Examples of using To transpose the directive in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Member states will have a year to transpose the directive into national law.
Państwa członkowskie będą miały rok na przetransponowanie dyrektywy do prawa krajowego.Shortly afterwards Poland responded with the adoption of measures to transpose the Directive.
W odpowiedzi Polska w krótkim czasie przyjęła środki mające na celu transponowanie dyrektywy.Państwa członkowskie są zobowiązane do transpozycji dyrektywy w terminie dwóch lat.A number of different approaches have been used by the various Member States in order to transpose the Directive.
Państwa Członkowskie zastosowały szereg odmiennych podejść celem dokonania transpozycji dyrektywy.Member states have two years to transpose the directive into national legislation.
Państwa członkowskie mają dwa lata na transpozycję dyrektywy do ustawodawstwa krajowego.Shortly afterwards Austria adopted a number of measures to transpose the Directive.
Wkrótce potem Austria przyjęła pewną liczbę środków w celu transponowania dyrektywy.Państwa członkowskie UE są zobowiązane do transpozycji dyrektywy w terminie osiemnastu miesięcy.Rail transport: Commission requests seven Member States to transpose the Directive.
Transport kolejowy: Komisja wzywa siedem państw członkowskich do transpozycji dyrektywy.Member states then need to transpose the directive into national law within three years.
Państwa członkowskie będą wówczas musiały przetransponować tę dyrektywę do swoich praw krajowych w ciągu trzech lat.Proponowana zmiana dotyczy jedynie obowiązku państw członkowskich w zakresie transpozycji dyrektywy do dnia 30 kwietnia 2008 r.Member States were obliged to transpose the Directive into national legislation by 11 August 2006.
Państwa członkowskie miały obowiązek przetransponowania dyrektywy do prawodawstwa krajowego do dnia 11 sierpnia 2006 r.As a result,by the end of 2006 all Member States had communicated their laws and regulations to transpose the Directive.
W rezultacie, z końcem 2006 r. wszystkiepaństwa członkowskie przekazały informacje o przepisach ustawowych i wykonawczych będących transpozycją dyrektywy.Member States had 18 months(until 1 July 2005) to transpose the Directive into their national laws.
Państwa członkowskie dysponowały okresem osiemnastu miesięcy(do dnia 1 lipca 2005 r.) na dokonanie transpozycji dyrektywy do prawa krajowego.However, an assessment concluded that the Member States have not communicated all the measures necessary to transpose the Directive.
Z oceny wynika jednak, że państwa członkowskie nie poinformowały o wszystkich niezbędnych środkach podjętych w celu transpozycji dyrektywy.A majority of Member States did not manage to transpose the Directive within the three year transitional period provided.
Większość państw członkowskich nie zdążyła transponować dyrektywy w wyznaczonym trzyletnim okresie przejściowym.Pełne skutki Member States used law to transpose the Directive, and only one country used administrative provisions Denmark.
Państw członkowskich dokonało transpozycji za pomocą przepisów prawnych, a tylko jedno(Dania) skorzystało z przepisów administracyjnych.Thus, the majority of the Member States failed to transpose the Directive on time.
Tak więc większości państw członkowskich nie udało się transponować Dyrektywy na czas.Member States are required to transpose the Directive within 30 months after its publication in the Official Journal of the Union.
Państwa członkowskie muszą dokonać transpozycji dyrektywy w terminie 30 miesięcy po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.That is a long time, but even so, not all countries will manage to transpose the directive within the three years.
To długi termin, a mimo to nie wszystkim krajom uda się transponować tę dyrektywę w czasie trzech lat.Member States had until 24 December 2010 to transpose the Directive into their national legislation and to notify domestic implementation measures to the Commission.
Państwa członkowskie miały do dnia 24 grudnia 2010 r. dokonać transpozycji tej dyrektywy do prawa krajowego i powiadomić Komisję o krajowych środkach wykonawczych.Moreover, among the seven States which did not respond,only Ireland had yet to transpose the Directive in full into its domestic law12.
Ponadto wśród siedmiu państw, które nie odpowiedziały,jedynie Irlandia nie dokonała pełnej transpozycji dyrektywy do swojego porządku prawnego12.Only 3 Member States have chosen to transpose the Directive with respect to cross-border cases only, using the"cross-border" definition of the Directive. .
Tylko trzy państwa członkowskie zdecydowały się dokonać transpozycji dyrektywy wyłącznie w odniesieniu do spraw transgranicznych, stosując definicję„charakteru transgranicznego” zawartą w dyrektywie.Paragraphs 439 and 346 are among the provisions of the GermanCivil Code(Bürgerliches Gesetzbuch;‘the BGB') adopted in order to transpose the Directive into German domestic law.
Wśród przepisów niemieckiego kodeksu cywilnego(Bürgerliches Gesetzbuch,zwanego dalej BGB) transponujących dyrektywę do niemieckiego porządku prawnego znajdują się między innymi art. 439 i 346.Only a few Member States adopted measures to transpose the Directive within the required deadline FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK.
Tylko kilka państw członkowskich przyjęło środki w celu transpozycji Dyrektywy This report urges the Commission to take immediate measures to guarantee effective transpositionof the directive and to initiate infringement proceedings against those Member States which have failed to transpose the directive or which have not done so correctly.
Sprawozdanie wzywa Komisję do podjęcia natychmiastowych środków w celu zagwarantowania skutecznej transpozycji In the Member State that was the last to transpose the Directive, the implementing legislation entered into force on 1 July 2013.
W państwie członkowskim, które jako ostatnie transponowało dyrektywę, przepisy wdrażające weszły w życie w dniu 1 lipca 2013 r.Rail transport: Commission refers GREECE, LUXEMBOURG andROMANIA to the Court of Justice of the EU for failure to transpose the Directive on a single European railway area.
Transport kolejowy: Komisja kieruje do Trybunału Sprawiedliwości UE sprawę przeciwko GRECJI,LUKSEMBURGOWI i RUMUNII w związku z brakiem transpozycji dyrektywy o jednolitym europejskim obszarze kolejowym.National administrations will then have six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G.
Następnie krajowe organy będą miały sześć miesięcy na transpozycję dyrektywy i wdrożenie decyzji, tak aby skutecznie udostępnić częstotliwości pasma GSM dla technologii 3G.Komisja wniosła do Trybunału Sprawiedliwości pierwszą skargę na uchybienie przez Grecję zobowiązaniom państwa członkowskiego w związku z nietransponowaniem omawianej dyrektywy w wyznaczonym terminie.
