CIRCULARS Meaning in Malay - translations and usage examples

• pekeliling
• pekeliling-pekeliling

Examples of using Circulars in English and their translations into Malay

I have heard of complaints from certain quarters on the large number of circulars that have been issued.
Saya ada mendengar rungutan daripada sesetengah pihak tentang banyaknya pekeliling yang dikeluarkan.

To prepare, update and disseminate circulars on valuation as a guide or references to the stations.
Menyedia, mengemaskini dan mengedarkan pekeliling-pekeliling penilaian untuk dijadikan panduan dan rujukan oleh negeri-negeri dan stesen.

Our experience in implementing improvement efforts in the past years has shown the effectiveness of these circulars.
Pengalaman kita melaksanakan usaha-usaha pembaharuan dalam beberapa tahun kebelakangan ini menunjukkan bahawa penggunaan pekeliling-pekeliling ini terbukti berkesan.

Two phases of revisions had been carried out where the first phase involved 86 circulars and the second phase another 122 circulars.
Dua fasa semakan telah dijalankan di mana fasa pertama telah melibatkan 86 pekeliling dan fasa kedua melibatkan 122 pekeliling.

The Bank may issue guidelines, circulars, or notices in respect of this Act relating to the conduct of the business and affairs of a licensee.
Bank boleh mengeluarkan garis panduan, pekeliling, atau notis berkenaan dengan Akta ini berhubungan dengan penjalanan perniagaan dan hal-ehwal seseorang pemegang lesen.

Highlighted every time the speed of dealing with customers include the speed of thinking and acting in accordance with the principles of the regulations, circulars and provisions of existing law.
Kepantasan yang ditonjolkan setiap kali berurusan dengan para pelanggan merangkumi kepantasan berfikir dan bertindak mengikut lunas-lunas peraturan, pekeliling dan peruntukan undang-undang sedia ada.

All officers and staff members shall comply with all directives and regulations/circulars related to the Official Secrets Act 1972 as a guide in performing their duties.
Semua pegawai dan kakitangan perlulah mematuhi semua arahan dan peraturan/ surat-surat pekeliling yang berkaitan dengan Akta Rahsia Rasmi 1972 sebagai panduan melaksanakan tugas.

Translate and distribute circulars and instructions from the Registrar and KADA which are relevant to the development of Farmers Institutions for implementation at the PPK and SKATA level.
Menterjemah dan mengedar pekeliling-pekeliling dan arahan-arahan Pendaftar dan KADA yang berkaitan dengan pembangunan Institusi Peladang untuk dilaksanakan diperingkat PPK dan SKATA.

The active involvement of senior management in these Committees and Task Forces has enhanced the effectiveness of the implementation of the various reform programmes embodied in the Development Administration Circulars.
Penglibatan aktif daripada pihak pengurusan dalam Jawatankuasa Pemandu dan Pasukan- pasukan Petugas ini telah meningkatkan keberkesanan pelaksanaan pelbagai program pembaharuan seperti yang terkandung di dalam Pekeliling-pekeliling Kemajuan Pentadbiran Awam.

Circulars constitute an important mechanism used by the Government to channel information on a particular policy, concept, programme or project to all Government agencies and their personnel.
Pekeliling merupakan salah satu mekanisme bagi Kerajaan menyalurkan maklumat mengenai sesuatu dasar, konsep, program atau projek kepada semua agensi-agensi serta anggota-anggotanya.

(2) An Islamic financial institution shall comply with any written circulars, guidelines or notices issued by the Bank under subsection(1) and within such time as may be set out in the circulars, guidelines or notices.
( 2) Sesuatu institusi kewangan Islam hendaklah mematuhi mana-mana pekeliling, garis panduan atau notis bertulis yang dikeluarkan oleh Bank di bawah subseksyen( 1) dan dalam apa-apa tempoh yang dinyatakan dalam pekeliling, garis panduan atau notis itu.

Design and construction system of gas pipelines must comply with safety and technical requirements under the Gas Supply Act 1993, Gas Supply Regulation 1997, Energy Commission Guidelines and Circulars, and relevant standards.
Rekabentuk dan pembinaan sistem talian paip gas mematuhi kehendak-kehendak keselamatan dan teknikal yang ditetapkan oleh Akta Bekalan Gas 1993, Peraturan-peraturan Bekalan Gas 1997, Garispanduan dan Pekeliling Suruhanjaya Tenaga dan standard-standard yang berkaitan.

The circulars have become an important source of reference for Government agencies to enable them to plan and implement improvement programmes more systematically and in a standardised manner.
Pekeliling-pekeliling ini telah menjadi sumber rujukan penting kepada agensi-agensi Kerajaan untuk membolehkan mereka merancang dan melaksanakan program-program tersebut dengan lebih tersusun dan seragam.

These measures included admitting confirmed cases to a public hospital, issuing circulars to doctors to teach them how to test for and deal with suspected cases, and issuing health advisories to travellers on how to avoid being bitten by mosquitoes.
Ini termasuk memasukkan kes yang disahkan ke hospital awam, mengeluarkan pekeliling kepada doktor untuk mengajar mereka cara menguji dan menangani kes yang disyaki, dan mengeluarkan nasihat kesihatan kepada pelancong ke dan dari negara terjejas tentang cara mengelak digigit nyamuk.

The Circulars of the Director General of Federal Lands and Mines is published under the provisions of paragraph 8(1)(e) of the National Land Code on the practices and procedures of administration and management of lands.
Pekeliling-pekeliling Ketua Pengarah Tanah dan Galian Persekutuan ini diterbitkan di bawah peruntukan perenggan 8( 1)( e) Kanun Tanah Negara berkaitan praktis dan prosedur pentadbiran dan pengurusan tanah.

Managing matters relating to the General Administration, Human Resource Management and welfare to departments and the public to improve the level of professionalism and delivery system at the best level in line with government directives and circulars.
Menguruskan urusan berkaitan dengan Pentadbiran Am, Pegurusan Sumber Manusia dan kebajikan kepada jabatan serta orang ramai bagi meningkatkan tahap profesionalisme serta sistem penyampaian( delivery system) pada tahap yang terbaik selaras dengan arahan dan pekeliling kerajaan dari masa ke semasa.

(3) Any person who fails to comply with any circulars, guidelines or notices issued by the Bank under subsection(1) commits an offence and shall, on conviction, be liable to a fine not exceeding three million ringgit.
( 3) Mana-mana orang yang tidak mematuhi mana-mana pekeliling, garis panduan atau notis yang dikeluarkan oleh Bank di bawah subseksyen( 1) melakukan suatu kesalahan dan boleh, apabila disabitkan, didenda tidak melebihi tiga juta ringgit.

Generally in respect of this Act, or in respect of any particular provision of this Act, or generally in respect of the conduct of the Bank, issue such guidelines, by-laws, circulars, standards or notices as the Bank may consider necessary or expedient.
Secara amnya berkenaan dengan Akta ini, atau berkenaan dengan mana-mana peruntukan tertentu Akta ini, atau secara amnya berkenaan dengan penjalanan Bank, mengeluarkan apa-apa garis panduan, undang-undang kecil, pekeliling, piawaian atau notis sebagaimana yang dianggap perlu atau suai manfaat oleh Bank.

Rules”,“Regulations”,“Circulars” means any rules, regulations, circulars or set(s) of procedures framed by the Exchange for governing the business, organization, and functioning of the Exchange and responsibilities of its Members and its Clients.
Peraturan"," Pekeliling" ertinya apa-apa persyaratan, peraturan, pekeliling atau set prosedur yang dirangka oleh Bursa untuk mentadbir perniagaan, organisasi, dan fungsi Bursa dan tanggungjawab Anggota dan Pelanggannya.

ATS shall also be the official communication medium of the Exchange to provide information to its Members and Clients regarding Cryptocurrency, contract specification, details of trade executed by each Member and Client, guidelines, notifications or circulars issued by the Exchange.
ATS juga akan menjadi medium komunikasi rasmi Bursa untuk memberikan maklumat kepada Ahli dan Pelanggannya mengenai Cryptocurrency, spesifikasi kontrak, perincian perdagangan yang dilaksanakan oleh setiap Ahli dan Pelanggan, garis panduan, pemberitahuan atau pekeliling yang dikeluarkan oleh Bursa.

The Exchange shall issue Circulars or Notifications from time to time explaining various Norms and Procedures prescribing the conduct of Trades in the Exchange, which shall be binding on Members, Customers and other Participants of Trading in the Exchange.
Bursa akan mengeluarkan Pekeliling atau Pemberitahuan dari semasa ke semasa yang menerangkan pelbagai Norma dan Prosedur yang menetapkan perlakuan Perdagangan di Bursa, yang akan mengikat Anggota, Pelanggan dan Peserta Perdagangan yang lain di Bursa.

The Disciplinary Committee shall initiate proceeding under this provision either on receipt of reliable information of gross negligence and/or violation of any Rules, bye-laws, Regulations and/or circulars of Exchange by a Member or on receipt of request from an aggrieved Member.
Jawatankuasa Tatatertib hendaklah memulakan prosiding apabila menerima maklumat yang boleh dipercayai mengenai kecuaian kasar dan/ atau pelanggaran mana-mana Syarat, undang-undang kecil, Peraturan dan/ atau pekeliling dari Bursa oleh Ahli atau atas permintaan yang diterima daripada yang Ahli yang terkilan.

(1) The Bank may issue such written circulars, guidelines or notices on any Shariah matter relating to the Islamic financial business carried on by any Islamic financial institution in accordance with the advice or ruling of the Shariah Advisory Council.
( 1) Bank boleh mengeluarkan apa-apa pekeliling, garis panduan atau notis bertulis mengenai apa-apa perkara Shariah yang berhubungan dengan perniagaan kewangan Islam yang dijalankan oleh mana-mana institusi kewangan Islam mengikut nasihat atau keputusan Majlis Penasihat Shariah.

Conduct audits in accordance with the Yearly Audit Plan to ensure that all activities and responsibilities carried out by departments conform to the law, financial events, financial regulations, procedures and circulars used by the Kuala Lumpur City Hall and submit the audit results to the Mayor.
Menjalankan auditan berpandukan Rancangan Audit Tahunan bagi memastikan semua aktiviti serta tanggungjawab jabatan-jabatan yang dilaksanakan adalah mengikut peruntukan undang-undang, acara kewangan, peraturan kewangan, prosedur dan pekeliling yang digunapakai oleh Dewan Bandaraya Kuala Lumpur dan mengemukakan laporan kepada Datuk Bandar mengenai hasil auditan.

These circulars are different from other circulars in that they are accompanied by clear guidelines on the rationale and concept of a particular improvement programme, its implementation strategy and examples that can be used as a guide by implementing agencies.
Pekeliling ini agak berbeza dengan kebanyakan pekeliling yang lain kerana ia dilengkapkan dengan panduan yang jelas mengenai rasional dan konsep sesuatu program pembaharuan; kaedah pelaksanaannya, serta contoh- contoh yang boleh dijadikan panduan kepada agensi- agensi pelaksana.

Subject to these Bye Laws, the Board may frame Rules and Regulations, or issue Guidelines, Circulars or Notifications as may be required from time to time, with prospective or retrospective effect on any matters concerning the Exchange including norms, procedures, terms and conditions of the following.
Tertakluk kepada Undang-Undang Kecil ini, Lembaga boleh merangka Syarat dan Peraturan, atau mengeluarkan Garis Panduan, Pekeliling atau Pemberitahuan yang diperlukan dari semasa ke semasa, dengan kesan prospektif atau retrospektif terhadap sebarang perkara yang berkaitan dengan Bursa termasuk norma, prosedur, terma dan syarat yang berikut.

Communicating with the shareholders(i.e. through circulars); payment of dividends and interest; issuing documentation regarding rights issues and capitalisation issues; general shareholder relations; and relations with institutional shareholders and their investment protection committees.
Berkomunikasi dengan para pemegang saham( iaitu menerusi surat pekeliling), pembayaran dividen dan faedah, mengeluarkan dokumentasi mengenai isu-isu hak dan isu-isu permodalan, hubungan pemegang saham umum dan hubungan dengan pemegang saham institusi dan jawatankuasa perlindungan pelaburan mereka.

Communicating with the shareholders(e.g. through circulars); arranging payment of dividends, interest; issuing documentation regarding rights issues and capitalization issues; maintaining good shareholder relations; maintaining good relations with institutional shareholders and their investment committees.
Berkomunikasi dengan para pemegang saham( iaitu menerusi surat pekeliling), pembayaran dividen dan faedah, mengeluarkan dokumentasi mengenai isu-isu hak dan isu-isu permodalan, hubungan pemegang saham umum dan hubungan dengan pemegang saham institusi dan jawatankuasa perlindungan pelaburan mereka.

Develop, standardize and coordinate Acts/ Guidelines/ Circulars related to facilities management, urban drainage and pollution of water resources with the local authorities(PBT) through the identification of implementation issues and harmonization(Regulatory Impact Assessment(RIA)) in accordance with the current requirements.
Merangka, menyeragam dan menyelaras Akta/ Garis panduan/ Pekeliling berkaitan pengurusan fasiliti, perparitan bandar dan pencemaran sumber air dengan Pihak Berkuasa Tempatan( PBT) melalui proses pengenalpastian isu-isu pelaksanaan dan pengharmonian( Regulatory Impact Assesment( RIA)) selaras dengan keperluan semasa.