TECHNICAL EFFECT Meaning in Japanese - translations and usage examples

• 技術的効果であって

Examples of using Technical effect in English and their translations into Japanese

This further technical effect may be known in the prior art.
この更なる技術的効果は先行技術中で知られていてもよい。

This means that a computer program product may pos-sess the potential to produce a"further" technical effect.
これはコンピュータプログラムプロダクトが「二次的な」技術効果を生じさせる可能性を持ち得るということである。

Must a claimed feature cause a technical effect in the real world in order to contribute to the technical character of the claim?
Ａ）クレームされた特徴は、クレームの技術的特徴に貢献するために現実世界の中での物理的な存在物に対して技術的効果を生じる必要があるか？

The technical solution of the above embodiment has at least the following technical effects or advantages.
本出願の前述の実施形態における技術的解決手段は、下記の技術的効果又は利点のうちの少なくとも１つを含む。

(2) if elements of change led to unexpected technical effect in invention, the invention has prominent substantive features and significant progress, creativity.
要素関係の改変で予想できない技術的効果をもたらす発明に至った場合は発明は突出した実質的特徴と顕著な進歩があり、創造性を具備する。

Playing other AAA games, and seeing what other VFX studios are doing with technical effects is really inspiring.
その他、他社の傑作ゲームを試したり、他のVFXスタジオのエフェクト技術を見たりといったことは非常に刺激になります。

Must a claimed feature cause a technical effect on a physical entity in the real world in order to contribute to the technical character of the claim?
Ａ）クレームされた特徴は、クレームの技術的特徴に貢献するために現実世界の中での物理的な存在物に対して技術的効果を生じる必要があるか？

This means that a computer program product may possess the potential to produce a"further" technical effect.
このことは、コンピューター・プログラム製品が、「さらなる」技術的効果を生み出す潜在的能力をもちうることを意味する。

Bohemian Rhapsody' broke the mold by introducing new technical effects and made clever use of reproducing the cover shot of Queen II, taken by Mick Rock.
BohemianRhapsody」は新たな技術的エフェクトを導入することで慣習を打破し、ミック・ロックの撮影による『QueenII』のカヴァー・ショットを再現して巧みに利用した。

It is a wonderful thing that such a toothbrush with a relatively low price line could achieve such a technical effect and quality control.
このような比較的低価格の歯ブラシで、これほどの技術的効果と品質コントロールを達成できたことは実に立派なことである。

The technical effects to be testified by the supplemented experimental data should be such that a person skilled in the art can derive from the disclosure of the patent application.
補充提出された実験データで証明される技術的効果は、専利出願に公開された内容から当業者が導き出せるものでなければならない。

One or more technical solutions provided in embodiments of this application have at least the following technical effects or advantages.
本出願の前述の実施形態における技術的解決手段は、下記の技術的効果又は利点のうちの少なくとも１つを含む。

Another important area to focus upon is to have clarity about what kind of a technical effect has been achieved through the blockchain innovation that the company wants to get patented.
注目すべきもう1つの重要な分野は、同社が特許を取得することを望んでいるブロックチェーンイノベーションを通じてどのような技術的効果が達成されたかについて明確にすることです。

By food additive, we are referring in this invention to any chemical substance added to food during its preparation or for storage purposes so as to obtain a desired technical effect.
食品添加物によって、本発明者らは、本発明において、所望の技術的効果を得るために、その調製の間または貯蔵目的のために食品に添加される任意の化学物質に言及している。

In this case it is only said further technical effect which matters when considering the patentability requirements, and no importance should be attached to the specific further use of the system as a whole.
この場合、特許性の要件を考慮するときに問題となるのは、上記のさらなる技術的効果であり、システム全体の具体的なさらなる使用に、重要性を与えるべきではない。

A computer program product may therefore possess a technical character because it has the potential to cause a predetermined further technical effect in the above sense.
したがって、コンピューター・プログラム製品は、上記の意味での、あらかじめ決定されたさらなる技術的効果を引き起こす潜在的能力をもつので、技術的性質をもちうる。

As already indicated in the previous paragraph, said technical effect may also be caused by the functioning of the computer itself on which the program is being run, ie by the functioning of the hardware of that computer.
前項ですでに示したように、その技術的効果は、プログラムが実行されているコンピューター自体の動作によって、つまりそのコンピューターのハードウェアの動作によって引き起こされてもよい。

The Board takes this opportunity to remark that, for the purpose of determining the extent of the exclusion under Article 52(2) and(3) EPC, the said"further" technical effect may, in its opinion, be known in the prior art.
本委員会はこの機会に、EPC第52条（2）（c）および（3）に基づく排除の程度を決定する目的では、上記の「さらなる」技術的効果は従来技術において知られていてもよいと考えていることを指摘する。

But all bobblehead display on our website is just for technical effect show, can't accept booking this exactly sample design order, can't supply this sample, the copyright belong to the oringinal copyright ower.
しかし、私たちのウェブサイト上のすべてのボブルヘッドディスプレイは、単に技術的な効果を示すためのものであり、このサンプルデザインの注文を予約することはできません。このサンプルを提供することはできません。wer。

(c) If question 4(a) is answered in the negative, can features resulting from programming contribute to the technical character of a claim only if they contribute to a further technical effect when the program is executed?
Ｃ）質問４（Ａ）が否定的な答えであるならば、プログラムが実行された時にプログラミングから生じる特徴がさらなる技術的特徴に貢献する時、それらの特徴は、クレームの技術的特徴に貢献するのか？

If Question 2(a) is answered in the negative, is a further technical effect necessary to avoid exclusion, said effect going beyond those effects inherent in the use of a computer or data storage medium to respectively execute or store a computer program?
Ｂ）質問２（Ａ）が否定的な答えであるならば、排除を免れるためには、さらなる技術的効果であって、実行するコンピュータの使用またはコンピュータプログラムを保存する記憶媒体に固有な効果を超えるような技術的効果は必要か？

There, he addresses the basic technical elements of football: passing, receiving, free crossings or shootouts are explained in detail using elaborate technical effects of television, in a production unprecedented in national DVD history.
このDVDではパス、トラップ、クロス、シュートなどサッカーの基本となる技術的要素を取り扱い、DVDの歴史上先例のない映像の技術効果を巧みに使って説明されている[29]。

In other words, on condition that they are able to produce a technical effect in the above sense, all computer programs must be considered as inventions within the meaning of Article 52(1) EPC, and may be the subject-matter of a patent if the other requirements provided for by the EPC are satisfied.
つまり、上記の意味で技術的効果を生み出せるという条件の下で、すべてのコンピューター・プログラムは、EPC第52条（1）の意味で発明とみなさなければならず、EPCが定めているその他の要件が満たされれば、特許の対象となりうる。

This means that a computer pro-gram product having the potential to cause a predetermined further technical effect is, in principle, not excluded from patentability under Article 52(2) and(3).
このことは、あらかじめ決定されたさらなる技術的効果を引き起こす潜在的能力をもつコンピューター・プログラム製品は、原則として、第52条（2）および（3）の下で特許性を排除されないことを意味する。

A food contact substance(FCS) is“any substance that is intended for use as a component of materials used in manufacturing, packing, packaging, transporting, or holding food if the use is not intended to have any technical effect in the food”.
食品接触物質（FoodContactSubstance：FCS）とは、「食品の製造、梱包、包装、輸送または保持するために使用される材料の成分として使用される物質であって、当該食品に対して技術的効果をもたらすことを意図して使用されるものでないもの」を意味する。

Once it has been clearly established that a specific computer program product, when run on a computer, brings about a technical effect in the above sense, the Board sees no good reason for distinguishing between a direct technical effect on the one hand and the potential to produce a technical effect, which may be considered as an indirect technical effect.
個々のコンピューター・プログラム製品が、コンピューター上で実行されたとき、上記の意味で技術的効果を生じるということが明確に確定したので、直接的な技術的効果と、間接的な技術的効果とみなせる技術的効果を生み出す潜在的能力とを区別する理由はないと本委員会は考える。

In the view of the Board, a computer program claimed by itself is not excluded from patentability if the program, when running on a computer or loaded into a computer, brings about, or is capable of bringing about, a technical effect which goes beyond the'normal' physical inter- actions between the program(software) and the computer(hardware) on which it is run.
本委員会の見解では、それ自体としてクレームされたコンピューター・プログラムは、コンピューター上で実行されたとき、またはコンピューターにロードされたときに、プログラム（ソフトウェア）と、それがその上で実行されるコンピューター（ハードウェア）との間の「通常の」物理的相互作用を越える技術的効果をもたらす、またはもたらす能力をもつならば、特許性を排除されない。

Where the patentee declares multiple beneficial effects in the specification, one shall accurately comprehend the construction of the invention, comprehensively consider all the technical information, objectively analyze the relationship between the technical effects and the replacement from the perspective of a person skilled in the art, and precisely determine the technical effect of the replacement to determine the inventiveness accordingly.
明細書には様々な観点から有利な効果が記載された場合、当業者の立場で、発明の技術的思想を正確に理解・把握して、すべての技術情報を全体的に考慮した上で、それらの効果と置換要素との関係を客観的に検討し、置換要素による効果を正確に認定して進歩性を判断すべきである。