egyesült Államokban és Japánban alkalmazott árpolitikájának elemzése kimutatta, hogy a jelenlegi vizsgálatban megállapított rendes értékhez képest a PASZ-t nagyon alacsony dömpingelt áron exportálták ezekbe az országokba.

(69) New evidence was submitted in respect of the adjustment to the normal value claimed by one exporting producer for a 3% tax paid on imported raw materials purchased on delayed payment terms and which would not be collected in respect of raw materials to be used in the manufacture of SWR to be eventually exported.
(69) A rendes érték kiigazítása tekintetében egy exportáló termelő új bizonyítékot nyújtott be a halasztott fizetéssel vásárolt import nyersanyagra fizetendő 3 %-os adóval kapcsolatban, amelyet a kivitelre kerülő ADK gyártásához felhasznált nyersanyag esetében nem szednek be.

(46) It was concluded, on the basis of the information available from the complainants and Eurostat, that disposable, non-refillable flint lighters of Chinese origin but consigned to the Community from Taiwan were imported at dumped prices, when compared to the normal value established in the previous investigation.
(46) A panaszosoktól és az Eurostattól származó információk alapján az a következtetés született, hogy- összehasonlítva az előző vizsgálat során megállapított szokásos értékkel- a kínai eredetű, de a Közösségbe Tajvanból szállított eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtókat dömpingáron hozták be.

In respect of their eighth claim, the applicants argue that there is no legal basis for denying adjustment to the normal value based on the argument that raw material price is distorted, contrary to the reasons given by the EU institution in order to reject their claim for adjustment under Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
A felperesek nyolcadik jogalapjuk keretében azzal érvelnek, hogy nincs jogalap a rendes értékhez való kiigazítás megtagadásához azzal az indokkal, hogy a nyersanyagárak torzítottak, ellentétben a 384/96 rendelet 2. cikke(10) bekezdésének k pontja szerinti kiigazítás iránti felperesi kérelem elutasítása érdekében az EU intézménye által megfogalmazott indokokkal.

In the event of total or partial loss of the goods the railway must pay, to the exclusion of all other damages, compensation calculated according to the commodity exchange quotation or, if there is no such quotation, according to the current market price, or if there is neither such quotation nor such price, according to the normal value of goods of the same kind and quality at the time and place at which the goods were accepted for carriage.
Az áru teljes vagy részleges elveszése esetében a fuvarozó, minden további kár megtérítése nélkül, olyan kártérítést tartozik fizetni, amelynek összegét az áru tőzsdei árfolyama, vagy ha ilyen nincs, az aktuális piaci ár, és ha ilyen sincs, az azonos fajtájú és minőségű árunak az áru felvételének helyén és napján fennálló szokásos értéke alapján számítják ki.

Whereas paragraph 10 of Article 2 of Regulation(EC) No 384/96 provides for a limited number of allowances which can be made to the normal value and export prices before these are compared to establish whether dumping is taking place; whereas, since it is conceivable that differences in selling expenses, other than those listed in the said Regulation, may in certain circumstances affect price comparability, it is prudent to eliminate the exclusive nature of this provision in relation to allowances;
Mivel a 384/96/EK rendelet 2. cikkének( 10) bekezdése korlátozott számú kiigazítást határoz meg a rendes értékre és az exportárakra, mielőtt ezeket összehasonlítják annak megállapítása érdekében, hogy fennáll-e dömping; mivel elképzelhető, hogy az említett rendeletben felsoroltakon kívüli eladási költségekben mutatkozó eltérések bizonyos körülmények között befolyásolhatják az árak összehasonlíthatóságát, ezért helyénvaló kiküszöbölni e rendelkezés kizárólagos jellegét a kiigazítások vonatkozásában;

Consequently, having found that the ore recovery ratio in India is similar to that found in Turkey, which was used as a reference country in the previous investigation and in the absence of any other new facts provided by the interested parties, it has been decided to apply the same adjustment to the normal value as requested by Chinese parties in the previous investigation, i.e. a reduction of 20% of the extraction cost as found in India.
Ennélfogva miután úgy találtuk, hogy az érckitermelési arány Indiában a Törökországban találthoz hasonló, amely utóbbi országot az előző vizsgálatban referenciaországként használtunk, továbbá az érdekelt felek által szolgáltatott egyéb újabb tény hiányában úgy határoztunk, hogy a szokásos értékre ugyanazt a korrekcióját alkalmazzuk, amelyet a kínai felek az előző vizsgálatban kérelmeztek, azaz levonjuk az indiai kitermelési költségek 20 %-át.

When all the instruments are instructed to reach the normal value, the small crane(roller) can be operated into the working procedure.
Amikor az összes eszköz eléri a normál értékeket, a kis darukkal(görgős szállítószalagok) a munkaprogramba is működtethető.

The dumping margin was equal to the amount by which the normal value exceeded the prices for exports to the Community.
A dömpingkülönbözet annak az összegnek felelt meg, amennyivel a rendes érték meghaladta a Közösségbe irányuló kivitel árait.

There are circumstances however in which the domestic prices and costs would not provide a reasonable basis to determine the normal value.
Bizonyos körülmények fennállásakor azonban a belföldi árak és költségek nem szolgálnak észszerű alappal a rendes érték megállapításához.

The same party also objected to the Commission constructing the normal value by adding SG&A expenses and profit to the cost of production.
Ugyanez a fél azt is kifogásolta, hogy a Bizottság a rendes értéket úgy képezte, hogy az előállítási költséghez hozzáadta az SGA-költségeket és a nyereséget.

First, to establish the normal value, the Commission used the average normal value of the two cooperating exporting producers/groups of producers.
Először is a rendes érték megállapításához a Bizottság a két együttműködő exportáló gyártó/gyártói csoport esetében megállapított rendes értékek átlagát használta fel.