What is the translation of " WHOSE PASSION " in Hungarian?

• akinek szenvedélye

Examples of using Whose passion in English and their translations into Hungarian

He is one of those rare souls whose passion is his career.
Bence azon ritka emberek egyike, akinek szenvedélye a munkája.

If you can hire people whose passion intersects with the job, they won't require any supervision at all.
Ha olyan embereket alkalmazunk, akik szenvedéllyel vannak munkájuk iránt, egyáltalán nem szükséges őket felügyelni.

Their instinct of self-preservation carries them into the sphere of those men whose passions are responsive to them.
Önfenntartó ösztönük olyan emberek közelébe viszi őket, akik szenvedélyei nekik megfelelnek.

I'm one of the lucky ones whose passion, purpose and profession are perfectly intertwined with one another.
Azon szerencsések közé tartozik, akiknek munkája és szenvedélye nagy mértékben átfedi egymást.

The pastor will have to adapt his words to the nature of man, whose passions are naturally lead into sin.
A pásztornak kell majd igazítani a szavait az ember természetéhez, amelynek szenvedélyei a természetéből adódóan bűnhöz vezetnek.

Her lawyer is Debi Moser, whose passion for defending is exceeded only by her passion for publicity.
Debi Moser az ügyvédje, akinek szenvedélye megvédeni a védteleneket, ezentúl szenvedélye még a nagy hírverés.

The botanical garden Miramare, Trieste, the Austrian Archduke Maximilian of Habsburg gardens developed, whose passion was botany.
A botanikus kertet Miramare, Trieszt, A kertet Habsburg Miksa osztrák főherceg alakította ki, akinek szenvedélye volt a botanika.

Finally I managed to find an agency whose passion is travel organization!
Végre sikerült egy olyan irodát találnom, akinek szenvedélye az utaztatás!!!

Potema, whose passion was for power not fornication, was scandalized every time she visited the Imperial City.
Potema, aki ennek a szenvedélynek a hatalom miatt, és nem az élvezetek miatt hódolt, minden alkalommal megbotránkozott, amikor meglátogatta a Császárvárost.

They are one of the lucky few whose passion and career came together.
Azon kevés szerencsés párok közé tartoznak, akiknek az élete és a hivatása is közös.

As a program director, professor, and advisor, it is exciting to be part of a community of young men and women whose passion is the call to teach.
Ennek program igazgatója, egyetemi tanár, és tanácsadója, ez izgalmas, hogy egy közösség részeként fiatal férfiak és nők, akiknek szenvedélye a hívás tanítani.

He is an inspiring human being whose passion in life is to create, not destroy.
Inspiráló erejű személyiség, akinek szenvedélye a teremtés, nem pedig a pusztítás.

The man whose passion and hatred, arrogance and hypocrisy have dropt like a mustard seed from the point of a needle, him I call a Brāmaṇa.
(406) Akiről úgy hull le a szenvedély, a gyűlölet, a gőg, a képmutatás, mint a tű hegyéről a mustármag, azt hívom én bráhmanának.

It was an absolute honor to work with such an amazing and talented cast whose passion and energy brought their characters instantly to life.
Nagy megtiszteltetés volt együtt dolgozni ilyen tehetségekkel, akik szenvedélye és energiája a karaktereket egyből életre tudta kelteni.

A God chaser is a person whose passion for God's presence presses him to chase the impossible in hopes that the uncatchable might catch him.
Isten szerelmesei olyan emberek, akiknek a szenvedélye Isten jelenléte iránt arra ösztönzi őket, hogy célba vegyék a lehetetlent, abban a reményben, hátha a megfoghatatlan Isten megragadja őket.

We are two young ladies with full of life who always look for something unique and special and whose passion is organising different types of events.
Két életrevaló, mindig különlegeset és egyedit kereső lány vagyunk, akiknek szenvedélyükké vált a különböző rendezvények szervezése.

The only right love is that between couples whose passion leads them both, one through the other, to a higher possession of their being.”.
Tehát csak azok szeretik egymást jogosan, akiket mindkettőjüket, egyiket a másik által, létük magasabb birtoklása felé viszi szenvedélyük.”.

A warm farewell and my thanks also to all of our technical and commercial partners, our dealers across the globe and, most particularly, the clients and collectors whose passion I so wholeheartedly share.
Meleg szívvel búcsúzom és mondok köszönetet a műszaki és üzleti partnereinknek is, ahogy a kereskedőinknek, és különösen a klienseinknek és gyűjtőinknek, akik szenvedélyében teljes szívvel osztozom.

Enter David Rocco, a Canadian-born Italian whose passion for Italian cuisine takes him on exciting adventures in and around the city.
Ismerje meg David Roccót, a kanadai születésű olasz séfet, akit az olasz konyha iránti szenvedélye kísér végig kalandjain a városban és környékén.

A warm farewell and my thanks also to all of our technical and commercial partners, our dealers across the globe and, most particularly, the clients and collectors whose passion I so wholeheartedly share.
Ezennel búcsúzom és köszönetet mondok még minden technikai és kereskedelmi partnerünknek, valamint az összes viszonteladónknak szerte a világban, a vásárlóinknak és a gyűjtőknek, akik szenvedélyében teljes szívvel osztozom.

Grant, played by Joel David Moore, is Phil's enthusiastic friend whose passion for the monorail inspires him to run for Seattle City Council.
Grant(Joel Moore), Phil lelkes barátja, akinek a szenvedélye és elszántsága arra inspirálja őt, hogy a Seattle-i Városi Tanácsot vezesse.

This film follows one such researcher, whose passion leads her to initiate a new technique inspired by a black bear program in rural New Hampshire.
A film az egyik kutatót követi, akinek szenvedélye arra készteti őt, hogy a New Hampshire-i Fekete Medve program mintájára új módszert kezdeményezzen.

Diehl Aviation is a globally active company, employing people whose passion for aviation is as great as their pursuit of excellence.
A Diehl Aviation globális szintű tevékenységet folytató vállalat, amely olyan munkatársakra épít, akikben egyesül a repülés iránti szenvedély és a kiválóságra való törekvés.

In Honda, we feel we have united with a partner whose passion for competition and the technical challenge of Formula One matches ours.
A Honda esetében úgy érezzük, egységet alkotunk egy partnerrel, akiknek versengés és a Forma-1-ben lévő technikai kihívás iránti szenvedélyük egyezik a miénkkel.

The event is an excellent meeting point for the drivers of the present and the future whose passion is finding sustainable solutions which meet the energetic challenges of our time.
Ez az esemény kitűnő találkozási pont a jelen és a jövő vezetőinek, akiknek szenvedélye az olyan fenntartható megoldások keresése, melyek megfelelnek korunk energetikai kihívásának.

The film Pandas follows the efforts of a researcher, whose passion leads her to initiate a new reintroduction technique inspired by a black bear rehabilitator in rural New Hampshire.
A film az egyik kutatót követi, akinek szenvedélye arra készteti őt, hogy a New Hampshire-i Fekete Medve program mintájára új módszert kezdeményezzen.

Today, Spain- a country of proud men and beautiful women, whose passion for life, dance, art and adventure known to the whole world.
Ma Spanyolországban- büszke emberek és gyönyörű nők országa, akiknek az egész világ számára az élet, a tánc, a művészet és a kaland iránti szenvedélye.