What is the translation of " CATECHISMS " in Indonesian?

• katekismus
• katekismus-katekismus
• katekese
• katekisasi

Examples of using Catechisms in English and their translations into Indonesian

Doctrine, Catechisms, and other teaching for new Christians.
Doktrin, katekisasi, dan pengajaran lainnya untuk orang Kristen baru.

One of the church's most acclaimed and best beloved catechisms is the Heidelberg Catechism.
Salah satu katekismus paling terkenal dan terbaik yang dikasihi gereja adalah Katekismus Heidelberg.

Children's Ministry Tip: Provide quality resources for families such as worship guides for family devotions and catechisms.
Tips pelayanan anak: Sediakan sumber-sumber yang berkualitas untuk keluarga, misalnya bimbingan penyembahan untuk ibadah keluarga dan katekisasi.

The catechisms provided easy-to-understand instructional and devotional material on the Ten Commandments, the Apostles' Creed, The Lord's Prayer, baptism, and the Lord's Supper.
Katekismus-katekismusnya menyajikan materi instruksional dan devosional tentang Sepuluh Perintah Allah, Kredo Para Rasul, Doa Bapa Kami, baptisan, dan Perjamuan Tuhan.

The two collaborators referred to existing catechetical literature, and especially relied on the catechisms of Calvin and of John Lasco.
Keduanya merujuk kepada literatur katekisasi yang ada, dan khususnya mengandalkan katekismus Calvin dan John Lasco.

For spiritual training, many parents have given themselves to child catechisms, Bible memory, daily family devotions, as well as involvement in a Bible preaching church.
Untuk pelatihan spiritual, banyak orang tua telah memberi diri pada katekismus anak, memori Alkitab, ibadah keluarga setiap hari, serta keterlibatan dalam gereja pengkhotbah Alkitab.

The process of becoming a Mason requires learning and demonstrating Masonic values, memorizing Masonic catechisms, and much more.
Proses untuk menjadi seorang Mason adalah dengan belajar dan mempraktekkan nilai-nilai Mason, menghafal katekese Mason, dan banyak lagi.

This catechism is intended to serve“as a point of reference for the catechisms or compendia that are composed in the various countries.”- Extraordinary Synod of Bishops 1985, Final Report II B a, 4.
Katekismus ini dimaksudkan sebagai" acuan untuk katekismus atau kompendium yang harus disusun di berbagai wilayah"( Sinode para Uskup 1985, Laporan Akhir II B a 4).

It was brought back to God's Word and the fruit of that great work of the Spirit continues to guide us through our confessions and catechisms.
Gereja dibawa kembali kepada firman Allah, dan buah dari karya besar Roh Kudus itu tetap menuntun kita melalui pengakuan iman dan katekismus.

When dealing with matters of faith would it not be useful to follow the official terminology of standard catechisms to avoid confusion in the mind of the readers of TLIG?
Ketika berurusan dengan masalah iman, tidakkah lebih berguna untuk mengikuti terminologi resmi dari katekismus standar untuk mencegah kebingungan dalam pikiran para pembaca Hidup Sejati dalam Allah?

The great idea running through all the catechisms should be that the later ones should grow out of the earlier ones, and that the children should not be confused by differently worded answers to the same questions.
Ide besar berjalan melalui semua katekismus harus bahwa yang kemudian harus tumbuh dari yang sebelumnya, dan bahwa anak-anak tidak boleh bingung dengan jawaban berbeda dituliskan dengan pertanyaan yang sama.

It was expected that the universal Catechism would serve as a source and template for inculturated national catechisms.
Terdapat harapan bahwa katekismus universal ini dapat berfungsi sebagai suatu sumber dan model bagi disusunnya katekismus-katekismus nasional yang bersifat inkulturatif.

It is instead a source on which to base such catechisms(e.g. Youcat and the United States Catholic Catechism for Adults) and other expositions of Catholic doctrine, called a"major catechism.
Sebaliknya, KGK adalah suatu sumber yang mendasari katekismus-katekismus semacam itu( misalnya Youcat dan United States Catholic Catechism for Adults) dan pemaparan ajaran Katolik yang lain, sehingga disebut sebagai sebuah" katekismus utama.

Only those sects exhibit a certain consistency in which private judgment is a dead letter and the teaching is carried on according to confessions and catechisms by a trained clergy.
Hanya mereka, sekte menunjukkan konsistensi tertentu dimana penilaian pribadi adalah surat mati dan pengajaran dilakukan pada menurut pengakuan dan katekismus oleh pendeta terlatih.

Prayer books for public or private use, and catechisms or other catechetical materials(or their translations) require the bishop's permission for publication(Code of Canon Law, 826, 827.1).
Buku-buku doa, entah dipakai oleh orang beriman secara umum atau secara pribadi, katekismus dan juga tulisan-tulisan lain yang berhubungan dengan pengajaran kateketik ataupun terjemahan-terjemahannya membutuhkan persetujuan Uskup agar dapat dipublikasikan( Kitab Hukum Kanonik No. 826, 827.1).

Also, those who insist that infallible DEFINITIONS must be interpreted by non-infallible statements(e.g., from theologians, catechisms, etc.) are denying the whole purpose of the Chair of Peter.
Juga, mereka yang menekankan bahwa DEFINISI yang infalibel harus diinterpretasikan dengan pernyataan-pernyataan yang tidak infalibel( misalnya, dari para teolog, katekismus, dst.) menolak segala tujuan dari Takhta Petrus.

As stated in the Apostolic Constitution Fidei depositum,[12] with which its publication was ordered,"that it may be a sure and authentic reference text for teaching catholic doctrine and particularly for preparing local catechisms.".
Sebagaimana dinyatakan dalam konstitusi apostolik Fidei depositum, yang melaluinya diperintahkan publikasi KGK, karenanya KGK menjadi" suatu teks referensi yang pasti dan dapat dipercaya untuk pengajaran doktrin Katolik dan terutama untuk persiapan katekismus-katekismus lokal.

The third catechism, for those who have made their first Communion, should in like manner embody the contents of the first and second catechisms, and add instruction belonging to the third stage mentioned above.
The katekismus ketiga, bagi mereka yang telah membuat Komuni pertama mereka, harus dengan cara seperti mewujudkan isi pertama dan kedua katekismus, dan menambahkan instruksi milik tahap ketiga yang disebutkan di atas.

During the Protestant Reformation, the popular tracts and catechisms of Martin Luther, John Calvin and other Reformers were sold in areas controlled by Protestant monarchs, who determined the faith in their region see: Cuius regio, eius religio.
Pada masa Reformasi Protestan, traktat dan katekismus populer dari Martin Luther, Yohanes Calvin dan Reformer lainnya dijual di wilayah-wilayah yang dikendalikan oleh penguasa Protestan, yang mengambil alih kepercayaan di wilayah mereka lihat: Cuius regio, eius religio.

OBJECTION- If it is true that there is no such thing as baptism of desire or baptism of blood, then why didn't any pope come out and condemn these theories as they were appearing in so many catechisms in the late 1800's and following?
PENOLAKAN- Jika benar bahwa tidak terdapat pembaptisan keinginan atau pembaptisan darah, lalu mengapa tidak seorang Paus pun mengutuk teori-teori ini sewaktu teori-teori tersebut muncul di dalam begitu banyak katekismus pada akhir tahun 1800- an dan sesudahnya?

The obvious inconvenience of this bewildering multiplicity of Catechisms occupied the attention of the Fathers of the Vatican Council, the great majority of whom were agreed as to the desirability of having a uniform small Catechism for the faithful all over the world.
Ketidaknyamanan ini jelas membingungkan, ke serba ragaman dari Katekismus menempati perhatian para Bapa Konsili Vatikan, sebagian besar dari mereka setuju pada keinginan untuk memiliki Katekismus kecil yang seragam untuk umat beriman di seluruh dunia.

As stated in the apostolic constitution Fidei depositum, with which its publication was ordered, it was given so"that it may be a sure and authentic reference text for teaching Catholic doctrine and particularly for preparing local catechisms.
Sebagaimana dinyatakan dalam konstitusi apostolik Fidei depositum, yang melaluinya diperintahkan publikasi KGK, karenanya KGK menjadi" suatu teks referensi yang pasti dan dapat dipercaya untuk pengajaran doktrin Katolik dan terutama untuk persiapan katekismus-katekismus lokal.

His reforming work during subsequent years included the writing of the Small and Large Catechisms, sermon books, more than a dozen hymns, over 100 volumes of tracts, treatises, biblical commentaries, thousands of letters, and the translation of the whole Bible into German.
Karya reformasi Luther selama tahun-tahun berikutnya mencakup penulisan Katekismus Kecil dan Besar, buku-buku khotbah, lebih dari se1usin himne, lebih dari 100 jilid traktat, makalah, komentar Alkitab, ribuan surat, dan terjemahan seluruh Alkitab ke dalam bahasa Jerman.

In Janssen's great"History of the German People at the Close of the Middle Ages" will be found a complete refutation of the popular notion that the Protestant Reformers, and especially Luther, were the first to revive catechetical instruction and to print catechisms.
Johann Janssen besar" Sejarah Rakyat Jerman pada Tutup Abad Pertengahan" akan ditemukan sanggahan lengkap gagasan populer bahwa Reformasi Protestan, dan khususnya Luther, adalah yang pertama untuk menghidupkan kembali instruksi katekisasi dan mencetak katekismus.

One of these publicly avowed that he had understood more of the doctrine of salvation from the answers of the little children in their catechisms than by all the disputations which he had ever heard(Vccembecius, Oratie de Waldeflsibus et Albigensibus Christianis, 4).
Salah satu hal yang diakui secara umum adalah bahwa ia lebih memahami doktrin keselamatan dari jawaban anak-anak kecil didalam katekismus daripada yang diperoleh dari semua perselisihan yang telah didengarnya( Vecembecius, Oratio de Waldensibus et Albigensibus Christianis, 4).

Though Bellarmine's Catechism was largely followed as a model all over the world, yet, owing to the modifications introduced in diocesan editions, it came to pass in the course of time that almost every diocese had its own Catechism, differing in many respects from the Catechisms of other dioceses.
Meskipun Katekismus Bellarmine sebagian besar diikuti sebagai model di seluruh dunia, namun, karena modifikasi yang diperkenalkan dalam edisi keuskupan, terjadilah dalam perjalanan waktu hampir setiap Keuskupan mempunyai Katekismus sendiri yang isinya berbeda dalam banyak hal dari Katekismus di keuskupan lain.

A new catechism, based upon Bellarmine's Catechism and other catechisms of approved value, was to be drawn up in Latin, and was to be translated into the different vernaculars with the authority of the bishops, who were empowered to make such additions as they might think fit;
Sebuah pelajaran agama baru, berdasarkan Bellarmine ini Katekismus dan katekismus lainnya dari nilai yang disetujui, itu harus dibuat dalam bahasa Latin, dan itu harus diterjemahkan ke dalam bahasa daerah yang berbeda dengan otoritas para uskup, yang diberdayakan untuk membuat penambahan seperti mereka mungkin berpikir cocok;

Soon God provided him sufficient money through Mummuth and some other men so he could leave England and go to Germany, where Martin Luther had just finished translating the New Testament into German(1521), and was working on many tracts and catechisms and a translation of the entire Bible.
Allah segera menyediakan uang yang cukup baginya me1alui Mummuth dan beberapa orang lain untuk meninggalkan Inggris, lalu pergi ke Jerman, tempat Martin Luther baru saja selesai menerjemahkan Perjanjian Baru ke dalam bahasa Jerman( 1521), dan sedang mengerjakan banyak traktat, katekismus, dan terjemahan seluruh Alkitab.

The great value and beauty of this gift are confirmed above all by the extensive and positive reception of the Catechism among Bishops, to whom it was primarily addressed as a sure and authentic reference text for teaching Catholic doctrine and, in particular, for formulating local catechisms.
Nilai tak terhingga dan keindahan anugerah ini dikukuhkan terutama karena penerimaan yang positif dan luas terhadap Katekismus di kalangan para Uskup, yang menjadi sasaran utama Katekismus ini, agar dijadikan acuan teks yang pasti dan autentik untuk pengajaran Katolik, dan secara khusus untuk merumuskan katekese lokal.