MERDEKA Meaning in Malay - translations and usage examples

• merdeka
• kemerdekaan

Examples of using Merdeka in English and their translations into Malay

The Merdeka event.
Acara kemerdekaan.

People 's Action Party Merdeka.
Parti Tindakan Rakyat Farrer.

Merdeka Day eve.
Hari sebelum Merdeka.

It also covers law passed before merdeka.
Rang undang-undang yang diluluskan sebelum merdekaiv.

Merdeka anniversary.
Ulang Kemerdekaan.

Maxis is proud to be part of this effort and to provide a digital platform for Malaysians to be part of Merdeka Day in a unique way.
Maxis bangga menjadi sebahagian daripada usaha ini dan menyediakan platform digital bagi rakyat Malaysia untuk mengambil bahagian dalam Hari Kemerdekaan dengan cara yang unik.

The Merdeka Month.
Bulan Kemerdekaan ini.

A total of 157 PPS members were arrested on August 31, shortly after they participated in a march-past during the state Merdeka Day celebrations at the Padang Kota Lama in George Town.
Seramai 154 anggota PPS ditahan serta-merta pagi tadi selepas selesai menyertai perarakan Hari Kemerdekaan peringkat negeri di Padang Kota Lama, George Town.

This Merdeka Maxis.
Sempena kemerdekaan ini Maxis.

He pointed out that in his book written in 2016, Thomas had described Chin Peng as one of the great liberation fighters of the second half of the 20th century and a major contributor to Merdeka.
Beliau menegaskan bahawa dalam bukunya ditulis pada tahun 2016, Thomas telah menggambarkan Chin Peng sebagai salah satu pejuang pembebasan yang hebat pada separuh kedua abad ke-20 dan penyumbang utama kepada Merdeka.

Merdeka Day- Malaysia.
Harikebangsaan ilovemalaysia malaysia.

On top of absorbing SST for all models in September, PROTON will also be celebrating Merdeka Day and Malaysia Day this month by offering generous deals on selected modes.
Di samping kos SST yang diserap untuk semua jenis model pada September ini, Proton juga menyambut Hari Kemerdekaan dan Hari Malaysia pada bulan ini dengan memberikan tawaran hebat pada model-model terpilihnya.

Merdeka( independence) Square.
Dataran Merdeka( Independence).

While most of the buildings with such architecture are in Dataran Merdeka, there are some in older part of town such as the Jamek Mosque on Jalan Tun Perak, and the KTM railway station and the KTM Administration Office.
Walaupun sebahagian besar bangunan dengan seni bina seperti di Dataran Merdeka, terdapat beberapa di bahagian bandar yang lebih tua seperti Masjid Jamek di Jalan Tun Perak, dan stesen keretapi KTM dan Pejabat Pentadbiran KTM.

The Merdeka Day for Malaya and Sabah July 22.
Hari Kemerdekaan untuk Malaysia dan Sabah 22 Julai.

So this year, in conjunction with the National Day celebration, all Malaysians will have the opportunity to be part of Merdeka by participating in Maxis Berhad's(Maxis) Unite for Malaysia parade, from wherever they are.
Oleh itu, bersempena sambutan Hari Kebangsaan pada tahun ini, semua rakyat Malaysia berpeluang untuk menjadi sebahagian daripada perayaan Hari Kemerdekaan dengan mengambil bahagian dalam perarakan maya Unite for Malaysia Maxis, dari mana sahaja mereka berada.

Happy Merdeka to all Malaysians.
Happy Deepavali kepada semua warga Malaysia.

The Tenth Schedule to the Federation of Malaya Agreement, 1948, shall continue in force on and after Merdeka Day, but with the modification that any reference therein to the High Commissioner shall be construed as a reference to the Yang di-Pertuan Agong.
( 1) Jadual Kesepuluh kepada Perjanjian Persekutuan Tanah Melayu 1948, hendaklah terus berkuat kuasa pada dan selepas Hari Merdeka, tetapi dengan ubah suaian bahawa apa-apa sebutan dalamnya mengenai Persuruhjaya Tinggi hendaklah ditafsirkan sebagai sebutan mengenai Yang di-Pertuan Agong.

The Merdeka Center survey, conducted between November 4 and 14, involved 1,203 registered voters.
Oleh itu satu soal selidik telah dijalankan oleh Merdeka Centre bermula 4 November hingga 14 November baru-baru ini terhadap 1, 203 pengundi berdaftar mengenai hal ini.

In-conjunction with the Merdeka Month, the red palm oil will be displayed by the counters.
Sempena dengan bulan Kemerdekaan ini, minyak sawit merah ini akan dipamerkan berdekatan dengan kaunter-kaunter pembayaran di KK Mart.

He cited a Merdeka Centre research last year which found a three-way split of Malay votes for PH, UMNO and Islamist party PAS, meaning that the support of Malaysia's largest ethnic group looks to be fiercely contested by the three groups.
Beliau memetik penyelidikan Merdeka Centre tahun lalu yang menemui undi pengundi Melayu terpecah tiga untuk PH, Umno dan PAS, bermakna sokongan kumpulan etnik terbesar Malaysia dipertikaikan oleh tiga kumpulan Melayu.

At an event commemorating Malaysia's 56th Merdeka, Pak Samad read a poem, during which a number of activists raised the Sang Saka, a pre-Merdeka flag.
Dalam sebuah acara meraikan ulangtahun Kemerdekaan Malaysia ke-56, Pak Samad membaca sebuah puisi sambil beberapa orang aktivis mengibarkan Sang Saka, bendera yang diperkenalkan sebelum Merdeka.

Polls analysis by Merdeka Centre have estimated that some 95% of the Chinese and 70-75% of the Indian voters voted for Pakatan Harapan and a New Malaysia, while only 25- 30% of the Malays voted for Pakatan Harapan and a New Malaysia.
Analisis undian oleh Merdeka Centre sebelum ini menganggarkan bahawa kira-kira 95% orang Cina dan 70 hingga 75% pengundi India mengundi Pakatan Harapan dan Malaysia Baharu, sementara hanya 25- 30% orang Melayu mengundi Pakatan Harapan dan Malaysia Baharu.

Now it looks like we will have to fight for our right to gather at Merdeka Square as well as fight for free and fair elections,” said Muhammed Hafiz, a 28-year-old store clerk who was preparing to join the protest.
Sekarang ia kelihatan seperti kita perlu berjuang untuk hak untuk berkumpul di Dataran Merdeka serta berjuang untuk pilihanraya yang bebas dan adil," kata Muhammad Hafiz, seorang kerani berusia 28- tahun-kedai yang telah bersiap sedia untuk menyertai bantahan.

A Merdeka Generation senior should bring their Merdeka Generation card(together with their NRIC) when visiting a CHAS clinic to enjoy the special Merdeka Generation CHAS benefits- they do not need to bring the CHAS card.
Warga emas Generasi Merdeka harus membawa kad Generasi Merdeka mereka( bersama-sama dengan kad pengenalan mereka) apabila mengunjungi klinik CHAS, untuk menikmati faedah-faedah khas CHAS Generasi Merdeka. Mereka tidak perlu membawa kad CHAS.

In the spirit of Ramadhan and Merdeka, I would like to invite Perkasa to a Constructive Engagement for a new beginning for Malaysia with me.
Sempena sambutan Kemerdekaan dan semangat Ramadhan, saya ingin menjemput Perkasa untuk berwacana dalam membentuk halatuju baru Malaysia bersama saya.

Thus, Najib said, the Merdeka celebration was not merely to shout to evoke the people's spirits because even more than that, it must be interspersed with a sense of deep appreciation.
Justeru, Najib berkata sambutan kemerdekaan bukanlah sekadar laungan membangkitkan semangat kerana lebih daripada itu, ia perlu disulami dengan penghayatan mendalam.

(d) except where the application is made within one year after Merdeka Day and the applicant has attained the age of forty-five years at the date of the application, that he has an elementary knowledge of the Malay language.”.
( d) kecuali jika permohonan dibuat dalam masa satu tahun selepas Hari Merdeka dan pemohon itu telah mencapai umur empat puluh lima tahun pada tarikh permohonan bahawa dia mempunyai pengetahuan asas bahasa Melayu.

During the meeting on Merdeka Day, we gathered more than 100 people from across the country to make sure PAS's battle is on the right track,” one of the movement's founders told The Malaysian Insider.
Dalam pertemuan pada Hari Merdeka, kami berkumpul lebih daripada 100 orang dari seluruh negara untuk satu tujuan: untuk membuat pertempuran memastikan PAS berada di landasan yang betul," kata salah seorang pengasas pergerakan itu kepada The Malaysian Insider.

Each year when we celebrate Merdeka Day, it is customary and a culture for Malaysians to witness and be part of the ever-patriotic National Day parade, which is a symbol of unity and pride for our country.
Setiap tahun apabila kita menyambut Hari Kemerdekaan, ia adalah satu adat dan budaya rakyat Malaysia untuk menyaksikan dan menjadi sebahagian daripada perarakan Hari Kebangsaan dengan semangat patriotik, iaitu satu tanda perpaduan dan kebanggaan bagi negara kita.