What is the translation of " WHICH CASE " in Hungarian?

• melyik ügy
• amely esetben

Examples of using Which case in English and their translations into Hungarian

Which case?
Milyen ügy?

You must know which case it was.
Bizonyára tudja, melyik ügyet érintette.

Which case?
Melyik eset?

We need to find which case makes him most vulnerable.
Tudnunk kell, melyik ügyben a legsebezhetőbb.

Which case?
Melyik ügyön?

Means you have already decided which case you wanna take next.
Vagyis már eldöntötted, hogy melyik eset lesz a következő.

Which case?
Melyik ügyben?

The chair will introduce which case is to be discussed.
A bizottság elnöke dönti el, hogy mely ügyek kerülnek megvitatásra.

Which case?
Milyen ügyben?

This cookie does not identify you personally unless you are logged into Google, in which case it is linked to your Google account.
Ez a cookie nem alkalmas az Ön személyének azonosítására, hacsak nem jelentkezett be a Google-ba, amely esetben a Google fiókjához kapcsolódik.

Which case?
Melyik bűneset?

By the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, in which case the mediation procedure shall terminate on the date of adoption;
(a) a kölcsönösen elfogadott megoldásnak a Felek által történő elfogadásával, amely esetben közvetítői eljárás az elfogadás időpontjában befejeződik;

Which case?
Melyik esetben?

Direct object pronouns go before conjugated verbs in Spanish, unless there is an infinitive or present participle, in which case they can be attached to these instead.
Közvetlen tárgy névmások menni, mielőtt konjugált igék spanyol, kivéve, ha a főnévi igenév vagy jelen, amely esetben lehet ezekhez helyett.

Which case is that?
Melyik ügy az?

The marriage contract may also be concluded during marriage, in which case it produces its effects as of the date of its actual conclusion(Art. 330 of the Civil Code).
A házassági szerződést a házasság fennállása alatt is meg lehet kötni, amely esetben a szerződés a tényleges megkötés időpontjától hatályosa Polgári Törvénykönyv 330.

Which case is that?
Melyik ügyrol is beszélsz?

Provide also a statement explaining the legitimate interest of the opposition, unless the opposition is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Nyújtsa be ezenkívül a felszólalást benyújtó fél jogos érdekét igazoló nyilatkozatot is, kivéve, ha a felszólalást nemzeti hatóság nyújtja be, amely esetben nincs szükség ilyen nyilatkozatra.

Sorry. Which case is this?
Bocs, melyik ügy is ez?

We plan to respond to all valid requests within one month, except when the request is particularly complex or if you have made more requests, in which case we will respond within a maximum of two months.
Az összes érvényes kérésedre egy hónapon belül válaszolunk, kivéve, ha a kérés különösen bonyolult, vagy ha több kérelmet nyújtottál be, amely esetben legfeljebb két hónapon belül válaszolunk.

Which case is more likely?
Melyik eset a valószínűbb?

We propose to respond to any valid requests within a maximum of one month, unless this is particularly complicated or if you have made more requests, in which case we will respond within a maximum of two months.
Az összes érvényes kérésedre egy hónapon belül válaszolunk, kivéve, ha a kérés különösen bonyolult, vagy ha több kérelmet nyújtottál be, amely esetben legfeljebb két hónapon belül válaszolunk.

The which case they should communicate in a maximum period of 24 hours.
A melyik esetben kell kommunikálni legfeljebb 24 óra.

An impairment loss is recognised immediately in the Statement of Comprehensive Income, unless the relevant asset is carried at a revalued amount, in which case the reversal of the impairment is treated as a revaluation decrease.
Az értékvesztés visszaírása azonnal elszámolásra kerül az átfogó eredménykimutatásban, kivéve, ha a szóban forgó eszköz átértékelt összegen szerepel, amely esetben az értékvesztés visszaírása átértékelési növekménynek minősül.

In which case the records report back to the date of occurrence.
Azokat a rekordokat adja vissza, amelyek esetében a tranzakció dátuma ismert.

Showing separately called-up capital(unless national law requires called-up capital to be included under liabilities, in which case capital called but not yet paid must be included as an asset either under A or under E(IV)).
Külön kimutatva az esedékes jegyzett tőkét(kivéve, ha a nemzeti jogszabályok megkövetelik, hogy az esedékes jegyzett tőkét a források között szerepeltessék, amely esetben az esedékes jegyzett, de még be nem fizetett tőkét eszközként vagy az A. vagy az E. IV. tétel alatt kell kimutatni).

In which case you shall be liable for all losses.
Pontban foglaltak szerint járt el, mely esetben Ön valamennyi felmerülő kárért felelősséggel tartozik.

After all you never know which case is going to turn out to be the one that you became a doctor for.
Végül is sosem tudhatni, hogy melyik eset az amelyikért azt mondjuk érdemes orvosnak lenni.

In which case, I'm glad you're finally dealing with your kleptomania.
Hogy itt látlak. Hacsak nem, te vagy a 14:15-ös találkozóm, mely esetben, örülök, hogy végre kezeled a kleptomániád.

Then, the large-area inking was made, in which case the pre-treatment of the deep hole yielded the advantage that these bodies no longer had to be processed so thoroughly with a larger brush.
Ezután a nagy, színes kérelmet nyújtottak be, amely esetben a kezelés előtti, a mély lyuk feltéve az az előnye, hogy ezek a szervek már nem kellett kell feldolgozni, így alaposan egy nagyobb ecsettel.