What is the translation of " WHY THIS IS THE CASE " in Hungarian?

• miért ez a helyzet
• miért van ez így

Examples of using Why this is the case in English and their translations into Hungarian

God only knows why this is the case.
Ezt csak Isten tudja miért van így.

No matter how hard they look inwards they cannot understand why this is the case.
Nem számít, milyen kitartóan néznek magukba, nem tudják megérteni, miért ez a helyzet.

To understand why this is the case, three things must be clear.
Hogy megértsük, miért is, három dolgot kell tisztáznunk.

Ask students to explain why this is the case.
Kérdezze meg a diákokat, hogy ez miért van így.

The EESC wonders why this is the case and what society should make of it.
Az EGSZB nem érti, hogy miért van ez így, és hogy hogyan kell ezt a társadalomnak értelmeznie.

Of course, we now need to consider why this is the case.
Most természetesen mérlegelnünk kell, hogy ennek mi az oka.

Yet when we ask why this is the case, there is no sensible answer.
És ha kérdezik, hogy miért van ez, nincs rá értelmes válasz.

I have written at length elsewhere about why this is the case.
Megkíséreltem másutt írni arról, hogy miért van ez így.

When I ask them why this is the case, there tend to be two answers.
Ha magyarázatot keresnék arra, hogy miért vagyok így ezzel, két válaszom van..

It is not yet quite clear why this is the case.
Az viszont továbbra sem világos, hogy miért van erre szükség.

Articles talk about why this is the case, with lower inventories being the most mentioned reason.
A cikkek arról beszélnek, hogy miért van ez a helyzet, az alacsonyabb készletek pedig a leginkább említett ok.

I have read many explanations for why this is the case.
Számos magyarázatot olvastam már arról, miért is van ez így.

To fully understand why this is the case, consider the capabilities of self-aware AI systems.
Hogy megértsük, miért is ez a helyzet, vizsgáljuk meg az öntudatra ébredt AI(Artificial Intelligence) rendszerek képességeit.

We can debate all day as to why this is the case.
Magyarázatokat hallhatunk nap mint nap arról, hogy mi ennek az oka.

In case you are wondering why this is the case, then you should learn more about the history of our ancestors.
Abban az esetben, ha kíváncsi, hogy miért ez a helyzet, akkor jobban meg kell ismerniük a történelem őseink.

I will not go into the details over why this is the case.
Most nem megyek a részletekbe, miért történik ez így.

In this programme, we study why this is the case and how we can help improve group-specific teaching and testing materials.
Ebben a programban azt vizsgáljuk, hogy miért van ez a helyzet, és hogyan tudunk segíteni a csoportspecifikus oktatási és tesztelési anyagok fejlesztésében.

As of right now, they only have assumptions as to why this is the case.
Jelenleg csak feltételezések vannak róla, hogy ez miért történt.

The following article discusses the reason why this is the case, and what physicians use most commonly to eradicate the infection.
A következő cikk bemutatja az ok, miért ez a helyzet, amit az orvosok használni a leggyakrabban felszámolása a fertőzés.

Scientists are still trying to figure out why this is the case.
A tudósok továbbra is megpróbálják kitalálni, hogy miért van ez így.

It is not important why this is the case- whether it is a sense of the futility of efforts or pragmatic considerations linked to oil and gas.
Nem az a fontos, miért van ez így- vajon azért, mert ezáltal válik érezhetővé az erőfeszítések hiábavalósága, vagy az olajhoz és gázhoz kapcsolódó gyakorlati megfontolások miatt.

A reasonable moral theory should be able to explain why this is the case.
Egy ésszerű morális elméletnek magyarázatot kell adnia arra, miért ez a helyzet.

Further research is required to figure out exactly why this is the case, but the hypothesis is it has to do with the high fiber and slow-burn properties of whole grains.
További kutatásra van szükség annak megértéséhez, hogy miért ez a helyzet, de a hipotézis az egész szemek magas rosttartalmára és lassú égési tulajdonságaira vonatkozik.

Many people with arthritis say their joints become more painful and stiff in winter, though it's not clear why this is the case.
Sokan azt mondják, arthritis ízületeket jobban fájdalmas télen, bár ez nem világos, hogy miért ez a helyzet.

It does beg the question as to why this is the case with such an expensive machine, you would have thought that the manufacturer would have put something in place to prevent this from happening.
Felvetődik a kérdés, hogy miért van ez a helyzet egy ilyen drága géppel, azt gondolta volna, hogy a gyártó valamit felállítana, hogy ez megakadályozza.

Despite the high prevalence of the disease, scientists have not figured out why this is the case.
Miért tűnnek fel az aranyér A betegség magas prevalenciája ellenére a tudósok nem tudják, miért ez a helyzet.

Although scientists aren't sure why this is the case, Hess said the perceived lack of control related to aging may cause people to exercise or engage in social activity less or not at all.
Habár a tudósok nem tudják, miért ez a helyzet, Hess elmondta, hogy az öregedéssel kapcsolatos ellenőrzés hiánya miatt az emberek kevesebbet gyakorolhatnak vagy aktiválhatnak a társadalmi tevékenységben.

Many people recognize the fact that insurance provides“peace of mind,” but not everyone recognizes why this is the case.
Sokan ismerik azt a tényt, hogy a biztosítási amely"nyugalmat", de nem mindenki ismeri, hogy miért ez a helyzet.

There are many reasons why this is the case, one argument being that the recent technological advances make our brains reach for technology to search for stimulation at night, ignoring the impulse to rise and fall with the sun like our ancestors.
Sok oka van annak, hogy miért ez a helyzet, az egyik érv az, hogy a legújabb technológiai fejlődésnek köszönhetően az agyunk kívánja az éjjeli stimulációt, miközben figyelmen kívül hagyja a késztetést, hogy a nappal együtt keljünk és feküdjünk, ahogy azt az őseink tették.

So to understand why this was the case, we took our data and put it into an ordination diagram, which is a statistical map that tells you something about how related the microbial communities are in the different samples.
Hogy megértsük, miért ez a helyzet, fogtuk az adatainkat, és beletettük egy ordinációs diagrammba, amely egy statisztikai térkép ami sokat elárul a kapcsolatokról a különféle mikrobiális közösségek között a különböző mintákban.