What is the translation of " WE FAIL TO UNDERSTAND " in Hungarian?

• nem értjük
• nem tudjuk megérteni

Examples of using We fail to understand in English and their translations into Hungarian

We fail to understand God….
Nem tudom megérteni Istent….

His love is so mysterious we fail to understand it.
A szeretet oly titokzatos számunkra, hiszen nem tudhatjuk, hogy.

We fail to understand that a dog is a pack animal.
Nem tudjuk, mi vezet ahhoz, hogy egy kutya kóbor állattá váljon.

Don't you believe in what we fail to understand?
Nem félsz attól, hogy nem fogod megérteni ezeket a történéseket?

When we do that, we fail to understand what God is doing on this night.
Ha ezt elfogadnánk, nem érthetnénk meg, hogyan cselekszik ma Isten a Földön.

The forces operating in society work exactly like the forces of nature- blindly, violently and destructively, so long as we fail to understand them and take them into account.
A társadalmilag hatékony erők ugyanúgy hatnak, mint a természeti erők: vakon, erőszakosan, rombolóan, ameddig fel nem ismerjük őket és nem számolunk velük.

We fail to understand how the question of jurisdiction was involved in the matter.
Nem értem, a jelen ügyben miként járulnának hozzá a joghatóság megállapításához.

It is for this reason that we refer to the'alliance of civilisations' adopted by the UN, and we fail to understand the gut rejection of certain Members.
Ez az oka annak, hogy az ENSZ által elfogadott"civilizációk szövetségére” utalunk, és ezért nem tudjuk megérteni, hogy egyes képviselők miért utasítják el csípőből ezt.

We fail to understand that why restrictions were imposed on his movement as the tour was purely a religious one.”.
Nem értjük, miért korlátozzák a szabadságát, hiszen a körút kizárólag vallási célú.".

The captions of the images blur the obscurity further, as even though we can read the proverb in its original language, along with its English and Hungarian translations, we fail to understand either of them without an explanation.
A képek leírása is a homályt fokozza, hiszen pusztán az eredeti nyelvű mondás, annak angol, majd magyar fordítása olvasható, amelyekből magyarázat híján ismét nem értünk semmit.

Mr Füle, we fail to understand why Article 2 of the association agreements has never been implemented.
Füle úr! Nem értjük, hogy miért nem került sor soha a társulási megállapodások 2. cikkének végrehajtására.

If we fail to see that distinction, we fail to understand God's plan and are unable to envision what our eternal lives will look like.
Ha nem értjük meg a különbséget a kettő között, akkor nem értjük meg Isten tervét és nem fogjuk látni azt sem, hogy milyen is lesz a mi örökkévaló hajlékunk, életünk.

Yet we fail to understand that we go to the Moon regularly, though on an astral rather than a physical level.
Azt viszont nem értjük, hogy rendszeresen járunk a Holdon, bár egy asztrális, nem pedig fizikai szinten.

We must bear in mind that, if we fail to understand what has gone wrong in Barcelona, we will be unable to introduce a new dynamic into the relationship with our southern partners.
Nem feledkezhetünk meg erről, és ha nem tudjuk megérteni, hogy mi romlott el Barcelonában, akkor nem leszünk képesek új dinamikát vinni a déli partnereinkkel kialakított kapcsolatokba.

We fail to understand the profound effects of our emotions on what we want, and we overvalue what we already own.
Nem ismerjük fel, milyen erős hatással vannak az érzelmeink arra, hogy mit akarunk, és hajlamosak vagyunk túlértékelni azt, amink van.

Mrs Létard, representatives of the Council and of the Commission, if we fail to understand that millions of workers are today at risk of losing their jobs and feel in a weak and precarious position and do not of course have voluntary contractual capacity- other than the opt-out- then I have to say that we have no idea of what is really happening in the social and family life of European citizens.
Létard asszony, a Tanács és a Bizottság képviselői, ha nem tudjuk megérteni, hogy ma több millió munkavállalót fenyeget a veszély, hogy elveszíti a munkáját, és gyenge, ingatag helyzetben van, és természetesen nincs önkéntes szerződéses lehetősége- a kívülmaradási jogon kívül-, akkor azt kell mondanom, hogy fogalmunk sincs arról, mi történik az európai polgárok szociális és családi életében.

If we fail to understand the effect of pregnancy on bipolar disorder, we will fail to understand bipolar disorder.".
Ha nem értjük a terhesség bipoláris betegségre gyakorolt hatását, akkor nem neszünk képesek megérteni magát a bipoláris zavart sem.”.

If we fail to understand this, the constitution will get rusty, textbooks will creak and institutions will crumble, causing the system to dysfunction.
Ha ezeket nem értjük, elrozsdásodik az alkotmány, nyikorognak a törvénykönyvek, recsegnek-ropognak az intézmények, működésképtelen a szerkezet.

When we fail to understand that our lives are disciplined by grace, not self-effort, we erroneously conclude that our standing with God is about our performance.
Hacsak nem értjük, hogy az életünk kecsesen akklimatizálódik a fegyelemre, nem a saját erőfeszítéseinkből, akkor hibásan arra a következtetésre jutunk, hogy az Istennel való hírneve a mi teljesítményeinkről szól.

If we fail to understand this, I believe that we will fail to achieve good legislation, so I want to call on Mrs Doyle to take inspiration from the spirit of Peter Liese's report so that we can send a positive message to these regions.
Ha ezt nem értjük meg, úgy gondolom, nem hozunk jó jogszabályt, ezért arra kérem Doyle asszonyt, hogy merítsen ihletet Peter Liese jelentéséből, hogy pozitív üzenetet küldhessünk e régióknak.

We failed to understand the commitment of China and other developing countries.
Nem értettük meg Kína elkötelezettségét és más fejlődő országok elkötelezettségét.

All of this has happened because we failed to understand each other's true intentions.
Mindez azért történt, mert hibásan értelmeztük egymás valódi szándékát.

We failed to understand the room Mr Obama had to manoeuvre and we were unable to speak with a common voice.
Nem értettük meg Obama elnök mozgásterét, és nem tudtunk egységes hangon megszólalni.

Just as once we failed to understand that the so-called schnorrer was a symbol of Jewish destiny and not a shlemihl, so today we don't feel entitled to Jewish solidarity; we cannot realize that we by ourselves are not so much concerned as the whole Jewish people.
Ahogy korábban nem tudtuk megérteni, hogy az úgynevezett schnorrer a zsidó végzet jelképe, és nem csupán egy shlemil, ma nem érezzük, hogy jár nekünk a zsidó szolidaritás, és nem ismerjük fel, hogy mi magunk kevésbé aggódunk, mint az egész zsidó nép.

But we failed to understand-“failed to imagine” might be a better phrase- how those pieces would fit together to produce a financial crisis that compared to, and arguably surpassed, the financial crisis that ushered in the Great Depression.
De nem értettük- nem tudtuk elképzelni, talán ez a jobb kifejezés-, hogy ezek a darabok miként idézhetnek elő egy olyan válságot, amely összehasonlítható a nagy gazdasági világválság nyitányát jelentő pénzügyi válsággal.”.

No wonder we sometimes fail to understand each other!
Nem csoda, ha néha nem értjük egymást!

It is very true that we often fail to understand our own motivations.
Lehetséges, hogy sokszor nem értjük saját motivációinkat sem.

I fail to understand why we can't unleash our military on the people who are responsible.
Nem értem, miért nem lehet a sikerünket megosztani azokkal, akik szerves részei.

If they fail to understand that we bring them mathematically infallible happiness, it will be our duty to compel them to be happy.
Ha pedig nem értik meg, hogy a matematikailag hibátlan boldogságot hozzuk el számukra, az a kötelességünk, hogy rájuk kényszerítsük a boldogságot.".

We must reject those who fail to understand that as societies become multi-ethnic, multi-religious and multi-cultural, diversity must be seen as a source of richness and not a threat.
El kell utasítanunk azokat, akik elmulasztják megérteni, hogy az etnikailag, vallásilag és kulturálisan egyre sokszínűbb társadalmakban a sokszínűséget a gazdagság forrásaként kell látni és nem fenyegetésként.