COMPLEMENTARY RELATIONSHIP Meaning in Japanese - translations and usage examples

• 補完的な関係
• 補完関係

Examples of using Complementary relationship in English and their translations into Japanese

Expecting more results from the best possible complementary relationship.
最高の補完関係を、成果が期待できる段階へ。

Thus, a mutually complementary relationship between algorithms and humans is absolutely crucial.
したがって、人間とアルゴリズムの相互補完的な関係が必ず必要となるのです。

In this way, the national and private schools enjoyed a complementary relationship.
こうして，官立と私立の学校は相互補完的な関係を保った。

Yet there is no expository or complementary relationship among the images, narration, and text frames.
映像、ナレーション、挿入字幕が、説明的あるいは補完的な関係を取り結ぶことはない。

In contrast, Japan's export and import structures are similar to China's import and export structures, and the two are in a complementary relationship.
これに対して、日本の輸出と輸入構造は、それぞれ中国の輸入と輸出構造に近く、両者は補完関係にある。

These activities and projects are in a mutually complementary relationship as indicated in the following figure.
これらは、下図に示すように相互補完的な関係にあります。

Our two countries are located at opposite sides of a very large region, but I hope that we can continue to cooperate and to build a complementary relationship.
今後も広範な領域で対極にある両国が、お互いの協働を通して補完関係を推進できればと願っています。

We found that the Internet and TV are in a complementary relationship, not an interchangeable relationship, and that unifying both while offering new value is important.
ネットとテレビは対立ではなく補完関係にあり、両者を融合させて新しい価値を提供することが重要だと分かりました。

To become an alliance member, we need to establish a technical complementary relationship with our company.
アライアンス・メンバーになるには、当社と技術的な相互補完関係を構築する必要があります。

In addition, there is a complementary relationship between the client companies and UL Japan, whereby“our customers focus on developing new products and UL Japan helps them achieve quality assurance.”.
また、顧客である企業とULJapanについて、「顧客が新製品の開発に力を入れ、その品質保証をULJapanがお手伝いする」と相互補完関係にあるとする。

Since art does not have the function of a director, this complementary relationship is important there.
美術には演出家という職能はいないから、そこでもこの補完関係が重要になります。

The acquisition establishes a complementary relationship in the nylon 6 business while also giving Ube Industries access to Repol's compound technologies and product development capabilities for non-nylon resins.
この度の買収では、ナイロン6事業における技術・販売の補完関係に加え、Repol社の持つナイロン以外の樹脂におけるコンパウンド技術、製品開発力を獲得することができます。

In keeping with our philosophy of serving our clients as a Real Partner, we find that there is no substitute for building a mutually complementary relationship over the medium term.
お客様の「RealPartner」であり続ける、という私たちの経営哲学は、中期的に相互補完的な関係を作り上げることに他なりません。

Since both Compnet and Prosia have a high degree of affinity with CTC, we can expect a strong complementary relationship that will create synergy by sharing the knowhow and technology accumulated by the entire CTC Group.
両社はCTCと親和性が高く強い補完関係が期待できるため、CTCグループ全体で蓄積したノウハウと技術の共有を通してシナジーを創出していきます。

Having touched on all these, if there were only one thing that I would have you take away from this address today, it would be that, in name as well as in substance, Japan and ASEAN have now come to the point at which a mutually complementary relationship is emerging.
以上を通じて、皆様にたった一つ、これだけはぜひご記憶いただきたいことがあるとするならば、それはいまや日本とASEANに、名実とも相互補完的な関係が成立するに至っているという、その一点にほかなりません。

Japan and Brazil have long developed a complementary relationship through(i) development and trade of natural resources and(ii) export and investment by Japanese companies, primarily in the manufacturing sector, into Brazil.
日本・ブラジル両国は、長年にわたり、天然資源の開発・取引や製造業を中心とする日本企業のブラジル向け投資・輸出などを通じて、相互補完的な関係を深化させてきました。

While a competitive relationship implies a zero-sum game, in which if one party gains, the other party loses, a complementary relationship can be a win-win game where both parties gain.
競合関係は、一方が得すれば、もう一方が損するというゼロサムゲームになるが、補完関係は、双方が得するウィンウィンゲームになりうる。

The mutually complementary relationship between the two companies, combining Pertamina's vast knowledge and extensive track record in Indonesia's oil and gas development and supply and Marubeni's know-how in the plant business such as power and gas related infrastructure, has led to the execution of this MOU.
今回は、プルタミナ社によるインドネシアでの石油・ガスの開発、供給における実績、及び当社が保有する電力、ガスインフラ事業のノウハウが相互補完関係にあると判断し、覚書の締結に至ったものです。

Professor Hayami continued to examine how the three aspects of market mechanism, government policy, and human relations in a community had a mutually complementary relationship in economic development based on the experience of the Asian rural society.
そして市場の働き、政府の政策、共同体の人間関係の3つが、経済発展において相互にどのような補完関係をもち得るかを、アジア農村社会での経験に照らしつつ追究した。

Underpinning the Foundation's establishment is the belief that there is a complementary relationship between the development of new measurement technologies and the acquisition of new engineering intellect and knowledge," said Takeda Foundation Chairman Ikuo Takeda, the Foundation's Chairman and financial benefactor.
このテクノアントレプレナーシップの顕彰・支援が、本財団の事業の中核です。新しい計測技術の開発と新しい工学知の獲得は、互いに相補う関係にある、この認識が本財団設立の背景にあります。

IAMGOLD and SMM were esteemed by PDAC for making a significant stride towards the development of Côté Gold project in Ontario by forming a joint venture, which enables to achieve a mutually complementary relationship by both companies and mitigate the risk.
PDACはアイアムゴールド社と当社がカナダ・オンタリオ州のコテ金鉱山開発プロジェクトにおいてジョイントベンチャーを結成し、両社の相互補完関係の構築とリスク緩和によってコテ金鉱山の開発に向けて大きく前進したことを評価しました。

IIJ and SOFTCREATE will be able to provide more competitive services to their customers by building a complementary relationship in which each firm can leverage its respective cloud layer strengths as a cloud integration partner.
この戦略的提携により、IIJとソフトクリエイトはクラウドインテグレーションパートナーとして互いに得意とするクラウドレイヤーで補完関係を築くことによって、より競争力のあるサービスをお客様に提供してまいります。

APIC, which was founded with the goal of promoting international cooperation, along with Sophia University who is strengthening its global resource development, have paired up to strengthen their complementary relationship while improving their results for future generations.
国際協力の推進を財団設立の目的とするAPICとグローバルな人材育成を強化する上智大学が以上のように連携し、その相互補完関係を強めつつ次世代のために成果を上げるならば、連携協定締結の意義は高く評価されることとなりましょう。

By clearly segregating advertising agencies and production companies, the complementary relationship of the co-existence and co-prosperity of both parties is being further strengthened, and this can be considered to be an excellent opportunity for the Company, which is aiming to increase its direct transactions with advertisers, to expand its operations.
広告代理店と制作会社との棲み分けをはっきりすることにより、両者の共存共栄の補完的な関係がさらに強まることは、広告主との直接取引の拡大を目指す同社にとっては事業拡大の好機として捉えることができる。

Inspired by George Mason, one of the United States' Founding Fathers, and his appeal for individual rights, George Mason University recognizes that freedom and learning represent a complementary relationship allowing men and women of all ages to pursue their educational dreams.
ジョージ・メイソン大学は、米国の創立者であるジョージ・メイソン（GeorgeMason）にインスパイアされ、個人と自由に訴え、自由と学習はすべての年齢の男性と女性が教育夢を追求する補完的な関係であることを認識しています。

Inspired by George Mason, one of the United States' Founding Fathers, appeal for individuals and freedom, George Mason University recognizes that freedom and learning represent a complementary relationship that allows men and women of all ages to pursue their educational dreams.
ジョージ・メイソン大学は、米国の創立者であるジョージ・メイソン（GeorgeMason）にインスパイアされ、個人と自由に訴え、自由と学習はすべての年齢の男性と女性が教育夢を追求する補完的な関係であることを認識しています。

In line with this course, I expect that business and governmental exchanges will increase further and the relationship between Canada and Japan will grow to a'mutually essential and complementary relationship' beyond the existing frame of being a'very friendly relationship..
こうした道筋に沿って、今後益々、民間及び政府レベルでの交流が活発化し、日本とカナダの関係は、これまでの「良好な友好国」の枠を超えて、「相互に不可欠な補完的な関係」に発展してゆくものと思います。

Inspired by George Mason, one of the United States' Founding Fathers, and his appeal for individual rights, George Mason University recognizes that freedom and learning represent a complementary relationship allowing men and women of all ages to pursue their educational dreams.
メイソン・コリアジョージ・メイソン大学は、米国の創立者であるジョージ・メイソン（GeorgeMason）にインスパイアされ、個人と自由に訴え、自由と学習はすべての年齢の男性と女性が教育夢を追求する補完的な関係であることを認識しています。

Inspired by George Mason, one of the United States' Founding Fathers, appeal for individuals and freedom, George Mason University recognizes that freedom and learning represent a complementary relationship that allows men and women of all ages to pursue their educational dreams.
メイソン・コリアジョージ・メイソン大学は、米国の創立者であるジョージ・メイソン（GeorgeMason）にインスパイアされ、個人と自由に訴え、自由と学習はすべての年齢の男性と女性が教育夢を追求する補完的な関係であることを認識しています。