What is the translation of " WRONG THEMSELVES " in Indonesian?

• zalim kepada diri mereka sendiri
• menganiaya diri sendiri

Examples of using Wrong themselves in English and their translations into Indonesian

Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.
Dan diantara anak cucunya ada yang berbuat baik dan ada( pula) yang Zalim terhadap dirinya sendiri dengan nyata.

If they commit any evil, or wrong themselves, they remember God and seek forgiveness for their sins.
Dan mereka pada ketika melakukan keburukan ataupun menganiyai diri, mereka segera mengingati Allah, maka mereka pun meminta keampunan di atas dosa-dosa mereka. ali-Imran.

Among their descendants are good-doers and also people who clearly wrong themselves.
Dan di antara anak cucunya ada yang berbuat baik dan ada pula yang zalim terhadap dirinya dengan nyata.".

And those who, if they commit any evil, or wrong themselves, they remember God and seek forgiveness for their sins.
Dan orang-orang yang apabila berbuat keburukan( kemaksiatan) atau berbuat dholim pada diri mereka, lalu mereka berdzikir( ingat) kepada Allah dan meminta ampun atas dosa-dosa mereka.

And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves.
Dan diantara anak cucunya ada yang berbuat baik dan ada( pula) yang Zalim terhadap dirinya sendiri dengan nyata.

Allah loveth the good-And those who, when they do an evil thing or wrong themselves remember Allah and implore forgiveness for their sins.
Allah mencintai orang yang berbuat kebaikan, dan orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menzalimi diri sendiri, mereka segera mengingat Allah, lalu memohon ampunan atas dosa-dosanya.

Among their descendants[some] are virtuous, and[some] who manifestly wrong themselves.
Dan diantara anak cucunya ada yang berbuat baik dan ada( pula) yang Zalim terhadap dirinya sendiri dengan nyata.

And those who, if they commit indecency or wrong themselves remember Allah and ask forgiveness of their sins for who but Allah forgives sins and those who do not persist in what they do while they know.
Dan( juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menganiaya diri sendiri, mereka ingat akan Allah, lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa.

Surely Allah wronged them not, but they did wrong themselves.
Maka Allah sekali-kali tidak berlaku zalim kepada mereka, akan tetapi merekalah yang berlaku zalim kepada diri sendiri.

And those who, when they commit an indecency or wrong themselves, remember God and ask forgiveness for their sins-and who forgives sins except God?
Dan( juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menganiaya diri sendiri, mereka ingat akan Allah, lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa mereka dan siapa lagi yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah?

Lo! Allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves.
Sesungguhnya Allah tidak berbuat zalim kepada manusia sedikitpun, akan tetapi manusia itulah yang berbuat zalim kepada diri mereka sendiri.

And those who, when they commit an immoral act or wrong themselves, remember Allah and seek forgiveness of their sins- and who forgives sins except Allah?
Dan( juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menganiaya diri sendiri, mereka ingat akan Allah, lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa mereka dan siapa lagi yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah?

Surely Allah does not wrong men; they rather wrong themselves.
Sesungguhnya Allah tidak berbuat zalim kepada manusia sedikitpun, akan tetapi manusia itulah yang berbuat zalim kepada diri mereka sendiri.

And those who, when they commit an indecency or wrong themselves, remember Allah and ask forgiveness for their sins- and who forgives sins except Allah?
Yang, apabila mereka lakukan satu kesumbangan, atau menzalimi diri-diri mereka sendiri, mengingati Allah dan minta ampun atas kesalahan-kesalahan mereka, dan siapakah yang akan ampunkan kesalahan-kesalahan melainkan Allah?

Surely, God does not wrong people at all, but people wrong themselves.
Sesungguhnya Allah tidak berbuat zalim kepada manusia sedikitpun, akan tetapi manusia itulah yang berbuat zalim kepada diri mereka sendiri.

And those who, when they commit an immorality or wrong themselves[by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins- and who can forgive sins except Allah?
Dan( juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menganiaya diri sendiri, mereka ingat akan Allah, lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa mereka dan siapa lagi yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah?

Truly! Allah wrongs not mankind in aught; but mankind wrong themselves.
Sesungguhnya Allah tidak berbuat zalim kepada manusia sedikitpun, akan tetapi manusia itulah yang berbuat zalim kepada diri mereka sendiri.

And those who, when they commit an immorality or wrong themselves[by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins- and who can forgive sins except Allah?- and[who] do not persist in what they have done while they know.
Juga orang-orang yang-- apabila berbuat dosa, besar atau kecil-segera mengingat Allah dengan keagungan, siksa, pahala, kasih sayang, dan murka-Nya, kemudian menyesal dan memomohon ampunan- Nya. Hanya Allahlah, memang, yang dapat mengampuni dosa.

Verily, God does not do the least wrong unto men, but it is men who wrong themselves.
Sesungguhnya Allah tidak berbuat zalim kepada manusia sedikitpun, akan tetapi manusia itulah yang berbuat zalim kepada diri mereka sendiri.

And those who, if they commit indecency or wrong themselves remember Allah and ask forgiveness of their sins for who but Allah forgives sins and those who do not persist in what they do while they know.
Dan( juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menganiaya diri sendiri, mereka ingat akan Allah, lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa mereka dan siapa lagi yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah? Dan mereka tidak meneruskan perbuatan kejinya itu, sedang mereka mengetahui.

Indeed Allah does not wrong people in the least; rather, it is people who wrong themselves.
Sesungguhnya Allah tidak berbuat zalim kepada manusia sedikitpun, akan tetapi manusia itulah yang berbuat zalim kepada diri mereka sendiri.

When they commit an indecency or wrong themselves, remember God, and pray forgiveness for their sins-- and who shall forgive sins but God?-- and do not persevere in the things they did and that wittingly.
Dan( juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menganiaya diri sendiri, mereka ingat akan Allah, lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa mereka dan siapa lagi yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah? Dan mereka tidak meneruskan perbuatan kejinya itu, sedang mereka mengetahui.

And We blessed him and Is-haq; and of their offspring are some well-doers and some who wrong themselves manifestly.
Kami limpahkan keberkatan atasnya dan atas Ishaq. Dan diantara anak cucunya ada yang berbuat baik dan ada( pula) yang Zalim terhadap dirinya sendiri dengan nyata.

And those who, when they commit an immorality or wrong themselves[by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins- and who can forgive sins except Allah?- and[who] do not persist in what they have done while they know.
Dan( juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menganiaya diri sendiri, mereka ingat akan Allah, lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa mereka dan siapa lagi yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah? Dan mereka tidak meneruskan perbuatan kejinya itu, sedang mereka mengetahui.

We blessed him and Ishaque(Isaac), and of their progeny are(some) that do right, and some that plainly wrong themselves.
Kami limpahkan keberkatan atasnya dan atas Ishaq. Dan diantara anak cucunya ada yang berbuat baik dan ada( pula) yang Zalim terhadap dirinya sendiri dengan nyata.

And those who, when they commit an indecent act or wrong themselves, remember Allah, and plead[to Allah seeking His] forgiveness for their sins-and who forgives sins except Allah?-and who knowingly do not persist in what[sins] they have committed.
Dan( juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menganiaya diri sendiri, mereka ingat akan Allah, lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa mereka dan siapa lagi yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah? Dan mereka tidak meneruskan perbuatan kejinya itu, sedang mereka mengetahui.

Abbara:"Verily, God does not do the least wrong unto man, but it is men who wrong themselves"[10:44].
Allah Swt berfirman, sesungguhnya Allah tidak berbuat zalim kepada manusia sedikitpun akan tetapi manusia itulah yang berbuat zalim kepada diri mereka sendiri.[ 7].

And We sent blessings upon him and Ishaq; and among their descendants- some who do good deeds, and some who clearly wrong themselves.
Kami limpahkan keberkatan atasnya dan atas Ishaq. Dan diantara anak cucunya ada yang berbuat baik dan ada( pula) yang Zalim terhadap dirinya sendiri dengan nyata.

What they spend in the life of this(material) world may be likened to a wind which brings a nipping frost: It strikes and destroys the harvest of men who have wronged their own souls: it is not Allah that hath wronged them, but they wrong themselves.
Bandingan apa yang mereka belanjakan dalam kehidupan dunia ini( sekalipun untuk amal-amal yang baik), samalah seperti angin yang membawa udara yang amat sejuk, yang menimpa tanaman kaum yang menganiaya diri mereka sendiri, lalu membinasakannya; dan( ingatlah), Allah tidak menganiaya mereka, tetapi merekalah yang menganiaya diri sendiri.