What is the translation of " WE SIMPLY CANNOT " in Hungarian?

• egyszerűen nem tudunk
• egyszerűen nem tudjuk

Examples of using We simply cannot in English and their translations into Hungarian

We simply cannot judge.
Egyszerűen nem tudjuk megítélni.

The taxis to and fro, we simply cannot afford them.
Az ide-oda taxizást egyszerűen nem tudjuk megfizetni.

We simply cannot live like this any longer.
Egyszerűen nem tudunk így tovább élni.

In these circumstances, we simply cannot see the conflict.
Ebben az esetben egyszerűen nem veszünk tudomást a konfliktusról.

We simply cannot survive without it.
Egyszerűen nem tudunk életben maradni nélküle.

Without pollinators, we simply cannot produce enough food.
Beporzó rovarok nélkül egyszerűen nem tudunk elegendő élelmiszert termelni.

We simply cannot meet the demand.
Egyszerűen nem tudunk megfelelni a megrendeléseknek.

If we call ourselves Christians we simply cannot live ordinary lives.
Ha kereszténynek valljuk magunkat, nem lehetünk pusztán nézők.

We simply cannot make that distinction.
Egyszerűen nem tudunk ilyen különbségeket tenni.

Though, studies are showing we simply cannot plant enough trees to save ourselves.
Ám a tanulmányok azt mutatják, hogy egyszerűen nem tudunk elég fát ültetni.

We simply cannot get to you,” he said.
Egyszerűen nem tudjuk elérni önöket”- fogalmazott.

That's been the problem all along… we simply cannot compete with their trifecta.
Eddig is ez volt a probléma… Egyszerűen nem tudjuk teljesíteni a legjobb hármat.

We simply cannot afford to start over.
Egyszerűen nem bírjuk rávenni magunkat, hogy elkezdjük.

Daily I'm confronted with the overwhelming needs that we simply cannot meet.
Naponta szembesülök az elsöprő igényekkel, amelyeknek egyszerűen nem tudunk eleget tenni.

We simply cannot tax our way out of this….
Így egyszerűen nem vonhatjuk ki magunkat a folyamatok alól….

But, we all have nights where despite being tired, we simply cannot shut our mind down.
Vannak azonban olyan éjszakáink, amikor bármennyire is fáradtak vagyunk, egyszerűen nem tudunk elaludni.

We simply cannot separate ourselves from our children.
Egyszerűen nem tudjuk magunkat nyugodtnak tettetni a gyerekeink előtt.

However willing we are to relax the rules around here… we simply cannot have administrative staff killing clients!
Bármennyire is be akarjuk tartatni itt a szabályokat, egyszerűen nem lehetnek olyan titkárnőink, akik ügyfeleket ölnek!

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.
Egyszerűen nem tudjuk mindenünket tárolni és fenntartani, vagy újrahasznosítani.

Everything from water, to land, to food itself is being used at levels that we simply cannot maintain.
Minden lépésben pazaroljuk a földet, a vizet és az energiát, amelyet olyan élelmiszerek megtermeléséhez használunk fel, amelyeket még csak el sem fogyasztunk.

We simply cannot measure a person correctly according to the measure of truth.
Egyszerűen nem tudjuk megmérni az embert helyesen az igazság mértéke szerint.

Someone mentioned, as sometimes happens in this debate, the question of absorption capacity- that we simply cannot absorb too many countries.
Valaki említette, ahogy az néha megesik ebben a vitában, a befogadóképesség kérdését- hogy egyszerűen nem tudunk túl sok országot felvenni.

We simply cannot declare, as at the time of the first church, that“each of us hears[understands] them in his own native language”(Acts 2:8 NIV).
Egyszerűen nem állítható, hogy a korai egyház példájához hasonlóan mindnyájan a magunk nyelvén hallanánk(értenénk)(Csel 2:8) ezeket a hangsorokat.

We have a member of the international community which has already done horrendous damage to a very advanced and(presently) innocent civilization and we simply cannot continue to tolerate it.
Van egy tagja a nemzetközi közösség, amely már eddig is borzalmas kárt egy nagyon fejlett és(jelenleg) ártatlan civilizáció és egyszerűen nem tud tovább tolerálni.

Aging- We simply cannot overlook our genetics, over time, our bodies are naturally going to stop producing the same amount of pigment that they once did.
Öregedés- mi egyszerűen nem hagyhatjuk figyelmen kívül a genetika, idővel, a testünk természetesen megy, hogy nem termel ugyanannyi pigment, hogy egykor.

The human brain is wired in such a way that we simply cannot imagine curved spaces of dimension great than two; we can only access them through mathematics.
Az emberi agy úgy van felépítve, hogy egyszerűen nem tudunk elképzelni kettőnél több dimenziós görbült tereket ilyeneket csak matematikai módszerrel tudunk leírni.

We simply cannot live with a system where many of the market players operate across a number of countries without deposit-guarantee arrangements that are at least harmonised or based on common principles, in the interests not only of competition by also of public confidence in market mechanisms.
Egyszerűen nem tudunk egy olyan rendszerben működni, amiben a különböző országokban működő nagyszámú piaci szereplők még csak nem is harmonizált vagy közös alapelvekre épülő betétbiztosítási szabályok mellett folytatják tevékenységüket, ami nemcsak a verseny, de a piaci mechanizmusokba vetett közbizalom érdekét is szolgálja.

Some studies have indicated that we simply cannot grow enough trees to capture the amount of carbon dioxide necessary for meeting the goals of the Paris Agreement.
Ám a tanulmányok azt mutatják, hogy egyszerűen nem tudunk elég fát ültetni, hogy elég CO2-t kössünk meg ahhoz, hogy elérjük a Párizsi Klímaegyezmény által kitűzött célokat.

We are not far beyond that now, which is why we simply cannot continue to rotate the presidency of the European Council every six months and have up to five different people speaking on foreign affairs-related issues for the Union.
Nem vagyunk túl messzire ettől most sem, ezért egyszerűen nem engedhetjük meg, hogy folytatódjon az Európai Tanács elnökségének hat havonta történő rotációja, és hogy egyszerre akár öt különböző személy lépjen fel külügyi kérdésekben az Európai Unió nevében.