What is the translation of " TRANSPARENT FRAMEWORK " in Hungarian?

• átlátható keretet
• átlátható keretrendszer
• átlátható keret

Examples of using Transparent framework in English and their translations into Hungarian

Creating a clear and transparent framework on financing of port investments.
Egyértelmű és átlátható keret létrehozása a kikötői beruházások finanszírozására;

For this reason it is exceptionally important to have clear agreement on changes to the relevant budgetary and legislative instruments by the end of this year in order to ensure a transparent framework for 2010.
Ezért rendkívül fontos, hogy legkésőbb ez év végéig világos megállapodással rendelkezzünk a vonatkozó költségvetési és jogalkotási aktusokkal kapcsolatos változások tekintetében, hogy 2010-re átlátható keretet biztosítsunk.

Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest.
Egyértelmű és átlátható keretrendszer biztosítása az általános érdekű szolgáltatásokkal megbízott vállalkozások kiválasztására.

The double taxation dispute resolution mechanisms should therefore also create a harmonised and transparent framework for solving double taxation issues and as such provide benefits to all taxpayers.
A kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezési mechanizmusok ezért egyúttal összehangolt és átlátható keretet is kínálnak a kettős adóztatást érintő kérdések megoldására, és ezáltal minden adózó számára előnyösek.

The less transparent framework of the financial sector was then necessarily placed on EU funds, and this was already known by the Hungarian development team and managed well.
A pénzügyi szektor addig kevésbé átlátható keretrendszerét ekkor szükségszerűen uniós alapokra helyezték, ezt pedig a magyar fejlesztőgárda már ismerte, és jól tudta kezelni.

The CarbonNeutral Protocol“gives businesses a rigorous and transparent framework to deliver carbon neutrality for their business, products and/or activities.”.
A Karbonsemlegesség Protokollja szigorú és átlátható keretet biztosít a vállalkozások számára a karbonsemlegesség biztosításához üzleti, termékeik és/ vagy tevékenységeik számára.

An ongoing debt management and recapitalisation plan for state-owned enterprises should reduce indebtedness and lower interest costs, but good incentives could be reinforced by ensuring a predictable and transparent framework for limited budgetary transfers.
Az állami vállalatokra vonatkozó adósságkezelési és feltőkésítési terv folyamatban levő végrehajtása valószínűleg csökkenti az eladósodást és a kamatköltségeket, de a korlátozott mértékű költségvetési átcsoportosítások kiszámítható és átlátható keretének biztosítása révén tovább erősíthetők a jó irányba ható ösztönzők.

Therefore, to come up with a clear and transparent framework that does not impugn national sovereignty and sensitivities.
Világos és átlátható keretet kellene tehát létrehozni, amely nem sérti egyes országok nemzeti szuverenitását és nemzeti érzékenységét.

With a view to harmonising the internal market for veterinary medicinal products in the Union and improving their free movement, rules should be established concerning the procedures for authorisation of such products that ensure the same conditions for all applications and a transparent framework for all interested parties.
Az állatgyógyászati készítmények uniós belső piacának harmonizációja és e termékek szabad mozgásának javítása olyan engedélyezési eljárások kialakítását kívánja meg, amelyek valamennyi kérelem számára azonos feltételeket biztosítanak, és minden érdekelt szempontjából átlátható keretet teremtenek.

The Commission proposes a more coherent and transparent framework for its spending programmes. Fewer instruments would be funded outside the EU budget.
A Bizottság koherensebb és átláthatóbb keretre tesz javaslatot kiadási programjai számára, és kevesebb eszköz finanszírozása történne az uniós költségvetésen kívül.

In spite of some increase in the use of indicators and targets, the Commission and Member States have not yet agreed a systematic and transparent framework for reporting on the implementation and impact of the national action plans.
Annak ellenére, hogy gyakrabban használják a mutatókat és a célokat, a Bizottság és a tagállamok még nem állapodtak meg egy olyan rendszerezett és átlátható keretben, amely a nemzeti cselekvési tervek végrehajtásáról és azok hatásáról nyújtana információt.

However, the creation of a secure and transparent framework for the operations and financing of Europe-wide political parties constitutes a profoundly democratic act.
Az uniós szintű politikai pártok működése és finanszírozása biztonságos és átlátható keretének megteremtése azonban rendkívül demokratikus cselekedet.

Furthermore, the public debate highlighted the need for a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest.
Ezenkívül a nyilvános vita rávilágított, hogy az általános érdekű szolgáltatásokkal megbízott vállalkozások kiválasztása tekintetében egyértelmű és átlátható keretrendszerre van szükség.

Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals on the basis of the results of the public consultation.
Egyértelmű és átlátható keretrendszer biztosítása az általános érdekű szolgáltatást nyújtó vállalkozások kiválasztására: az Európai Bizottság nyilvános konzultációt fog tartani a köz- és magánszféra közötti partnerségek közbeszerzést érintő kérdéseiről szóló Zöld Könyvről; adott esetben javaslatokat terjeszt elő a nyilvános konzultáció eredménye alapján.

With a view to the practical implementation of the EU Forest Action Plan a transparent framework is needed for forest-related measures and decisions at Community and Member State level.
Az EU erdészeti cselekvési tervének gyakorlati végrehajtásából kiindulva átlátható keretet kell rögzíteni az erdőkkel kapcsolatos közösségi és tagállami szintű lépésekhez és döntésekhez.

In order to establish a clear and transparent framework for the purchase of healthcare, which the relevant authorities of the Member States would be able to use when entering into agreements with each other, the European Commission will ask them to provide information on existing arrangements and will present appropriate proposals.
Abból a célból, hogy az egészségügyi szolgáltatások igénybevételét szabályozó megállapodásokhoz világos és átlátható keretfeltételeket teremtsen az egyes tagállamok illetékes hatóságai számára, az Európai Bizottság a tagállamoktól tájékoztatást fog kérni a jelenlegi helyzetről és ennek megfelelő javaslatokat fog tenni.

In this sector, only the adoption of a new Regulation establishing a transparent framework for the granting of and compensation for public service obligations will make it possible to avoid legal uncertainty.
Ebben az ágazatban a jogbizonytalanság csak akkor szűnhet meg, ha olyan jogszabályt hoznak, amely átlátható keretet szab a közszolgáltatási kötelezettségek odaítélésének és ellentételezésének.

(4) Recognising how a transparent framework for developing business activity could contribute to clamping down on tax avoidance and evasion in the internal market, the Commission has been called on to embark on initiatives on the mandatory disclosure of potentially aggressive tax planning arrangements along the lines of Action 12 of the OECD Base Erosion and Profit Shifting(BEPS).
(4) Felismerve, hogy a gazdasági tevékenységek kifejtésének átlátható keretei hozzájárulhatnak a belső piacon az adókikerülés és adókijátszás visszaszorításához, a Bizottság feladatul kapta, hogy az OECD adóalap-erózió és nyereségátcsoportosítás(BEPS) tervének 12. fellépésével összhangban kezdeményezéseket dolgozzon ki a potenciálisan agresszív adótervezési módszerekre vonatkozó kötelező adatszolgáltatás tekintetében.

The rules for governing the Modernisation Fund should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants.
A modernizációs alap szabályainak egy olyan következetes, átfogó és átlátható keretet kellene eredményezniük, amely a lehető leghatékonyabb végrehajtást biztosítja, azt is szem előtt tartva, hogy minden résztvevő számára könnyű hozzáférést kell lehetővé tenni.

The proposal aims to introduce and ensure a transparent framework for the provision of safe, high-quality and effective cross-border healthcare within the Union, at the same time ensuring a high level of health protection while fully respecting the principle of subsidiarity.
A javaslat átlátható keretet kíván bevezetni és biztosítani a határokon átnyúló, biztonságos, magas szintű és hatékony egészségügyi ellátás nyújtásához az Unión belül, biztosítva ugyanakkor az egészségvédelem magas szintjét, a szubszidiaritás elvének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett.

The rules for governing the Modernisation Fund should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants.
A modernizációs alap irányítására vonatkozó szabályoknak olyan következetes, átfogó és átlátható keretet kell teremteniük, amely biztosítja a lehető leghatékonyabb végrehajtást és azt, hogy minden résztvevő könnyen igénybe vehesse az alapot, valamint figyelembe veszi beruházások bevonásának lehetőségét a tagállamokban.

The Member State shall establish a transparent framework to allow contact between air carriers interested in transferring or exchanging slots in conformity with Union law.
A tagállam olyan átlátható keretet vezet be, amely lehetővé teszi, hogy a résidő-átruházás vagy csere iránt érdeklődő légi fuvarozók- az uniós jog tiszteletben tartása mellett- kapcsolatba léphessenek egymással.

I voted in favour of this report as I agree that a coherent and transparent framework must be established for multilateral surveillance of macro-economic developments in the Union and in the Member States.
Írásban.-(PT) A jelentés mellett szavaztam, mivel egyetértek azzal, hogy Unióban és a tagállamokban folyó makrogazdasági folyamatok felügyeletét szolgáló, egységes és átlátható keretet kell kialakítani.

We also have to work on creating a secure and transparent framework for energy relations, including, of course, trade, but also improving the investment climate in Russia, where admittance and entry into the WTO could be very helpful.
Dolgoznunk kell azon is, hogy létrejöjjön az energiakapcsolatok biztonságos és átlátható kerete, ebbe természetesen a kereskedelmet is beleértem, de javítani kell az oroszországi befektetési környezetet is- e tekintetben Oroszország WTO-ba való befogadása és belépése nagyon hasznosnak bizonyulhat.

I voted in favour of this report as I agree that a coherent and transparent framework must be established for multilateral surveillance of macro-economic developments in the Union and in the Member States.
Írásban.-(PT) A jelentés mellett szavaztam, mivel egyetértek azzal, hogy egységes és átlátható keretet kell létrehozni az Unió és a tagállamok makrogazdasági tendenciáinak többoldalú felügyelete érdekében.

The rules for participating in the EMRP should provide a coherent, transparent framework to ensure that it is implemented as effectively as possible, taking into account the need for simplified procedures to facilitate access for all participants.
Az EKMP-ben való részvétel szabályainak koherens és átlátható keretet kell biztosítaniuk a minél hatékonyabb végrehajtáshoz, a programot egyszerűsített eljárások révén minden résztvevő számára könnyen hozzáférhetővé kell tenni.

The overall aim of the proposed Directive is to establish a clear and transparent framework for the reimbursement of healthcare within the EU in cases where the care is provided in a Member State other than the country of affiliation(cross-border healthcare).
Az javasolt irányelv általános célkitűzése, hogy egyértelmű és átlátható keretet hozzon létre az EU-n belül az egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésére azokban az esetekben, amikor az egészségügyi ellátás a biztosítás helye szerinti tagállamon kívül történik.

The rules for governing the Modernisation Fund should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants and the possibilities of leveraging investments in Member States.
A modernizációs alap irányítására vonatkozó szabályoknak olyan következetes, átfogó és átlátható keretet kell teremteniük, amely biztosítja a lehető leghatékonyabb végrehajtást és azt, hogy minden résztvevő könnyen igénybe vehesse az alapot, valamint figyelembe veszi beruházások bevonásának lehetőségét a tagállamokban.

(22) To ensure the most efficient implementation possible, and easy access for all participants through simplified procedures, and to achieve a coherent, comprehensive and transparent framework for participants, the participation in the Euratom Programme and the dissemination of research results should be subject to the rules applicable to the‘Horizon 2020' Framework Programme, as set out in Regulation(EU) No XX/XXXX[Rules for participation] with certain adaptations.
(22) Annak érdekében, hogy a végrehajtás minél hatékonyabb legyen, hogy egyszerűsített eljárásoknak köszönhetően valamennyi résztvevő egyszerűen vehessen részt, valamint hogy a résztvevőkre összehangolt, átfogó és átlátható keret legyen irányadó, indokolt, hogy az Euratom-programban való részvételre és a kutatási eredmények terjesztésére- egyes kiigazításokkal- a„Horizont 2020” keretprogramra alkalmazandó- a(z) XX/XXXX/EU rendeletben[részvételi szabályok] rögzített- szabályok vonatkozzanak.