What is the translation of " UNEXPLOITED POTENTIAL " in Hungarian?

• kiaknázatlan lehetőségeket
• kihasználatlan lehetőségek vannak
• a kihasználatlan potenciál
• kiaknázatlan potenciál

Examples of using Unexploited potential in English and their translations into Hungarian

Is there still some unexploited potential for innovation?
Van-e még kihasználatlan innovációs potenciál?

This mode of transport still harbours considerable unexploited potential.
Ebben a szállítási módban még jelentős kihasználatlan lehetőségek vannak.

This adds to the unexploited potential for economic growth.
Ez is hozzáadódik a gazdasági növekedést elősegítő kiaknázatlan lehetőségekhez.

By saving I mean increasing energy efficiency where we have a huge unexploited potential.
Megőrzésen az energiahatékonyság növelését értem, ahol hatalmas kihasználatlan lehetőségek vannak.

This adds to an unexploited potential for entrepreneurship among immigrants10.
Ez hozzáadódik a bevándorlók kihasználatlanul hagyott vállalkozói potenciáljához10.

All of them agreed on the fact that Central Europe represented a significant, unexploited potential for the EU.
Mindhárom elõadó egyetértett abban, hogy Közép-Európa jelentõs, kihasználatlan tartalék az EU számára.

The unexploited potential of renewable resources needs to be tapped into;
Meg kell nyitni az eddig kihasználatlan potenciállal rendelkező megújuló energiaforrásokat;

We all know that there is enormous unexploited potential in this area.
Ezen a területen rengeteg kiaknázatlan lehetőség van, mindannyian tudjuk.

There is often unexploited potential in engineering that can have an effect on the entire product creation process.
Gyakran található kihasználatlan potenciál a tervezésben, amely hatással lehet az egész terméklétrehozási folyamatra.

The Social Business Initiative will help this emerging sector to fulfil its unexploited potential.
A szociális vállalkozásokra vonatkozó kezdeményezés segíteni fog abban, hogy kibontakozhassanak az ebben a feltörekvő ágazatban rejlő kihasználatlan lehetőségek.

The framework is intended to reveal unexploited potential and lead the parties involved to a shared objective in order to.
A keretrendszer célja a kihasználatlan potenciál feltárása és az érintett felek közös célkitűzésének irányítása a következők érdekében.

PSI is an important primary material for digital content products and services with a large, hitherto unexploited potential.
A közszféra információi fontos alapanyagot jelentenek a digitális tartalommal bíró termékek és szolgáltatások számára, amelyekben jelentős, eddig kiaknázatlan potenciál rejlik.

Job creation has remained subdued and has worsened despite unexploited potential in some job-rich sectors and throughout the single market.
A munkahelyteremtés az egyes munkaigényes ágazatokban tapasztalható kihasználatlan kapacitások ellenére az egységes piac egész területén mérsékelt maradt.

The birth of the EIT is especially important for the scientific milieu in the new part of the united Europe, which has an inherent vast and so far unexploited potential.
Az EIT megszületése különösen fontos az egyesült Európa új részének tudományos környezete számára, amelyben egy széles és eleddig kiaknázatlan potenciál rejlik.

In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential for the development of small- and medium-sized enterprises(SMEs)1.
Az Európai Unióban a kockázatitőke-alapok erős, de nagymértékben kihasználatlan lehetőséget jelentenek a kis- és középvállalkozások fejlesztése szempontjából1.

Evidence on the effect of these practices is still limited, but it seems they have a significant and yet unexploited potential for replacing travel.
Az említett gyakorlatok hatására vonatkozóan még nem érhetők el adatok, de úgy tűnik, hogy jelentős és kihasználatlan potenciál áll rendelkezésre az utazások felváltására.

In addition, there is an unexploited potential to encourage the market penetration of green, alternative technologies, thus stimulating innovation, green jobs and growth.13.
Emellett eddig kihasználatlan lehetőség kínálkozik a környezetbarát, alternatív technológiák piaci térnyerésének előmozdítására, amellyel egyúttal fokozható az innováció, a környezetbarát munkahelyek száma és a növekedés.13.

A breed is at stake, which was present at the beginning of the development of all breeds, and which carries unexploited potentials in so many diverse areas like hardly any other breed does.
Létszáma miatt egy olyan lófajta sorsa forog kockán, amely jelen volt már a fajták születésének kezdetén és olyan kiaknázatlan lehetőségeket hordoz, oly sokféle területen, ami kevés más lófajtáról mondható el.

Europe's inland waterways still offer unexploited potential, which will be even more important as forecasts predict increasing transport needs and volumes for the coming decades.
Európa belvízi útvonalai még mindig kínálnak kihasználatlan lehetőségeket, amelyek még fontosabbak lesznek, mivel az előrejelzések szerint az elkövetkező évtizedekben a szállítási igények és mennyiségek növekedni fognak.

On the other hand, where the national systems were not inter-operable with the Fiscalis 2013- funded IT systems, the unexploited potential was instantly visible.
Ezzel szemben azokban az esetekben, amikor a nemzeti rendszerek nem voltak interoperábilisak a Fiscalis 2013 program által finanszírozott informatikai rendszerekkel, szembetűnően nagy volt a kihasználatlan potenciál.

I believe that research and development offers considerable, as yet unexploited potential when it comes to new safer and environmentally-friendly means of transport and sustainable transport systems.
Meggyőződésem, hogy ha új biztonságosabb és környezetbarátabb közlekedési eszközökről és fenntartható közlekedési rendszerekről van szó, a kutatás-fejlesztés jelentős, jelenleg még kiaknázatlan lehetőségeket kínál.

As major waterways exist only in certain Member States, inland waterway transport accounts for only 3% of overall goods transport; this mode of transport still harbours considerable unexploited potential.
Mivel komolyabb vízi utak csak néhány tagállamban találhatók, a belvízi szállítás csupán az összes áruszállítás 3%-át adja; ebben a szállítási módban még jelentős kihasználatlan lehetőségek vannak.

According to Gábor Papp, there are still unexploited potentials in the Arab region and in India, from where the interest is intensifying- as this year so far 10,000 guest-nights were registered from these countries- but still many years have to go by for better results to come.
Papp Gábor szerint nagy lehetőségeket rejt az arab térség és India is, ahonnan fokozódik az érdeklődés- az idén eddig 10 ezer vendégéjszakát regisztráltak ezekből az országokból-, de több évnek kell ahhoz eltelnie, hogy eredményeket lehessen felmutatni.

The high tax wedge for low- income earners remains a disincentive for formal employment and reduces demand for low-skilled workers; whereas environmental and effective property taxation have significant unexploited potential.
Az alacsony keresetűek magas adóéke még mindig hátráltatja a hivatalos foglalkoztatást és csökkenti az alacsony képzettségűek iránti keresletet; eközben kiaknázatlan a környezetvédelmi adózásban és a hatékony ingatlanadókban rejlő tetemes potenciál.

Voluntary service standards could help tap the unexploited potential of the services sector for the EU economy by improving the performance and quality of the services, ensuring interoperability and facilitating cooperation between economic operators.
Az önkéntes szolgáltatási szabványok segíthetnek feltárni az uniós gazdaság szolgáltatási ágazatában rejlő kiaknázatlan lehetőségeket azáltal, hogy javítják a szolgáltatások teljesítményét és minőségét, biztosítják az interoperabilitást, és elősegítik a gazdasági szereplők közötti együttműködést.

In some sectors, such as industry and passenger vehicles, the improvements observed in recent years will have to continue; while in sectors such as housing, other transport modes, and electrical equipment there will be a need for a significant acceleration of current efforts to tap the significant unexploited potential.
Egyes ágazatokban, például az ipari és közúti járművek esetében folytatni kell az utóbbi években véghezvitt fejlesztéseket, míg például a lakhatás, a közlekedés vagy az elektromos berendezések gyártása terén a jelenlegi lépések jelentős megerősítésére lesz szükség a kiaknázatlan lehetőségek miatt.

Europe has unexploited entrepreneurial potential.
Európa vállalkozói potenciálja aligha van maradéktalanul kiaknázva.

There is real urgency: Europe can't afford to leave this potential unexploited.
A sürgetés valós: Európa nem engedheti meg magának, hogy hagyja parlagon heverni potenciálját.