What is the translation of " COMPLEMENTARY RELATIONSHIP " in Spanish?

• relación complementaria
• relación de complementariedad

Examples of using Complementary relationship in English and their translations into Spanish

There is a complementary relationship between them.
Existe una relación de complementariedad entre ellos.

In theory, vision and lidar are a perfect complementary relationship.
En teoría, la visión y el lidar son una relación complementaria perfecta.

Complementary relationships can be established between this approach and the EFQM model.
Pueden establecerse relaciones de complementariedad entre este enfoque y el modelo EFQM.

In general terms, the obtained results show a complementary relationship between both human resources.
Los resultados obtenidos muestran en términos generales una relación de complementariedad entre ambos recursos humanos.

There is a complementary relationship between those two concepts; one reinforces the other.
Existe una relación de complementariedad entre ambos conceptos, que se refuerzan mutuamente.

These buildings can hardly be seen in the midst of the gardens which, with clever landscaping, establishes a complementary relationship with the preexisting buildings.
Estas construcciones apenas se asoman en el Parque, estableciendo, a través de paisajismo, una relación complementaria con los edificios preexistentes.

The complementary relationship between emergency response funds and the Central Emergency Response Fund is not as evident.
La relación de complementariedad entre los fondos de respuesta de emergencia y el Fondo central para la acción en casos de emergencia no es tan clara.

Sea turtles offer an ideal case study of the potential complementary relationship between conservation and sustainable development.
Las tortugas marinas son un perfecto ejemplo de la relación complementaria que puede establecerse entre la conservación y el desarrollo sostenible.

This complementary relationship of both professions could be compared to the functioning of the brain, which needs its two halves for the correct decision making.
Esta relación complementaria de ambos profesionales podría compararse con el funcionamiento del cerebro, el cual necesita de sus dos mitades para la correcta toma de decisiones.

He stressed that the selection and appointment of the Secretary-General, in accordance with Article 97, reflected the complementary relationship between the General Assembly and the Security Council.
El Presidente destacó que la selección y el nombramiento del Secretario General, de conformidad con el Artículo 97, reflejaba la relación complementaria entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Several studies confirm the complementary relationship between a SME's decision to export and its decision to innovate Lu and Beamish, 2006; Musteen et al., 2010; Love et al., 2015.
Varios estudios confirman la relación complementaria entre las decisiones de las pymes de exportar e innovar Lu y Beamish, 2006; Musteen et a el 2010; Love et a el 2015.

That is one of the reasons why the Special Rapporteur is presently completing a short paper on the complementary relationship between equity(a term familiar to many health professionals) and human rights.
Esa es una de las razones por las que el Relator Especial está terminando un breve estudio sobre la relación complementaria entre la equidad(un término conocido de muchos profesionales de la salud) y los derechos humanos.

Thus, a complementary relationship between macroprudential and monetary policy has been advocated, even if the macroprudential supervisory authority is not given to the central bank itself.
Así, una relación complementaria entre macroprudencial and política monetaria ha sido defendida, aunque la autoridad supervisora macroprudencial no es dada por el mismo banco.

These analyses, as well as reports on Afghanistan, Israel and Lebanon, and Sri Lanka, explained the coextensive protections of, and complementary relationship between, human rights and humanitarian law.
En estos análisis, así como en los informes sobre el Afganistán, Israel y el Líbano, y Sri Lanka, expliqué las protecciones que son comunes a los derechos humanos y el derecho humanitario y la relación complementaria entre ambos.

Reaffirms that the complementary relationship between the IWC and CITES is crucial for the conservation of whale stocks and reiterates the need to maintain the Appendix I listing of whales.
Reafirma que la relación complementaria entre la CITES y la CBI es crucial para la conservación de stocks de ballenas y reitera la necesidad de mantener en el Apéndice I a las Ballenas.

A number of delegations emphasized that the programming process, however, must be country-led and-driven and stressed that the complementary relationship between national and direct execution could work to strengthen national capacities.
Varias delegaciones destacaron, no obstante, que el proceso de programación debía basarse en las prioridades y las necesidades de los países y subrayaron que la relación complementaria entre la ejecución nacional y la ejecución directa podría contribuir a fortalecer las capacidades nacionales.

There is, moreover, a complementary relationship between progress in the equalization of opportunities in social services, education in particular, and sustainable livelihoods.
Existe, además, una relación complementaria entre los progresos logrados en el fomento de la igualdad de oportunidades en los servicios sociales, sobre todo en la educación, y los medios de vida sostenibles.

We further welcome the continuing efforts of the President of the Amendment Conference of the States parties to the partial test-ban Treaty to ensure a complementary relationship between the forum and the Conference on Disarmament in the achievement of a multilateral comprehensive test-ban treaty.
Además vemos con beneplácito los permanentes esfuerzos del Presidente de la Conferencia de Enmienda de los Estados partes en el Tratado de prohibición parcial de ensayos, para ase-gurar una relación complementaria entre el foro y la Conferencia de Desarme en el logro de un tratado multilateral amplio de prohibición completa de ensayos nucleares.

Lastly, the complementary relationship between human security and national sovereignty and the distinction between human security and the responsibility to protect were reiterated by a number of Member States.
Por último, varios Estados Miembros reiteraron que existía una relación de complementariedad entre la seguridad humana y la soberanía nacional, e hicieron una distinción entre la seguridad humana y la responsabilidad de proteger.

Such factors include the investment process itself, the possible effects of adjustment policies, the complementary relationship between public and private investment, and the effects of capital flows on exchange rates, domestic savings and local capital markets.
Entre dichos factores figuran el proceso de inversión mismo, los posibles efectos de las políticas de ajuste, la relación complementaria entre la inversión pública y privada y los efectos de las corrientes de capital sobre los tipos de cambio, el ahorro nacional y los mercados locales de capitales.

The complementary relationship between these two instruments is also acknowledged in the preambular part of the ATT, which explicitly recalls, among others, the Firearms Protocol as a relevant reference.
La relación complementaria de estos dos instrumentos también se reconoce en el preámbulo del Tratado sobre el Comercio de Armas, en que se menciona explícitamente el Protocolo sobre Armas de Fuego como referencia importante, entre otros instrumentos.

They welcomed the continuing efforts of the President of the PTBT Amendment Conference to ensure a complementary relationship between that forum and the Conference on Disarmament in the achievement of a multilateral comprehensive test-ban agreement.
Celebraron los constantes esfuerzos que realizaba el Presidente de la Conferencia de Enmienda del Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos para establecer una relación complementaria entre ese foro y la Conferencia de Desarme en la labor para lograr un acuerdo multilateral de prohibición completa de los ensayos.

This complementary relationship constitutes a catch-22 for think tanks when trying to attract university researchers as staff members, since depleting the talent pool at universities may erode the formation of future researchers, and hence, future think tank staff.
Esta relación complementaria constituye un verdadero dilema para los think tanks al intentar atraer investigadores universitarios como miembros del personal, ya que al agotarse el cúmulo de talento de las universidades se puede socavar la formación de futuros investigadores y, por ende, el personal de los think tanks para el futuro.

However, one could also think that what appears is not an adversarial relationship between two particular ideas of dignity(one of which falsely appears to be general) but rather a complementary relationship between a general idea of general human dignity and a particular idea of dignity, for example, of women.
No obstante, también podría pensarse que de lo que se trata no es de una relación de oposición entre dos ideas particulares de dignidad(una de las cuales aparece falsamente como general), sino más bien de una relación de complementariedad entre una idea efectivamente general de dignidad humana y una idea particular de dignidad, por ejemplo, de la mujer.

Rather than duplication, she wished to see a complementary relationship that would reinforce the credibility of the universal periodic review and the authority of the treaty body system.
En lugar de la duplicación desea ver una relación complementaria que refuerce la credibilidad del examen periódico universal y la autoridad del sistema de órganos establecidos por tratados.

Among the most significant advances made in the past decade in mainstreaming this subject is the integration of child protection in United Nations peacekeeping and the emerging complementary relationship between the Department of Peacekeeping Operations, UNICEF and other operational child protection actors.
Entre los avances más significativos registrados en la incorporación de esta cuestión durante la pasada década cabe mencionar la integración de la protección de los niños en las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la nueva relación de complementariedad entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el UNICEF y otros agentes que operan en el ámbito de la protección del niño.

Recognizing the complementary relationship between UNFPA and UN-Women, several delegations called for close collaboration between the two organizations with a clear division of labour, building on their respective comparative advantages in the areas of gender equality and women's empowerment.
Reconociendo la relación complementaria entre el UNFPA y ONU-Mujeres, varias delegaciones exhortaron a una estrecha colaboración entre las dos organizaciones con una clara división de los trabajos, aprovechando sus ventajas comparativas respectivas en las esferas de la igualdad de género y la potenciación de la mujer.

Furthermore, in the Final Document of the Eleventh Ministerial Conference of the Movement of the Non-Aligned Countries, held at Cairo from 31 May to 3 June 1994, in the chapter on"Disarmament and international security", the Ministers welcomed the continuing efforts of the President of the Amendment Conference to ensure a complementary relationship between that forum and the Conference on Disarmament in the achievement of a comprehensive test-ban treaty.
Además, en el capítulo sobre desarme y seguridad internacional de el Documento Final de la Undécima Conferencia Ministerial de el Movimiento de los Países no Alineados, celebrada en El Cairo de el 31 de mayo a el 3 de junio de 1994, los Ministros acogieron también con satisfacción los constantes esfuerzos desarrollados por el Presidente de la Conferencia de Enmienda con vistas a conseguir una relación complementaria entre dicho foro y la Conferencia de Desarme en cuanto a la consecución de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

The complementary relationship between human security and national sovereignty and the distinction between human security and the responsibility to protect have been clearly explained and should lay to rest any doubt about whether or not the use of force is envisaged in the concept.
La relación complementaria que existe entre la seguridad humana y la soberanía nacional, así como la diferencia entre la seguridad humana y la responsabilidad de proteger, se han explicado claramente y deben disipar toda duda en cuanto a si la posibilidad de recurrir al uso de la fuerza o de no hacerlo está prevista en el concepto.

Another representative noted that the draft statute lacked clarity in that there was no indication as to whether that complementary relationship would be a hierarchical type of relationship, or whether the international criminal court would be given an advisory role vis-à-vis national courts or even be competent to vary the decisions of the latter in application of international law.
Otro representante dijo que el proyecto de estatuto carecía de claridad ya que no indicaba si la relación complementaria sería de tipo jerárquico o si la corte penal internacional tendría una función consultiva en relación con los tribunales nacionales o incluso sería competente para modificar las decisiones de éstos en aplicación del derecho internacional.

How to use "complementary relationship" in an English sentence

That’s how this complementary relationship began.

This complementary relationship was reinforced further in 1958.

A complementary relationship between grassroots and institutional research.

It’s a very complementary relationship that we have.

The complementary relationship between goods/services can be functional.

Of course, there’s a complementary relationship between them”.

Yet there’s a complementary relationship in their rectilinear silhouettes.

The complementary relationship and regional evaporation in New Zealand.

If I didn’t have that complementary relationship with Ms.

They are in a complementary relationship with each other.

How to use "relación de complementariedad" in a Spanish sentence

Estos opuestos tienen una relación de complementariedad y de lucha (Rosenbom J.

Existe una relación de complementariedad debido a que la.

A vivir una relación de complementariedad y de amor mutuo.

Existe una relación de complementariedad entre responsabilidad social empresarial e innovación.

Hay una relación de complementariedad entre propagandistas y agitadores.

Remisión: Sistema de relación de complementariedad entre términos.

lo habitual es encontrar una relación de complementariedad o confirma- ción.

Establece una relación de complementariedad entre la razón y la fe.

De hecho, se observa una relación de complementariedad entre crecimiento y equidad.

Y finalmente intentaremos una relación de complementariedad y sinergia entre ambas perspectivas.