What is the translation of " TO THE QUESTIONS ASKED " in Hungarian?

• feltett kérdésekre

Examples of using To the questions asked in English and their translations into Hungarian

(f) whether the replies to the questions asked are mandatory or voluntary.
A kérdések megválaszolása kötelező-e vagy önkéntes.

Read the article- and you will find answers to the questions asked.
Olvassa el a cikket- és megtalálja a választ a feltett kérdésekre.

I hope to be able to reply to the questions asked by Mr Moreira and to address the misgivings and concerns which Mrs Balzani has mentioned.
Remélem, meg tudom majd válaszolni Moreira úr kérdéseit, és el tudom majd oszlatni Balzani asszony kételyeit és aggodalmait.

EBE had a tendency to lie and for over a year would give only the desired answers to the questions asked.
EBE hajlamos volt hazudni, és csak egy évvel később adott választ a kérdésekre.

Here are my responses to the questions asked by the reporter.
Íme tehát rövid válaszaink a hírTV riportere által írásban feltett kérdésekre.

In view of all the foregoing considerations, I propose that the Court give the following answers to the questions asked by the Bundesgerichtshof.
A fenti megfontolások összességére tekintettel azt javaslom, hogy a Bíróság a Bundesgerichtshof által feltett kérdéseket a következőképpen válaszolja meg.

As 89% of the institutions participating in the survey responded to the questions asked, results are considered absolutely representative- aside from the questionnaire, the researchers conducted four separate case studies.
Mivel a kutatásban részt vevő intézmények 89%-a válaszolt a feltett kérdésekre, így eredmények abszolút reprezentatívnak nevezhetőek- a kérdőíves felmérés mellett négy iskoláról esettanulmányt is készítettek a kutatók.

An expert report must include a detailed description of investigation carried out, the conclusions drawn on the basis of the findings, and reasoned answers to the questions asked by the court.
A szakértői jelentésnek tartalmaznia kell az elvégzett vizsgálatok részletes leírását, a megállapításokból levont következtetéseket, valamint a bíróság által feltett kérdésekre adott indokolt válaszokat.

At the end of each topic are given the correct answers to the questions asked, which will facilitate the preparation for classes.
Minden témakör végén adják meg a helyes válaszokat a feltett kérdésekre, amelyek megkönnyítik az órák előkészítését.

Furthermore, the Commission has extensively discussed this issue with the Member States in the context of the Rural development committee and bilaterally and has provided replies to the questions asked.
A Bizottság ezenkívül kétoldalú tárgyalások keretében és a Vidékfejlesztési Bizottságban részletesen megvitatta ezt a kérdést a tagállamokkal, és választ adott a feltett kérdésekre.

Personality information that we can derive from the answers you give to the questions asked during the personality test.
A személyiségére vonatkozó információk, amelyekre a személyiségteszt során feltett kérdésekre adott válaszaiból következtethetünk.

Thirdly, one may object to the questions asked: for it may happen that what the questioner wants does not follow from the questions he has asked because he has asked them badly, whereas if something additional be granted the conclusion comes about.
Harmadszor, ellenvetést lehet megfogalmazni a feltett kérdésekkel szemben is, hiszen elképzelhetõ, hogy a kérdezõ szándéka nem áll összhangban kérdéseivel, mivel rosszul kérdezett, ám ha még valamit hozzátesz, akkor a konklúzió kijön.

The parties concerned are invited to send their answers to the questions asked and any comments or suggestions to the following address.
Felkérjük az érdekelt feleket, hogy a feltett kérdésekre adott válaszaikat, megjegyzéseiket és javaslataikat a következő címre juttassák el.

High costs should not be incurred in the process for either the enterprises or the authorities; instead, everything should be clearly and coherently worded in order that each individual enterprise is also able to respond to the questions asked as part of its activities without a huge outlay.
Nem szabad, hogy magas költségek merüljenek fel a folyamatban, legyen szó akár a vállalkozásokról, akár a hatóságokról; helyette mindent egyértelműen és koherensen kell megfogalmazni, hogy minden egyes vállalkozás képes legyen megválaszolni a tevékenysége részeként feltett kérdést hatalmas költségek nélkül.

Now they themselves profess the faith of the Church, ready to respond"I believe" to the questions asked by the Bishop; ready, in particular, to believe"in the Holy Spirit, who is Lord and gives life, and who today, through the sacrament of Confirmation, is in a special way conferred to[them], as already to the Apostles on the day of Pentecost"Rite of Confirmation.
Most ők maguk vallják meg az Egyház hitét, készek arra, hogy„hiszem”-mel válaszoljanak a püspök által feltett kérdésekre, és különösen is készek arra, hogy higgyenek„a Szentlélekben, Urunkban és éltetőnkben, akiben a mai napon a bérmálás által különleges módon részesülnek úgy, amint pünkösdkor az apostolok részesültek”.

In this document, the forensic expert uses the results of a scientific study or physical examination of an object or situation to provide reasoned answers to the questions asked by the person in charge of proceedings(e.g. the investigator or prosecutor), or the court.
Ebben a dokumentumban az igazságügyi szakértő egy tárgy vagy egy helyzet tudományos megfigyelésének vagy fizikai vizsgálatának eredményei révén ad válaszokat az eljárásért felelős személy(vagyis a nyomozó vagy az ügyész) vagy a bíróság feltett kérdéseire.

Member States may require the presence of the applicant at the personal interview, even if he/she is represented under the terms of national law by such a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person to the questions asked.
A tagállamok akkor is megkövetelhetik a kérelmező jelenlétét a személyes meghallgatáson való részvételét akkor is, ha a nemzeti jogszabályok szerint jogi vagy egyéb tanácsadó képviseli, továbbá megkövetelhetik, hogy a kérelmező személyesen adjon választ a feltett kérdésekre.

In response to the questions asked by the Social Court, Leipzig, the Court of Justice has held in judgment that, for the purpose of having access to certain social benefits(such as German benefits by way of basic provision), nationals of other Member States can claim equal treatment with nationals of the host Member State only if their residence complies with the conditions of the Directive on free movement of EU citizens.
A lipcsei társadalombiztosítási bíróság kérdéseire válaszul a Bíróság mai ítéletében megállapítja, hogy(a német alapellátásokhoz hasonló) bizonyos szociális ellátásokhoz való hozzáférés tekintetében más tagállamok állampolgárai csak akkor igényelhetnek a fogadó tagállam állampolgárainak járóval egyenlő bánásmódot, ha tartózkodásuk megfelel az uniós polgárokról szóló irányelv[2] feltételeinek.

This is not an answer to the question asked.
Ez nem válasz a feltett kérdésre.

How God justifies Himself in the theodicy is the answer to the question asked by the reader.
Hogy Isten miként igazolja Magát a teodíceában, választ ad olvasónk kérdésére is.

Select the order you wish to delete, and answer yes to the question asking for confirmation!
Jelölje ki a törölni kívánt megbízást, és válaszoljon igennel a jóváhagyó kérdésre!

This is a Q and A. The right reply would be an answer to the question asked and the right action would be to get the original question answered.
A helyes válasz a feltett kérdésre adott válasz lenne, a helyes akció pedig, hogy megválaszoltatjuk az eredeti kérdést..

In all cases the answer must be judged by its relevancy to the question asked, and not by its not replying to some other allied question lying at the back of the mind.
A választ minden esetben a feltett kérdéshez való viszonya szerint kell megítélni, és nem aszerint, hogy nem válaszol valamely más csatolt, az elme hátterében lévő kérdésre..

With regard to the question asked by Mr Staes, this has of course been discussed in the Bureau and a solution will be found.
Staes úr kérdésére válaszolva, természetesen tárgyaltunk már erről az Elnökséggel, és meg fogjuk találni a megfelelő megoldást.

At the end of the study built on the history of the related ideas and on extensive references, the author gives an inspiring answer to the question asked in the title.
Az eszmetörténeti előzmények, széles szakirodalmi hivatkozások bázisán felépített írás végén a szerző felteszi a kérdést, s hozzá meg is adja a mindannyiunkat orientáló, késztetésre ösztönző választ.

(EL) Mr President, Commissioner, it would be extremely embarrassing if you did not give an answer right now to the question asked.
(EL) Elnök úr, biztos úr, rendkívül zavaró lenne, ha nem adna választ azonnal a feltett kérdésre.

I agree with the processing of personal data provided in the form, in order to send a reply to the question asked.
Egyetértek az űrlapon szereplő személyes adatok feldolgozásával, annak érdekében, hogy választ kapjak a feltett kérdésre.

It must thus be found that the dispute in the main proceedings is still pending before the referring court and that a reply from the Court to the question asked remains useful for deciding that dispute.
Meg kell tehát állapítani, hogy az alapeljárás a kérdést előterjesztő bíróság előtt továbbra is folyamatban van, és a Bíróságnak a feltett kérdésre való válasza e jogvita megoldásához továbbra is szükséges.

With the global financial crisis and the Utopian view of citizen journalists, a separate argument appeared and was developed in the media, boosted by genuine apprehension felt by professional photojournalists, and it seemed to be a response to the question asked.
A globális pénzügyi válság és a hétköznapi állampolgárok közéleti eseményeket megörökítő tevékenységének utópisztikus képe nyomán egy külön érvrendszer jelent meg és nőtte ki magát a médiában, amelyet felnagyított a hivatásos sajtófotósok által érzett őszinte elismerés, és úgy tűnt, hogy ez lesz a válasz a feltett kérdésre.

The answer to the question asked is that Directive 2008/115 must be interpreted as not, in principle, precluding legislation of a Member State which provides for the imposition of a prison sentence on an illegally staying third-country national who, after having been returned to his country of origin in the context of an earlier return procedure, unlawfully re-enters the territory of that State in breach of an entry ban.
Kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 2008/115 irányelvet úgy kell‑e értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amely szabadságvesztéssel rendeli büntetni azt a jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárt, aki, miután egy korábbi kiutasítási eljárás keretében visszatért származási országába, a beutazási tilalmat megsértve újfent jogellenesen beutazik az említett állam területére.