What is the translation of " TO TRANSPOSE THE DIRECTIVE " in Hungarian?

• az irányelv átültetéséhez
• átültetniük az irányelvet
• ültette át az irányelvet
• az irányelv átültetése
• az irányelv átültetésének
• az irányelv átültetésére
• az irányelvet átültessék nemzeti jogukba
• az irányelvet átültető

Examples of using To transpose the directive in English and their translations into Hungarian

Shortly afterwards Austria adopted a number of measures to transpose the Directive.
Röviddel ezután Ausztria intézkedéseket fogadott el az irányelv átültetésére.

The EU Member States are required to transpose the Directive within a period of eighteen months.
Az EU tagállamainak tizennyolc hónapon belül kell átültetniük az irányelvet.

Shortly afterwards Poland responded with the adoption of measures to transpose the Directive.
Röviddel ezután Lengyelország válaszként intézkedéseket fogadott el az irányelv átültetésére.

A majority of Member States did not manage to transpose the Directive within the three year transitional period provided.
A tagállamok többségének a megadott három éves átmeneti időszak alatt nem sikerült átültetnie az irányelvet.

As a result, by the end of 2006 all Member States had communicated their laws and regulations to transpose the Directive.
Végeredményben 2006 végére valamennyi tagállam elküldte az irányelvet átültető törvényeit és rendeleteit.

Member States had until 25 May 2018 to transpose the Directive into national law.
A tagállamoknak 2018. május 25-ig kellett átültetniük az irányelvet a nemzeti jogba.

Bulgaria and Greece have not notified the Commission on the adoption of the measures necessary to transpose the Directive.
Bulgária és Görögország nem jelentette be a Bizottságnak az irányelv átültetéséhez szükséges intézkedések elfogadását.

As Luxembourg failed to transpose the Directive, the Commission sent a letter of formal notice on 29 January 2015 followed by a reasoned opinion on 19 June 2015.
Mivel Luxemburg nem ültette át az irányelvet, a Bizottság 2015. január 29-én felszólító levelet küldött, majd 2015. június 19-én indokolással ellátott véleményt adott ki az ügyben.

This would not leave the time needed for the Member States to transpose the Directive by the date proposed.
Ez nem hagyna elegendő időt a tagállamoknak a javasolt időpontra történő átültetésre.

Consequently, the national court must, in accordance with the national rules on liability, uphold the right of employees to obtain reparation of loss and damage caused to them as a result of failure to transpose the directive.
Következésképpen, a nemzeti bíróság köteles a felelősségre vonatkozó nemzeti jogszabályoknak megfelelően érvényt szerezni a munkavállalók e jogának, azaz hogy jóvátételt kapjanak az irányelv átültetésének elmulasztása miatt nekik okozott veszteségért és kárért.

Transposition and revision clause Member States have two years to transpose the Directive(by 20 May 2006 at the latest).
A tagállamoknak két év áll rendelkezésére az irányelv átültetésére(legkésőbb 2006. május 20-ig).

Once that deadline has passed, all that has been established is that the Member State concerned has failed to fulfil its obligations to transpose the directive.
Az átültetési határidő lejártával pusztán az biztos, hogy az érintett tagállam nem teljesítette az átültetésre vonatkozó kötelezettségét.

This report still gives Member States the flexibility to transpose the directive at the most appropriate time so as to avoid any difficulty that may arise from the reduction of regulation.
Ez a jelentés még mindig biztosítja a rugalmasságot a tagállamok számára, hogy a legmegfelelőbb időben ültessék át az irányelvet elkerülve ezáltal a szabályozás csökkentéséből esetlegesen adódó bármilyen nehézséget.

The European Commission is referring Belgium to the Court of Justice of the EU for failing to transpose the Directive.
Az Európai Bizottság az EU Bíróságához fordul, mivel Belgium nem ültette át nemzeti jogába az irányelvet.

The Commission holds that the Dutch national measure adopted in order to transpose the Directive extends its scope to certain installations to which it is not intended to apply.
A Bizottság úgy véli, hogy az irányelv átültetése céljából elfogadott holland nemzeti intézkedés kibővíti annak hatályát egyes olyan létesítményekre, amelyekre az irányelv nem lenne alkalmazandó.

Bulgaria and Greece have not notified the Commission on the adoption of the measures necessary to transpose the Directive.
A szóban forgó tagállamok mindeddig nem értesítették a Bizottságot az irányelv átültetéséhez szükséges valamennyi intézkedés elfogadásáról.

National administrations have now six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G.
A nemzeti szakhatóságoknak mostantól hat hónapjuk van arra, hogy az irányelvet átültessék és a határozatot végrehajtsák, biztosítva ezáltal, hogy a GSM-frekvenciasávok ténylegesen nyitva álljanak a harmadik generációs technológiák előtt.

It is understandable that this should be so, given that the national regimes were intended to transpose the directive, which has now been declared invalid.
Az egyezés érthető, mivel e nemzeti szabályozások ezen, mára érvénytelenné nyilvánított irányelv átültetését célozták.

With regard to the time needed to transpose the directive, the EESC calls on authorities to implement the principles thereof without delay, in order to provide businesses with effective support during the current times of crisis.
Az irányelv átültetéséhez szükséges határidőre való tekintettel felkéri a hatóságokat, hogy késedelem nélkül alkalmazzák ezeket az elveket, annak érdekében, hogy a jelenlegi válsággal összefüggésben hatékony támogatást nyújtsanak a vállalatoknak.

That is a long time, but even so, not all countries will manage to transpose the directive within the three years.
Ami hosszú idő, ám még így sem fogja tudni minden ország a megszabott három éven belül átültetni az irányelvet.

(Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive 89/48/EEC- Recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration- National legislation not providing for the recognition of diplomas allowing access to the profession of hospital pharmacist- Failure to transpose the directive).
Tagállami kötelezettségszegés- 89/48/EGK irányelv- A legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelek elismerése- A kórházi gyógyszerészi szakma megkezdését lehetővé tévő oklevelek elismeréséről nem rendelkező nemzeti jogszabály- Az irányelv átültetésének elmaradása”.

On the basis of the information available to the Commission, it can be concluded that the laws to transpose the Directive are in place and are well implemented.
A Bizottság rendelkezésére álló információ alapján arra lehet következtetni, hogy az irányelvet átültető jogszabályok létrejöttek, és azokat helyesen alkalmazzák.

These Member States have not yet notified the Commission on the adoption of all measures necessary in order to transpose the Directive.
A szóban forgó tagállamok mindeddig nem értesítették a Bizottságot az irányelv átültetéséhez szükséges valamennyi intézkedés elfogadásáról.

Finland has notified the Commission on the adoption of the measures necessary to transpose the Directive but these measures apply only to mainland Finland and not to the Province of Åland, which is also covered by the scope of the Directive..
Finnország bejelentette ugyan az irányelv átültetéséhez szükséges intézkedések elfogadását a Bizottságnak, de ezek az intézkedések csak Finnország szárazföldi területére vonatkoznak, az irányelv hatálya alá tartozó Åland tartományra nem.

After publication in the EU's Official Journal, Member States will have 18 months to transpose the Directive.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételt követően 18 hónap áll a tagállamok rendelkezésére ahhoz, hogy az irányelvet átültessék nemzeti jogukba.

Obligation for the Member States to make good damage caused to individuals through failure to transpose the directive, provided that three conditions are fulfilled.
A közösségi jog ugyanis arra kötelezi a tagállamokat, hogy megtérítsék a magánszemélyeknek az ezen irányelv átültetésének elmaradásával okozott károkat, feltéve hogy három feltétel teljesül.

Next Steps After publication in the EU's Official Journal, Member States will have 18 months to transpose the Directive.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételt követően 18 hónap áll a tagállamok rendelkezésére ahhoz, hogy az irányelvet átültessék nemzeti jogukba.

However, an assessment concluded that the Member States have not communicated all the measures necessary to transpose the Directive.
Ezen intézkedések értékelése alapján azonban azt állapította meg, hogy a tagállamok nem jelentették be az irányelv átültetéséhez szükséges összes intézkedést.

The United Kingdom has failed to provide further evidence concerning the implementing measures adopted at national level in view to transpose the Directive.
Az Egyesült Királyság nem nyújtott be további bizonyítékokat az irányelv átültetése céljából nemzeti szinten elfogadott végrehajtási intézkedések igazolására.