What is the translation of " TO UNIVERSAL VALUES " in Hungarian?

• az egyetemes értékek
• az univerzális értékek

Examples of using To universal values in English and their translations into Hungarian

Open to universal values, connected with the world.
Nyitott az univerzális értékekre, a világhoz kapcsolódva.

When popular piety concentrates on local or immediate issues, it risks closing itself to universal values and to ecclesiological perspectives;
A népi jámborság többnyire ugyanis a helyi értékekre összpontosít, s így megvan a veszélye, hogy bezárkózik az egyetemes értékekkel és az ekkleziológiai távlatokkal szemben;

We are committed to universal values, good corporate citizenship and a healthy environment.
Elkötelezettek vagyunk az egyetemes értékek, a jó vállalati polgárság és az egészséges környezet.

UN Secretary-General Ban Ki-Moon said he hoped Thailand will honour King Bhumibol's legacy of commitment to universal values and respect for human rights.
Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár a nap folyamán megjelent közleményében reményét fejezte ki, hogy Thaiföld tiszteletben tartja Bhumibol király örökségét, így elkötelezettségét az univerzális értékek és az emberi jogok tisztelete iránt.

We are committed to universal values, good corporate citizenship and a healthy environment.
Elkötelezettek vagyunk az egyetemes értékek, a jó vállalati polgári magatartás és az egészséges környezet iránt.

UN Secretary General Ban Ki-Moon said in a statement that he hoped Thailand would honour King Bhumibol's legacy of commitment to universal values and respect for human rights.
Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár a nap folyamán megjelent közleményében reményét fejezte ki, hogy Thaiföld tiszteletben tartja Bhumibol király örökségét, így elkötelezettségét az univerzális értékek és az emberi jogok tisztelete iránt.

While a vast number of people, regardless of their religion or belief, adhere to universal values, there have always been individuals who try to prove that their culture, their religion, their language or their history is superior to that of their neighbours.
Miközben rengeteg ember, függetlenül vallásától vagy hitétől, az egyetemes értékeket vallja magáénak, mindig voltak olyanok, akik megpróbálták bizonyítani, hogy az ő kultúrájuk, az ő vallásuk, az ő nyelvük vagy az ő történelmük felette áll a szomszédaikénak.

The Secretary-General expresses his hope that Thailand will continue to honour King Bhumibol's legacy of commitment to universal values and respect for human rights.
Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár a nap folyamán megjelent közleményében reményét fejezte ki, hogy Thaiföld tiszteletben tartja Bhumibol király örökségét, így elkötelezettségét az univerzális értékek és az emberi jogok tisztelete iránt.

General or sector budget support as referred to in point(c) of paragraph 1 is based on mutual accountability and shared commitments to universal values, and aims at strengthening contractual partnerships between the Union and partner countries in order to promote democracy, human rights and the rule of law, support sustainable and inclusive economic growth and eradicate poverty.
(2) Az uniós általános vagy ágazati költségvetés-támogatás alapja a kölcsönös elszámoltathatóság és az egyetemes értékek iránti közös elkötelezettség, célja pedig az, hogy megerősítse az Unió és az AKCS-államok, illetve TOT-ok közötti szerződéses partnerségeket, és ezzel előmozdítsa a demokráciát, az emberi jogokat és a jogállamiságot, támogassa a fenntartható és inkluzív gazdasági növekedést, valamint felszámolja a szegénységet.

The EU does not seek to impose a model or a ready-made recipe for political reform, but it will insist that each partner country's reform process reflect a clear commitment to universal values that form the basis of our renewed approach.
Az EU a politikai reformok tekintetében nem kíván semmilyen követendő modellt támasztani vagy kész receptet adni, de minden egyes partnerország esetében ragaszkodni fog ahhoz, hogy a reformfolyamatban tükröződjön a felülvizsgált megközelítés alapját képező egyetemes értékek iránti egyértelmű elkötelezettség.

The new approach of the EU will be based on mutual accountability and shared commitment to universal values of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Az EU által követett új megközelítés majdani alapja a kölcsönös elszámoltathatóság, valamint a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok tisztelete, az alapvető szabadságok és a jogállamiság egyetemes értékei iránti elkötelezettség.

Always, we believed that change will spring from within, that change should be a reconciliation with culture, cultural diversity, with our faith in our tradition and in our history, but at the same time, open to universal values, connected with the world, tolerant to the outside.
Mindig hittük, hogy a változás belülről fog fakadni, hogy a változás megbékélést jelent majd a kultúrával, kulturális sokszínűséggel, a hagyományunkba vetett hitünkkel és a történelmünkkel, de egyúttal nyitott az univerzális értékekre, a világhoz kapcsolódva, a rajta kívülálló világgal szemben toleráns.

Stresses that the enhancement of political, economic and cultural relations between the EU and Kazakhstan must be based on shared commitments to universal values, in particular, to democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and guided by mutual interests;
Hangsúlyozza, hogy az EU és Kazahsztán közötti politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatok javításának az egyetemes értékek- különösen a demokrácia, a jogállamiság, a jó kormányzás és az emberi jogok tiszteletben tartása- iránti közös elkötelezettségen és közös érdekeken kell alapulnia;

Compared with the current instrument the ENI will further strengthen the link between policy and assistance and provide for a higher level of differentiation in cooperation with partner countries, reflecting their commitment to universal values, progress in deep democratisation and jointly agreed objectives.
A jelenlegi eszközhöz képest az ENI erősíti a kapcsolatot a szakpolitika és a segítségnyújtás között, és a partnerországokkal folytatott együttműködésben magasabb fokú differenciálást tesz lehetővé, tükrözve a partnerországok elkötelezettségét az univerzális értékek, a mélyreható demokratizálódásban való haladás és a közösen meghatározott célkitűzések mellett.

Budget support as referred to in point(c) of paragraph 1, including through sector reform performance contracts, shall be based on country ownership, mutual accountability and shared commitments to universal values, democracy, human rights, gender equality, social inclusion and human development and the rule of law, and aims at strengthening partnerships between the Union and partner countries.
Az(1) bekezdés c pontjában hivatkozott, akár ágazati reformra vonatkozó teljesítésszerződések formájában megvalósuló költségvetés-támogatás az országok felelősségvállalásán, kölcsönös elszámoltathatóságán és az egyetemes értékek, a demokrácia, az emberi jogok, a nemek közötti egyenlőség, a társadalmi befogadás és a humán fejlődés, valamint a jogállamiság iránti közös elkötelezettségen alapul, és célja az Unió és a partnerországok közötti partnerség erősítése.

It remains committed to developing partnerships with the Southern Neighbourhood countries, based on differentiation, mutual accountability and the adherence to universal values, including the protection of religious minorities(including Christians).
Továbbra is elkötelezett amellett, hogy a differenciált megközelítésen, a kölcsönös elszámoltathatóságon és az egyetemes értékek tiszteletben tartásán- így a vallási kisebbségek(köztük a keresztények) védelmén- alapuló partnerségeket alakítson ki a déli szomszédság országaival.

Stresses that the enhancement of political, economic and cultural relations between the EU and Kazakhstan must be based on shared commitments to universal values, in particular, to democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights;
Hangsúlyozza, hogy az EU és Kazahsztán közötti politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatok javításának az egyetemes értékek- különösen a demokrácia, a jogállamiság, a jó kormányzás és az emberi jogok tiszteletben tartása- iránti közös elkötelezettségen kell alapulnia;

The EU is fully resolved to engage in a mutually beneficial partnership, aimed at establishing an area of shared prosperity, closer political association and progressive economic integration, and based on adherence to universal values, such as democracy, respect for human rights, the rule of law, and gender equality.
Az Unió szilárdan eltökélt egy olyan kölcsönösen előnyös partnerség kialakítása mellett, amely a közös jólét, a szorosabb politikai társulás és a progresszív gazdasági integráció térségének létrehozására irányul, és amelynek alapját az olyan egyetemes értékek tiszteletben tartása jelenti, mint például a demokrácia, az emberi jogok, a jogállamiság és a nemek közötti egyenlőség.

Budget support as referred to in point(c) of paragraph 1, including through sector reform performance contracts, shall be based on country ownership, mutual accountability and shared commitments to universal values, democracy, human rights, the rule of law, and aims at strengthening partnerships between the Union and partner countries.
Az(1) bekezdés c pontjában hivatkozott, akár ágazati reformra vonatkozó teljesítésszerződések formájában megvalósuló költségvetés-támogatás az országok felelősségvállalásán, kölcsönös elszámoltathatóságán és az egyetemes értékek, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság iránti közös elkötelezettségen alapul, és célja az Unió és a partnerországok közötti partnerség erősítése.

Learn to respect the national and universal values.
Nyitott az egyetemes és a nemzeti értékek megbecsülésére.

They are considered to be universal values for human beings.
Egyetemes értékeknek tekintik az emberiség számára.

Inspired by universal values.
Inspiredihletett by universalegyetemes valuesértékeket.

These are universal values.
Ezek egyetemes értékek.

Self-determination, and even an absolute majority, do not entitle any government to deny universal values.
Az önrendelkezés, vagy akár az abszolút többség egyetlen kormányt sem jogosít fel az egyetemes értékek tagadására.

The time comes to embrace universal values that are not dissolved by the passage of time.
Eljött az idő, hogy megnyíljunk azoknak az egyetemes értékeknek, melyeket nem old fel az idő múlása.

Our aim is to cultivate the Hungarian culture, universal values, to stimulate collaboration towards tolerance, sensitiveness towards others.
Célunk a magyar kultúra ápolása, egyetemes értékek közvetítése, együttműködésre, toleranciára és a mások iránti érzékenységre ösztönzés.

Joseph Campbell believed that the power of myth… related to certain intrinsic universal values found in all cultures.
Joseph Campbell hitte, hogy a mítoszok ereje kapcsolatban… állt bizonyos egyetemes értékekkel, amelyek minden kultúrában fellelhetök.

It shows above all the continuity of a teaching that refers to the universal values drawn from Revelation and human nature.
Egy olyan tanításban, amely a kinyilatkoztatásból és az emberi természetből következő egyetemes értékekre hivatkozik, elsősorban a kontinuitás nyilvánul meg.

It has to be on universal terms of universal values.
Egyetemes feltételek, egyetemes értékek alapján kell cselekednünk.

It is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Az új megközelítés a kölcsönös elszámoltathatóságon, valamint az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság egyetemes értékeinek tiszteletben tartására vonatkozó közös kötelezettségvállaláson alapul.