AFORETIME Meaning in Malay - translations and usage examples

• dahulu

Examples of using Aforetime in English and their translations into Malay

(the saying of those who disbelieved aforetime.).
Mereka meniru ucapan orang-orang kafir yang terdahulu.

Aforetime! for Allah is full of knowledge and wisdom.".
Sesungguhnya Allah swt adalah Maha mengetahui lagi Maha bijaksana.

But they, did they not disbelieve also in what Moses was given aforetime?
Bukankah mereka tidak percaya kepada apa yang Musa diberi dahulu?

But We sent aforetime, among them,(messengers) to admonish them;-.
Demi sesungguhnya, Kami telahpun mengutus dalam kalangan kaum-kaum itu, Rasul-rasul pemberi amaran.

But they, did they not disbelieve also in what Moses was given aforetime?
Bukankah mereka dahulu telah kufur ingkar akan apa yang diberikan kepada Nabi Musa?

And the people of Nuh We destroyed aforetime; verily they were a people transgressing.
Dan kaum Nuh( Kami juga telah binasakan) sebelum itu; sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik- derhaka.

I disbelieved in your associating me with God aforetime.'.
Sesungguhnya dari dahulu lagi aku telah kufur ingkarkan( perintah Tuhan) yang kamu sekutukan daku denganNya".

They will say: verily we were aforetime, midst our household, ever in dread.
Mereka berkata:" Sesungguhnya kami dahulu, semasa berada dalam kalangan keluarga kami- selalu merasa cemas takut( daripada berlaku derhaka kepada Allah).

And in preparation for one who warred against Allah and His Messenger aforetime.
Untuk menunggu kedatangan orang-orang yang telah memerangi Allah dan Rasul-Nya sejak dahulu.

Aforetime, for a guidance to mankind; and hath revealed the Criterion(of right and wrong).
Sebelum( Al-Quran diturunkan), menjadi petunjuk bagi umat manusia. Dan Ia juga yang menurunkan Al-Furqaan( yang membezakan antara yang benar dengan yang salah).

The verse“Do you wish to ask your Messenger as Moses was asked aforetime?”?
Adakah kamu pula hendak meminta dari Rasul kamu sebagaimana diminta dari Nabi Musa( oleh kaumnya) dahulu?

Aforetime, as a guidance to mankind, And He sent down the criterion[of judgement between right and wrong(this Quran)].
Sebelum( Al-Quran diturunkan), menjadi petunjuk bagi umat manusia. Dan Ia juga yang menurunkan Al-Furqaan( yang membezakan antara yang benar dengan yang salah).

That is their saying with their mouths, resembling the saying of the those who disbelieved aforetime.
Demikianlah itu ucapan mereka dengan mulut mereka, mereka meniru perkataan orang-orang kafir yang terdahulu.

(Such was) the practice(approved) ofAllah among those who lived aforetime: No change wilt thou find in thepractice(approved) of Allah.
Sebagai sunah Allah yang berlaku atas orang-orang yang telah terdahulu sebelum( mu), dan kamu sekali-kali tiada akan mendapati perubahan pada sunah Allah.

Every time they are served with the fruits therein, they will say,‘This is what was given to us aforetime!'.
Setiap kali mereka diberi rezeki buah-buahan dari syurga, mereka berkata," Inilah rezeki yang diberikan kepada kami dahulu.".

And(remember) Nuh(Noah), when he cried(to Us) aforetime. We listened to his invocation and saved him and his family from great distress.
Dan( sebutkanlah peristiwa) Nabi Nuh, ketika ia menyeru( berdoa kepada Kami) sebelum( Nabi-nabi yang tersebut) itu, lalu Kami perkenankan doanya serta Kami selamatkan dia dan pengikut-pengikutnya dari kesusahan yang besar.

Verily We created man of potter's clay of black mud altered, and the Jinn did We create aforetime of essential fire.
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari tanah liat yang kering kontang yang berasal dari lumpur hitam yang di beri bentuk dan Kami telah ciptakan Jin sebelum di ciptakan manusia daripada api yang sangat panas.

We bestowed Grace aforetime on David from Us:"O ye Mountains! Sing ye back the Praises of Allah with him! and ye birds(also)!
Kami telah memberikan kepada Nabi Daud limpah kurnia dari Kami( sambil Kami berfirman): Hai gunung-ganang, ulang-ulangilah mengucap tasbih bersama-sama dengan Nabi Daud dan wahai burung-burung( bertasbihlah bersama-sama dengannya)!

Said He,'So it shall be; thy Lord says,"Easy is that for Me, seeing that I created thee aforetime, when thou wast nothing."'.
Penyeru itu menjawab: Demikian keadaannya- janganlah dihairankan; Tuhanmu berfirman;" Hal itu mudah bagiKu kerana sesungguhnya Aku telah menciptakanmu dahulu, sedang engkau pada masa itu belum ada sebarang apapun.".

There doth every soul experience that which it did aforetime, and they are returned unto Allah, their rightful Lord, and that which they used to invent hath failed them.
Pada masa itu tiap-tiap diri dapatlah mengetahui( dan merasai) akan apa yang telah dikerjakan dan mereka dikembalikan kepada Allah Tuhan mereka yang sebenar-benarnya( yang akan membalas dengan adilnya); dan( dengan itu) hilang lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan.

Believe in Allah and His messenger(Muhammad) and the Scripture which He hath revealed unto His messenger, and the Scripture which He revealed aforetime.
Berimanlah kamu kepada Allah dan RasulNya, serta kepada kitab( Al-Quran) yang telah diturunkan kepada RasulNya( Muhammad, s. a. w), juga kepada Kitab yang telah diturunkan sebelum daripada itu.

Then if ye obey, Allah will give ye a goodly hire; but if ye turn away even as ye turned away aforetime. He will torment you with a torment afflictive.
Jika kamu taat( menjalankan perintah Allah ini), Allah akan mengurniakan kamu dengan balasan yang baik( di dunia dan akhirat), dan kalau kamu berpaling ingkar seperti keingkaran dahulu, nescaya Allah akan menyeksa kamu dengan azab yang tidak terperi sakitnya".

Believe in Allah and His messenger and the Scripture which He hath revealed unto His messenger, and the Scripture which He revealed aforetime.
Tetapkanlah iman kamu kepada Allah dan RasulNya, dan kepada Kitab Al-Quran yang telah diturunkan kepada RasulNya( Muhammad, s. a. w), dan juga kepada Kitab-kitab Suci yang telah diturunkan dahulu daripada itu.

And We bestowed upon him Isaac and Jacob; each of them We guided; and Noah did We guide aforetime; and of his seed(We guided) David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron.
Dan Kami telah kurniakan kepada Nabi Ibrahim:( anaknya) Ishak( dari isterinya Sarah), dan( cucunya) Yaakub. Tiap-tiap seorang( dari mereka) Kami telah berikan petunjuk, dan Nabi Nuh juga Kami telah berikan petunjuk dahulu sebelum itu; dan dari keturunan Nabi Ibrahim itu( ialah Nabi-nabi): Daud, dan Sulaiman, dan Ayub, dan Yusuf, dan Musa, dan Harun.

The eldest of them said: Know ye not how your father took an undertaking from you in Allah's name and how ye failed in the case of Joseph aforetime?
Berkatalah ketua mereka( saudaranya yang sulung):" Tidakkah kamu ketahui bahawa bapa kita telah mengambil janji dari kamu yang dikuatkan dengan nama Allah, dan dahulu pun kamu telah mencuaikan janji dan sumpah kamu dalam perkara menjaga keselamatan Yusuf?

Said the eldest of them,'Do you not know how your father has taken a solemn pledge from you by God, and aforetime you failed regarding Joseph?
Berkatalah ketua mereka( saudaranya yang sulung):" Tidakkah kamu ketahui bahawa bapa kita telah mengambil janji dari kamu yang dikuatkan dengan nama Allah, dan dahulu pun kamu telah mencuaikan janji dan sumpah kamu dalam perkara menjaga keselamatan Yusuf?

Thus will thy Lord choose thee and teach thee the interpretation of stories(and events) and perfect His favor to thee and to the posterity of Jacob- even as He perfected it to thy fathers Abraham and Isaac aforetime!
Dan demikianlah caranya Tuhanmu memilihmu, dan akan mengajarmu takbir mimpi, serta akan menyempurnakan nikmatNya kepadamu dan kepada keluarga Yaakub: sebagaimana Ia telah menyempurnakannya kepada datuk nenekmu dahulu: Ibrahim dan Ishak!

And Thus will thy Lord choose thee and teach thee of the interpretation of discourses, and will fulfil His favour upon thee and upon the house of Y'aqub even as He fulfilled it upon thy fathers, Ibrahim and Is-haq aforetime; verily thy Lord is Knowing, Wise.
Dan demikianlah caranya Tuhanmu memilihmu, dan akan mengajarmu takbir mimpi, serta akan menyempurnakan nikmatNya kepadamu dan kepada keluarga Yaakub: sebagaimana Ia telah menyempurnakannya kepada datuk nenekmu dahulu: Ibrahim dan Ishak. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana".

Thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of dreams(and other things) and perfect His Favour on you and on the offspring of Ya'qub(Jacob), as He perfected it on your fathers, Ibrahim(Abraham) and Ishaque(Isaac) aforetime!
Dan demikianlah caranya Tuhanmu memilihmu, dan akan mengajarmu takbir mimpi, serta akan menyempurnakan nikmatNya kepadamu dan kepada keluarga Yaakub: sebagaimana Ia telah menyempurnakannya kepada datuk nenekmu dahulu: Ibrahim dan Ishak!

Thus will thy Lord choose thee and teach thee the interpretation of stories(and events) and perfect His favour to thee and to the posterity of Jacob- even as He perfected it to thy fathers Abraham and Isaac aforetime! for Allah is full of knowledge and wisdom.".
Dan demikianlah caranya Tuhanmu memilihmu, dan akan mengajarmu takbir mimpi, serta akan menyempurnakan nikmatNya kepadamu dan kepada keluarga Yaakub: sebagaimana Ia telah menyempurnakannya kepada datuk nenekmu dahulu: Ibrahim dan Ishak. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana".