What is the translation of " VEILING " in Hungarian?

• a fátyol
• elfátyolozza
• leplezve
• a fátyolviselet

Examples of using Veiling in English and their translations into Hungarian

Similarly, teaching professionals at the university are not allowed to lead classes while veiling their faces.
Hasonlóképpen, a tanítás a szakemberek az egyetemen nem szabad vezetni osztályok, míg fátyol arcukat.

Nazira Zin al-Din points out that veiling was a custom of rich families as a symbol of status.
Nazira Zin al-Din rámutat arra, hogy a fátyolviselet a gazdag családok szokása volt, mint státusz szimbólum.

In this there is a mysterious quality that in fact, every woman has a quality that requires veiling that both protects and hides.
Ebben olyan misztikus minőség mutatkozik meg, amely valójában minden nőben benne rejlik- egy minőség, mely megkívánja az elfátyolozást, mely megvéd és elrejt.

If they could draw aside the curtain veiling the future, and see the result of their disunion, they would surely be led to repent.
Ha félrehúzhatnák a jövőt eltakaró függönyt és megláthatnák egyenetlenségük eredményét, ez biztosan megtérésre indítaná őket.

Irenaeus is our witness(and a very unwilling one, too) that the Gnostics taught the same system, veiling very carefully the true esoteric meaning.
Irenaeus mellettünk tanúskodik(és nagyon is akarata ellenére), hogy a gnosztikusok ugyanazt a rendszert tanították, igen gondosan leplezve az igazi ezoterikus jelentést.

It is in this sense that She is akhyāti or ignorance veiling the essential nature of the Supreme Lord, because She shows a universe different from its own Lord!
Śakti ebben az értelemben akhyāti vagy tudatlanság, mely elfedi a Legfőbb Úr esszenciális természetét, mert Ő olyan univerzumot mutat, ami különbözik saját Úrtól!

Veiling was connected with social status, as it was used among Greeks, Romans, Jews, and Assyrians, all of whom practiced veiling to some degree.
A fátyol a társadalmi hovatartozáshoz kötődött, mint ahogyan az a görögök, a rómaiak, a zsidók és az asszírok esetében is, ahol szintén volt gyakorlata a fátyol viselésének.

You get a brief introduction to Islam through which you can learn more about the veiling of Muslim women, media coverage and Muslims in the Czech Republic.
Itt rövid bevezetést kapunk az iszlámról, mely során többet tudhatunk meg a nők fátyolviseletéről, az iszlám médiában betöltött szerepéről és a Cseh Köztársaságban élő muszlimokról.

Veiling has today become a political statement in some countries, a dramatization of the desire for freedom from interference by foreign powers, and for sovereignty.
A fátyol viselete napjainkban néhány országban komoly politikai kérdéssé vált, hasonlóképpen a szabadság és a szuverenitás iránti vágy dramatizálásához, a külföldi hatalmak beavatkozásához.

When the decree was given to have the tribes s~lit and the languages differ upon Earth it was for the purpose of veiling the darkness from the untrained mind of the evolving souls living on Earth.
Amikor kiadatott a rendelet, hogy a törzsek szétváljanak és a nyelvek különbözzenek a Földön, célja az volt, hogy elfátyolozza a sötétséget a Földön élő fejlődő lelkek képzetlen elméje számára.

Thus, when the Will, in its downward progress, veiling itself farther on each plane, reaches the world immediately above the physical, the astral world, it appears therein as Desire.
Így tehát, amikor az akarat lefelé vezető útján minden síkon jobban elfátyolozza magát, s eléri a közvetlenül a fizikai fölötti világot, az asztrálisat, ott vágy képében jelenik meg.

The first level acquaints the reader with the history of Islam, the basic religious concepts of tradition and contemporary issues such as family[Sharia] law, the veiling of women and Islamophobia.".
Az első szint bemutatja az olvasónak az iszlám történetét, a hagyomány vallási hátterét és érinti az olyan aktuális témákat mint a családtörvény(saría), a nők fátyolviselése és az iszlamofóbia.”.

The term chador, which is the form of veiling most used in Iran today, means a tent, and has its roots in the pre-Islamic practice of ferrying wealthy women around in covered sedan chairs.5.
A"csador" kifejezés, amely a fátyol leginkább használt formája a mai Iránban, sátrat jelent. Gyökerei a történelem előtti Iszlám korokra vezethetőek vissza, arra a gyakorlatra amikor gazdag nőket szállítottak fedett székekben.5.

Available evidence suggests that veiling was not introduced into Arabia by Muhammad, but already existed there, particularly in the towns, although it was probably not as widespread as in the neighboring countries such as Syria and Palestine.
A rendelkezésre álló adatok arra utalnak, hogy a fátyol már létezett Arábiában Mohamed korában, különösen a városokban, bár ez talán nem olyan elterjedt, mint a szomszédos országokban, különösen Szíriában és Palesztinában.

The Muslim conquest of areas in which veiling was commonplace among the upper classes, the influx of wealth, the resultant raised status of Arabs, and Mohammad's wives being taken as models probably combined to bring about their general adoption.” 2.
A muszlim uralkodó területein, ahol a fátyolviselet a felsőbb osztályok nő tagjai között elterjedt volt, a jólét hatásaként, az arabok státuszának eredményeképpen, valamint a Mohamed feleségeinek példája, nagy valószínűséggel mind hozzájárultak e szokás általános elfogadásához.” 4.

Islam's concern with pollution of the imagination, which manifests in a literal veiling of the image, constitutes a powerful strategic realization for the jihad;- that which is veiled is not absent or invisible, since the veil is a sign of its presence, its imaginal reality, its power.
Az iszlámnak a képzelet beszennyezése elleni küzdelme, mely a kép szó szerinti eltakarásában mutatkozik meg, erőteljes stratégiai szerepet tölt be a dzsihádban- az, ami el van takarva, nem hiányzik és nem is láthatatlan, hiszen a fátyol éppen jelenlétének, képi valóságának, hatalmának a jele.

The»horizontality« of modernity is no other than the preparation and veiling of this»verticalism« which is with a negative sign and with negative tendencies- so it could be said that the intensity with which the modern world is expanding is the intensity with which it is continuously sliding downwards.
A modernitás»horizontalizmusa« tehát nem egyéb, mint ennek a negatív előjelű és irányú»vertikalizmusnak« az előkészítése és leplezése- úgyhogy azt lehet mondani, hogy amilyen intenzitással terjeszkedik horizontális értelemben a modern világ, éppen olyan intenzitással csúszik is folyamatosan lefelé.”.

The veils they adorn us with ritually, anticipate our shrouds.
A fátyol, amivel rituálisan feldíszítenek minket, megelőlegezése a halotti leplünknek.

They left their veiled existence to speak and sing to a few lowly shepherds in a field.
Elhagyták elfátyolozott létezésüket, hogy beszéljenek és énekeljenek pár alázatos pásztornak egy mezőn.

The Veiled Alliance.
A Fátyol Szövetségének.

Langdon flashed again on the strange vision of the veiled woman surrounded by writhing bodies.
Langdonban felvillant a különös látomás a vonagló testekkel körülvett elfátyolozott asszonyról.

For why should I be like a veiled woman by the flocks of your close friends?
Mert miért legyek én olyan, mint aki elfátyolozza magát, társaid nyájainál?

Only by self-knowledge may he find the way to tear those veils aside.
Csak az önismeret által találhatja meg a módját a fátyol szétszakításának.

Length Wedding Veils and the loop should be the same.
A hossza a hurok és a fátyol azonosnak kell lennie.

Krishnaji rises to speak and the rending of the veils begins.
Krishnaji emelkedett szólásra és megkezdődött a fátyol széthasítása.

In Christ you are within the veil.
Krisztusban a kárpiton belül vagy.

As StratoProbe 2 was approaching the Veil, it took this photo.
Ahogy StratoProbe 2 közeledett a Fátyolhoz, akkor készítette ezt a fotót.

You're worried about her… Veil, I mean, aren't you?
Aggódsz érte, mármint Veilért, nem igaz?

I have no intention of harming Veil or your baby.
Eszemben sincs bántani Veilt vagy a gyerekedet.

That's just like I told Veil… You will always be a killer.
Ahogy Veilnek is mondtam, mindig is gyilkos leszel.