What is the translation of " TO THE QUESTIONS POSED " in Hungarian?

• feltett kérdésekre

Examples of using To the questions posed in English and their translations into Hungarian

Reply to the questions posed by the bank!
Válaszoljon a bank által feltett kérdésekre!

We will together look for answers to the questions posed.
Együtt keressük a választ a feltett kérdésekre.

Answers to the questions posed in the Green Paper.
Válaszok a zöld könyvben feltett kérdésekre.

Mobility of the Future Continental delivers new answers to the questions posed by future mobility.
A Continental új válaszokat ad a jövő mobilitásának kérdéseire.

The reply to the questions posed requires some brief reflection on these fundamental theological issues.
A felmerült kérdésekre adandó válasz megkívánja, hogy röviden reflektáljunk ezekre az alapvető teológiai kérdésekre..

I propose to find answers to the questions posed in this article.
Azt javaslom, hogy válaszokat találjak az e cikkben feltett kérdésekre.

In the monotonous song of the curandero, the mushroom teonanácatl gives its answers to the questions posed.
A curandero monoton énekhangján keresztül a teonanacatl gomba válaszol a feltett kérdésekre.

These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper.
Az EGSZB a következő válaszokat adja a zöld könyv e részében feltett kérdésekre.

(FR) Mr President, ladies and gentlemen, European cohesion policy was created in order to provide real answers, with the help of sizeable financial resources, to the questions posed by other European policies.
(FR) Elnök úr, hölgyeim és uraim, az európai kohéziós politikát azért hozták létre, hogy valódi válaszokat adjon- jelentős pénzügyi források segítségével- az egyéb európai politikák által feltett kérdésekre.

At the end of each topic are the correct answers to the questions posed, which will make it easier to prepare for classes.
Minden téma végén a helyes válasz a feltett kérdésekre, ami megkönnyíti az osztályok felkészülését.

The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues raised by the Committee(CRPD/C/ESP/Q/1/Add.1) and for the comprehensive responses to the questions posed during the dialogue.
A Bizottság nagyra értékeli a részes állam által a Bizottság kiegészítő kérdéseire(CRPD/C/HUN/Q/1/Add.1) adott írásos válaszokat, illetve a párbeszéd során feltett kérdésekre adott átfogó válaszokat.

In the light of the above, I propose that the Court respond to the questions posed by the Supreme Court of Ireland as follows.
A fenti megfontolások alapján azt javaslom, hogy a Bíróság a Kecskeméti Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság által előterjesztett kérdéseket a következőképpen válaszolja meg.

Contrary to what some have claimed, we cannot consider the Pope's letter to the bishops of the region of Buenos Aires, written shortly before receiving the dubia and containing comments on the bishops' pastoral guidelines, an adequate response to the questions posed.
Ellentétben azzal, amit egyesek állítottak, a pápának azt a Buenos Aires-i régió püspökeinek küldött levelét, amelyet röviddel a dubia kézhezvétele előtt írt, és amely a püspökök pásztori útmutatásaihoz fűzött kommentárokat tartalmaz, nem tekinthetjük megfelelő válasznak a feltett kérdésekre.

The left-wing elite and the liberals cannot provide answers to the questions posed by EU citizens”, he declared.
A baloldali elit és a liberálisok nem tudnak választ adni a polgárok kérdéseire- jelentette ki.

The coach does not give answers to the questions posed, his task is to motivate a person to personally achieve goals, to find the necessary ways and solutions to problem situations.
Az edző nem ad választ a feltett kérdésekre, feladata, hogy motiváljon egy személyt, hogy személyesen érje el a célokat, megtalálja a szükséges helyzeteket és megoldásokat a problémás helyzetekre.

The fact of climate change is still surrounded by debate; however, as the individual social groups find their own answers to the questions posed by the challenge, the phenomenon is becoming increasingly accepted.
Máig vita övezi a klímaváltozás tényét, bár egyre elfogadottabbá válik a jelenség, ahogy az egyes társadalmi csoportok megtalálják a kihívás által felvetett kérdésekre saját válaszaikat.

We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments- but such a re-orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Úgy véljük továbbá, hogy az Európai Bizottság által feltett kérdések részletes megválaszolására csak az Európai Tanács által kitűzött célok újraértékelése, valamint a politikai célok és eszközök terén történő irányváltás után kerülhet sor- ennek az irányváltásnak azonban az energia- és éghajlat-politika pragmatikus megközelítését is tartalmaznia kell.

While his father describes Ernesto, saying,“No one sees him! It's as if he didn't exist!”, the boy gives resolute and surprising answers to the questions posed to him, irritating the teacher and driving his parents to despair.
Ernesto, akit általában- ahogy apja mondja-„senki sem lát, mintha nem is létezne”, határozott és meglepő válaszokat ad a neki feltett kérdésekre, ezek a tanárt felbosszantják, a szülőket pedig kétségbe ejtik.

In that regard, the Kingdom of the Netherlands pointed out, in its reply to the questions posed by the Court, that each holder of an emission authorisation had an account in the NOx emission registry and could sell all the allowances relating to the years in respect of which a standard was laid down, including future years.
E tekintetben a Holland Királyság az Elsőfokú Bíróság által feltett kérdésekre adott válaszában pontosította, hogy a kibocsátási engedély minden egyes birtokosának volt számlája a NOx-kibocsátási jegyzékben, és eladhatta az azokra az évekre vonatkozó jogokat, amelyekre szintet határoztak meg, beleértve az elkövetkező éveket is.

The information notice was defined in section 5 of sub-chapter 2.3 of the specifications as a document containing the replies to the questions posed by interested parties in addition to possible amendments to the specifications or to other contract documents, forming part of the specifications and taking precedence over the other parts thereof including the annexes.
Ez utóbbit az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 5. szakaszának 2.3. alfejezete úgy határozza meg, mint az ajánlattételhez szükséges dokumentáció részét képező, és annak az egyéb részeivel és mellékleteivel szemben elsőbbséget élvező, az érdekeltek által feltett kérdésekre adott válaszokat tartalmazó dokumentum, amely azonban különbözik az ajánlattételhez szükséges dokumentáció esetleges módosításától vagy a közbeszerzés egyéb irataitól.

The short answer to the question posed in the title is.
A rövid válaszom a cikk címében feltett kérdésre ez.

So here is the answer to the question posed at the beginning of the article.
Na, és itt kezdődik a válasz a poszt elején feltett kérdésre.

It should provide an answer to the question posed in the introduction at a conceptual level.
A fogalom szintjén a bevezetőben feltett kérdésre választ kell adnia.

We were trying to find an answer to the question posed in the title with the main organizer of the first Hungary Live Festival, Anna Boros.
A címben feltett kérdésre igyekeztünk választ találni az első Hungary Live Festival főszervezőjével, Boros Annával.

Lastly, I would also like an answer to the question posed to both the Council and Commission on the comment about the UK's position on treaty reform.
Végezetül választ szeretnék kapni arra a Tanácsnak és a Bizottságnak is feltett kérdésre, hogy tegyenek észrevételeket az Egyesült Királyságnak a szerződés reformjával kapcsolatos álláspontjáról.

We will find out the answer to the question posed in the title in the outcome of the contest between the new Greek government, formed by the political party Syriza, and the ECB and the private banks, with whose interests the EU and Washington align against Greece.
ICH"- A címben feltett kérdésre kitaláljuk a választ a Syriza párt által alapított kormány és az ECB(Európai Központi Bank- ford.), valamint a magánbankok- amelyek érdekei mellett az EU és az USA Görögország ellenében elkötelezték magukat- közötti verseny eredményéből.

Varec's view that the answer to the question posed is not necessary in order to resolve the dispute before the Conseil d'État- a somewhat surprising view, if Varec originally sought production of the disputed evidence- might be interpreted as implicitly casting doubt on the admissibility of the reference for a preliminary ruling.
A Varec azon álláspontját, miszerint a Conseil d'État előtt folyamatban lévő jogvita eldöntéséhez nem szükséges a feltett kérdés megválaszolása- némiképp meglepő álláspont, mivel a Varec eredetileg a vitatott bizonyítékok benyújtását kérelmezte- úgy lehet értelmezni, hogy az burkoltan kétségbe vonja az előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatóságát.