What is the translation of " WHEN LANGUAGE " in Hungarian?

• amikor a nyelv

Examples of using When language in English and their translations into Hungarian

When language is abused….
Ha a nyelv fertőződik…….

We live in an age when language corrupts.
Ma olyan korban élünk, amikor a köznyelv uralkodik rajtunk.

When Language isn't Enough.
Amikor a nyelv már nem elég.

And it gets even worse when language barriers stand in the way.
Ez persze még nehezebb, ha nyelvi különbségek adódnak és akadályok is útban állnak.

When language is insufficient.
Amikor a nyelv már nem elég.

Philosophical problems arise when language goes on holiday.".
Filozófiai problémák pedig akkor keletkeznek ha„a nyelv szabadságra megy”.

When language is a barrier.
Amikor a nyelv nem lehet akadály.

Philosophical problems arising when language goes on holiday.
Mert a filozófiai problémák akkor keletkeznek, mikor a nyelv ünnepel.

When languages are lost, culture is also threatened.
Hogy ha az anyanyelv sérül, veszélybe kerül a kultúra is.

As Margaret Atwood famously noted,"War is what happens when language fails.".
Margaret Atwood híres mondása:"Háború akkor tör ki, ha a nyelv kudarcot vall.".

That's when language begins.
Ezzel kezdődik a beszéd.

It is to be hoped the time will come, thank God, in some circles it already has, when language is best used when most efficiently abused….
Remélhetőleg eljön az idő, ahogy jobb körökben hál' Istennek már el is jött, amikor a nyelvet akkor használják a legjobban, ha a legcélzatosabban rosszul használják.

But what about when language is disregarded all together?
Mi történik azonban akkor, amikor a használt nyelvek nem mindegyike hivatalos?

Let us hope the time will come, thank God that in certain circles it has already come, when language is most efficiently used where it is being most efficiently misused.
Remélhetőleg eljön az idő, ahogy jobb körökben hál' Istennek már el is jött, amikor a nyelvet akkor használják a legjobban, ha a legcélzatosabban rosszul használják.

Can't you see when language was new- as it was with Chaucer and Homer- the poet could use the name of a thing and the thing was really there.
Mikor a nyelv még új volt- mint Chaucer vagy Homérosz korában-, a költő egyszerűen kimondta egy dolog nevét, és az a dolog valóban ott volt.

Don't you remember being young when language was magic without meaning?
Vagy mindenestül elfelejtetted volna a gyermekkorodat, amikor a nyelv még mágia volt, jelentés nélküli varázslat?

For example, when language units at the translation service need to replace translators on maternity leave, the selection of replacement contract staff is at the discretion of the relevant head of service.
Például amikor a fordítószolgálat nyelvi egységeinek szülési szabadságon levő fordítók helyettesítésére van szükségük, a helyettesítő szerződéses alkalmazottak kiválasztását az adott szervezeti egység vezetőjének a belátására bízzák.

Presumably when we were cavemen, we used to do you from behind. So then we evolved and probably turned you over when language came in, to either chat or just to look at the breasts that reminded us of the buttocks.
Úgy vélem, az őskorban hátulról csináltuk magukkal, majd fejlődtünk, és megfordítottuk magukat, talán akkor, amikor megjelent a nyelv, és beszélgetni kezdtünk a mellekről, amik emlékeztettek minket a fenékre, már először.

At the dawn of civilization, when language was not an established means of social communication, communication took place in the simplest and most natural form- through touch.
A civilizáció hajnalán, amikor a nyelv nem volt a társadalmi kommunikáció megalapozott eszköze, a kommunikáció a legegyszerűbb és legtermészetesebb formában történt- érintéssel.

And the day will come when language will turn itself against those who speak it.
Eljön az idő, amikor a nyelv az őt beszélőket egymás ellen fordítja.

When language has been well chosen, one is astonished to find that all demonstrations made for a known object apply immediately to many new objects: nothing requires to be changed, not even the terms, since the names have become the same.
Ha jól választjuk meg a kifejezéseket, döbbenten tapasztaljuk, hogy egy bizonyos tárgyra vonatkozó valamennyi bizonyítás nyomban alkalmazható sok más tárgyra is, semmit, még a szavakat sem kell megváltoztatni, mivel a megnevezések azonossá válnak.".

Interpreters are also useful when language assistance is required for the successful implementation of a conference or event.
A tolmácsok akkor is hasznosak, amikor nyelvi támogatásra van szükség egy konferencia vagy rendezvény sikeres lebonyolításához.

About 150,000 years ago, when language came online, we started to put words to this constant emergency, so it wasn't just,"Oh my God, there's a saber-toothed tiger," which could be, it was suddenly,"Oh my God, I didn't send the email.
Mintegy 150.000 évvel ezelőtt, amikor a nyelv megjelent, elkezdtük szóbaönteni ezt a folytonos készültséget, úgyhogy nem csak"Jaj Istenem, itt egy kardfogú tigris" lehetett, hanem, hirtelen,"Jaj Istenem, nem küldtem el az e-mailt.

If I attempt to make clear to you how the sounds of human language become different when language is to be used in the presence of the beings of the spiritual world, then you will not misunderstand me when I say: I myself will never misunderstand the great significance, spoken from the merely earthly point of view, of someone like Rousseau;
Ha azt próbálom megértetni, hogy az emberi hangzók nyelve megváltozik, amikor a nyelvet szellemi lények számára kell kibontakoztatnunk, úgy nem értik félre, ha azt mondom: sohasem ismerem félre például Rousseau nagy jelentőségét, és csupán földi álláspontjából szólva éppen olyan lendülettel felemelően és jó kritikával fogok Rousseau-ról beszélni, mint mások.

Solved Fatal Error when switching language.
Megoldott Végzetes hiba, ha váltás nyelv.

And the answers changed when the language changed!
És a válaszok megváltoztak amikor a nyelv is változott!

All children make speech errors when acquiring language.
A nyelv elsajátítása során minden gyermek vét hibát.