What is the translation of " COMPLEMENTARY RELATIONSHIP " in Portuguese?

• relação de complementaridade
• relação complementar
• relacionamento complementar

Examples of using Complementary relationship in English and their translations into Portuguese

Enter duality- a psychologically complementary relationship.
Esta é dualidade- a relação de complementaridade psicológica.

It signifies the complementary relationship of community instead of exclusion, cooperation instead of fight.
Ele representa a relação complementar que se revela em comunidade, em vez da exclusão; a cooperação em vez da disputa.

Maj. Gen. Mansilla: Both institutions maintain a complementary relationship.
Gen Bda Mansilla: As duas instituições sustentam uma relação de complementaridade.

Because of this complementary relationship between trade and competition policy, the WTO would appear to be the multilateral organisation best suited to house such a framework.
Devido a esta relação de complementaridade entre comércio e política de concorrência, a OMC será a organização multilateral mais apropriada para acolher esse enquadramento.

We know that teaching does not exist without learning and this is, therefore, a complementary relationship.
Sabemos que o ensinar não existe sem o aprender e esta é, portanto, uma relação complementar.

Within the working of the sensus fidelium there is a complementary relationship between the bishop and the rest of the community.
No interior da prática do sensus fidelium, existe uma relação complementar entre o bispo e o resto da comunidade.

This unique system allows public service broadcasters and commercial operators to function in a balanced and mutually complementary relationship.
Este sistema único permite que os serviços públicos de radiodifusão e os operadores comerciais funcionem numa relação equilibrada e mutuamente complementar.

Globalisation, thus driven, gives total priority to the complementary relationship between the autonomy of markets and the“facilitator States” Falk, 1999.
A globalização assim conduzida atribui toda a prioridade à complementaridade entre autonomia dos mercados e“Estados facilitadores” Falk, 1999.

Research work on educational multimedia software will tackle the coordination of Community programmes and their complementary relationship with national initiatives.
No domínio do suporte lógico educativo multimédia, o esforço de investigação incidirá na coordenação dos programas comunitários e sua complementaridade com as iniciativas nacionais.

Admittedly, the approach of these two universes articulates a complementary relationship, which currently seems to be necessary to a good technical-scientific practice.
É preciso reconhecer que a aproximação desses dois universos articula uma relação de complementaridade, que, atualmente, mostra-se necessária a uma boa prática técnico-científica.

The main objectives of this dissertation are(i) to explore the concepts of flexibility and efficiency in the domain of social cognition and(ii) to argue that these concepts are in a complementary relationship.
Os principais objetivos da tese são(i) explorar a flexibilidade e a eficiência na cognição social e(ii) argumentar que esses conceitos estão em uma relação de complementaridade.

Low self-esteem individuals appeared more likely to desire a complementary relationship than high self-esteem people.
Indivíduos de baixa auto-estima provavelmente desejam uma relação complementar com pessoa de alta auto-estima.

For PT Portugal, it is a complementary relationship mode that will help to highlight the advantages of ethical, environmental and social alignment between its members and thus deepen partnership relations among all.
Para a PT Portugal, é um modo de relacionamento complementar que ajudará a evidenciar as vantagens do alinhamento ético, ambiental e social entre os seus membros e, deste modo, a aprofundar as relações de parceria entre todos.

Links between different disciplines in order for students to understand the complementary relationship of different areas of expertise.
Ligações entre diferentes disciplinas para que os estudantes a compreender a relação de complementaridade de diferentes áreas de especialização.

The complementary relationship of the two rousseauist institutes occurs in that the republican social body is the legitimate state, in which freedom is viewed as the condition as well as the common purpose of the political institution.
A relação de complementaridade dos dois institutos rousseauístas dá-se na medida em que o corpo social republicano é o estado legítimo, no qual a liberdade é vista como condição e o bem comum a como finalidade da instituição política.

This successful foray into e-marketing territory will lay the foundations for a new complementary relationship that will also be built upon trust and the long term.
Essa investida bem-sucedida no território de e-marketing lançará as bases para um novo relacionamento complementar que também será construído na confiança e no longo prazo.

This work aimed to analyze the complementary relationship between the new policies of access to public higher education more specifically affirmative action and the establishment of student assistance actions in federal universities.
A presente dissertação teve por objetivo analisar a relação complementar entre as novas políticas de acesso ao ensino superior público mais especificamente as ações afirmativas e a constituição das ações de assistência estudantil nas universidades federais.

The Commission wishes to strengthen the existing cooperation with the Council of Europe and to establish a complementary relationship between the two organizations, with a view to avoiding the duplication of activities.
A Comissão está desejosa de reforçar a cooperação existente com o Conselho da Europa e procurar desenvolver uma complementaridade entre ambas as organizações, com vista a evitar a realização de actividades similares por parte de ambas.

Others have seen the complementary relationship in that Christians need the Jewish reminder that the Kingdom of Heaven has not yet fully arrived, while Jews need the Christian awareness that in some ways that Kingdom has already rooted itself in the here and now.
Outros então viam essas complementariedade dessa relação em que os cristãos precisam da lembrança judaica de que o reino ode Deus ainda não foi alcançado completamente, de que esse reino sob vários aspetos já se tem enraizado no aqui e agora.

Using any of these ratios, an architect can design a door handle that has a complementary relationship to its door, which in turn has a similar relationship to its enclosing wall, and so on.
Usando qualquer um destas relações, um arquiteto pode projetar uma maçaneta da porta que tem um relacionamento complementar à sua porta, que por sua vez tem uma relação semelhante ao seu muro delimitador, e assim por diante.

This reality highlights the importance of preventive strategies for these users, to help break the hegemonic model that does not consider the relationship dimension of genders, where thinking human health leads to thinking about women's health, in a complementary relationship.
Depreende-se dessa realidade a importância de estratégias para práticas preventivas junto dessa clientela, de modo a favorecer a ruptura do modelo hegemônico que desconsidera a dimensão relacional dos gêneros, onde pensar a saúde do homem leva a pensar a saúde da mulher, em uma relação complementar.

From the i. mészáros analysis, we highlight how is the complementary relationship between the state and capital, essential for the reproduction of capitalist sociability mode.
A partir da análise de i. mészáros, evidencia-se como se dá a relação de complementaridade entre estado e capital, fundamental para a reprodução do modo de sociabilidade capitalista.

Inspired by George Mason, one of the United States' Founding Fathers, appeal for individuals and freedom, George Mason University recognizes that freedom and learning represent a complementary relationship that allows men and women of all ages to pursue their educational dreams.
Inspirado por George Mason, um dos pais fundadores dos Estados Unidos, apelo para indivíduos e liberdade, George Mason University reconhece que liberdade e aprendizagem representam uma relação complementar que permite homens e mulheres de todas as idades para perseguir seus sonhos educacionais.

There is a parallel treatment of the heavens and Earth on the one hand and the complementary relationship between a man and woman within the context of marriage on the other, and what both these relationships entails of stability and creative potential.
Existe um tratamento paralelo dos céus e da Terra por um lado e a relação complementar entre um homem e uma mulher dentro do contexto do casamento por outro, e o que essas relações têm de estabilidade e potencial criativo.

From this perspective, there is a need for a movement of distance with simultaneous approximation, which reveals an infinity of possibilities towards the construction of a caring and complementary relationship, essential in the practice of health care.
Nessa perspectiva, há a necessidade de um movimento de sobrevoo, de distanciamento e, concomitantemente, de aproximação, que revela um infinito de possibilidades voltadas para a construção de uma relação quiasmática e de complementaridade, essencial em uma relação de cuidado.

Considering that the cinema and fashion have fruitful and complementary relationship with each other, this research aims to look at the object of this study focusing on mise-en-scène of european cinema and brazilian 60s making possible relations between the fashion windows and photographic fashion essays.
Sabendo que o cinema e a moda possuem relações profícuas e complementares entre si, propomos um olhar sobre o que constitui o objeto desse estudo que são as relações entre a mise-en-scène do cinema europeu e brasileiro dos anos 60 com as vitrines e os ensaios fotográficos de moda.

The chosen methodology combines various methodical models highlighting the systematic method and the problematic method which are used together in a complementary relationship, providing a holistic analysis of the legal phenomenon of criminal prevention of labor relations.
A metodologia eleita conjuga diversos modelos metódicos com destaque para o método sistemático e para o método problemático que são utilizados em conjunto em uma relação de complementaridade, proporcionando uma análise holística do fenômeno jurídico da prevenção penal das relações de trabalho.

The two companies formed a strategic alliance to promote the complementary relationship between software and memory and have since partnered on several programmes designed to educate IT professionals on the positive impact additional memory has on software capabilities and overall system performance.
As duas empresas formaram uma parceria estratégica para promover a relação complementar entre o software e a memória e, desde então, formaram parceria em alguns programas projetados para formar profissionais de TI no impacto positivo que a memória adicional tem nas capacidades do software e no rendimento geral do sistema.

However, one could also think that what appears is not an adversarial relationship between two particular ideas of dignity one of which falsely appears to be general but rather a complementary relationship between a general idea of general human dignity and a particular idea of dignity, for example, of women.
Não obstante, também se poderia pensar que não se trata de uma relação de oposição entre duas ideias particulares de dignidade uma das quais aparece falsamente como geral, mas antes de uma relação de complementaridade entre uma ideia efetivamente geral de dignidade humana e uma ideia particular de dignidade, por exemplo, da mulher.

Based on the complementary relationship between microorganisms and plant, landsdorffia hypogaea was adopted as a model plant, since it is a holoparasita specie little studied, and therefore characterized a potential model for the discovery of new biologically and biotechnology relevant microorganisms.
Baseado na relação de complementaridade entre microrganismos e planta, langsdorffia hypogaea foi adotada como planta modelo, uma vez que se trata de uma espécie holoparasita pouco estudada e, por isso, caracteriza-se como um modelo potencial para a descoberta de novos microrganismos de interesse biológico e biotecnológico.