MISAPPROPRIATED Meaning in Malay - translations and usage examples

• disalahgunakan
• menyalahgunakan
• diselewengkan
• dilesapkan
• digelapkan
• menyelewengkan

Examples of using Misappropriated in English and their translations into Malay

Months' jail for ex-mosque employee who misappropriated nearly $38k.
Bekas kakitangan masjid dipenjara 9 bulan kerana salah guna hampir$ 38, 000.

Funds misappropriated from 1MDB were transferred to the co-founder of PetroSaudi& thereafter to Malaysian Official 1.
Dana yang disalahgunakan dari 1MDB telah dipindahkan kepada pengasas bersama PetroSaudi dan selepas itu kepada' Malaysian Official 1'.

The project, which was designated as misappropriated, was abandoned by France only 1949.
Projek itu, yang ditakrifkan sebagai disalahgunakan, ditinggalkan oleh Perancis hanya 1949.

Any fine would be decided by the court depending on the offence and amount misappropriated.
Sebarang denda akan diputuskan oleh mahkamah bergantung kepada kesalahan dan jumlah yang disalahgunakan.

A total of $4.5 billion have been misappropriated from 1MDB, the U.S. Justice Department said on Thursday.
Sejumlah AS$ 4. 5 bilion telah disalahgunakan daripada 1MDB, Jabatan Kehakiman AS berkata pada hari Khamis.

The US filings referred to an unnamed high-ranking official who received some of the misappropriated funds.
Fail dari Amerika menyebut seorang pegawai berpangkat tinggi yang tidak dinamakan menerima sebahagian daripada dana yang disalahgunakan.

Firstly, the sum of $800 million appears to have been misappropriated from investments in natural resources made by the SRC sovereign fund.
Pertama, sejumlah AS$ 800 juta didapati telah disalahgunakan daripada pelaburan dalam sumber asli yang dibuat oleh SRC.

He said neither Malaysian nor international authorities investigating 1MDB had furnished any evidence of misappropriated funds.
Beliau berkata pihak berkuasa Malaysia dan antarabangsa yang menyiasat 1MDB tidak menyediakan bukti penggelapan dana.

Despite overwhelming evidence that this money was stolen and misappropriated, 1MDB continues to deny this fact,” he alleged.
Walaupun terdapat bukti kukuh wang itu dicuri dan disalahgunakan, 1MDB terus menafikan hakikat ini, katanya.

It was recently reported that the US and Singapore are preparing to return more than RM930 million allegedly misappropriated from 1MDB.
Baru-baru ini dilaporkan Amerika Syarikat dan Singapura bersedia mengembalikan lebih RM930 juta yang didakwa disalahgunakan dari 1MDB.

The amount of the allegedly misappropriated funds amounted to approximately$ 4 billion, whose purpose is the subject of further study.".
Jumlah wang yang disyaki telah disalahguna berjumlah sekitar USD4 bilion; dan tujuan kegunaan menjadi subjek siasatan lanjut.

Instead, as detailed in the complaints, 1MDB officials and their associates allegedly misappropriated more than US$3 billion.
Namun begitu, menurut permohonan ini, para pegawai 1MDB dan sekutu mereka dikatakan menyelewengkan lebih AS$ 3 bilion daripada dana tersebut.

(Section title): Funds misappropriated from 1MDB were transferred to the co-founder of PetroSaudi and thereafter to Malaysian Official 1.
( Judul Seksyen): Dana yang disalahgunakan dari 1MDB telah dipindahkan kepada pengasas bersama PetroSaudi dan selepas itu kepada' Malaysian Official 1'.

The US Department of Justice(DOJ) claimed that the US$260 million vessel(RM1 billion) was commissioned by Low using money misappropriated from 1MDB.
Jabatan Keadilan Amerika SYarikat( DOJ) mendakwa kapal bernilai AS$ 260 juta( RM1 bilion) itu dikomisyenkan oleh Low menggunakan duit yang dilesapkan daripada 1MDB.

On the third count, Najib allegedly misappropriated RM10 million of RM4 billion belonging to SRC at the same place between Feb 10, 2015, and March 2, 2015.
Bagi pertuduhan ketiga, Najib didakwa menyeleweng RM10 juta daripada RM4 bilion kepunyaan SRC, di tempat sama antara 10 Februari 2015, dan 2 Mac 2015.

The DOJ filed civil-forfeiture lawsuits this year and last year seeking assets it alleges were bought with money misappropriated from 1MDB.
DOJ memfailkan tuntutan undang-undang sivil bagi tahun ini dan tahun lalu dengan tujuan merampas semula aset yang dikatakan dibeli dengan wang yang diselewengkan daripada 1MDB.

The US Department of Justice has said that US$4.5 billion was misappropriated by high-level officials of the fund and their associates between 2009 and 2014.
DOJ telah menyatakan bahawa AS$ 4. 5 bilion telah disalahgunakan oleh para pegawai tinggi dana itu dan rakan-rakan sekutu mereka antara 2009 dan 2014.

In July last year, Riza Aziz was slapped with money laundering charges amounting to US$248 million(RM1.25 billion), allegedly misappropriated from 1MDB.
Pada bulan Julai tahun lepas, Riza Aziz dikenakan pertuduhan pengubahan wang haram berjumlah AS$ 248 juta( RM1. 25 bilion), yang didakwa diselewengkan daripada 1MDB.

Najib, who prosecutors allege misappropriated billions from 1MDB, is standing trial in two separate Kuala Lumpur courts.
Najib, telah didakwa di mahkamah Malaysia atas pertuduhan menyalahgunakan berbilion-bilion ringgit daripada 1MDB, sedang berdepan dengan perbicaraan di dua mahkamah berasingan di Kuala Lumpur.

A total of US$800 million purportedly invested in natural resources by Malaysian company SRC, a former 1MDB subsidiary,“appears to have been misappropriated,” the statement said.
Sebanyak AS$ 800 juta yang kononnya dilabur dalam sumber semula jadi oleh sebuah bekas anak syarikat 1MDB, SRC International," nampaknya telah digelapkan", kata kenyataan itu.

MDB claims ownership to this vessel… as they believe that their money was misappropriated and used to purchase the vessel," said Sitpah Selvaratnam, a lawyer representing 1MDB.
MDB menuntut pemilikan Equanimity kerana mereka percaya wang mereka telah disalah guna dan dibelanjakan untuk membeli kapal itu, kata peguam Sitpah Selvaratnam.

The lawsuits, filed in Los Angeles, seek to seize assets“involved in and traceable to an international conspiracy to launder money misappropriated from 1MDB”.
Saman itu, difailkan di Los Angeles, berkata ia mahu merampas aset-aset yang terbabit dalam dan boleh dikesan kepada suatu konspirasi antarabangsa untuk menggubah wang yang dilesapkan daripada 1MDB.

Further investigations found that from Oct 31, 2017, to July 11, 2018, she had misappropriated the fees paid by eight parents and the centre's float money.
Siasatan seterusnya mendapati bahawa sejak 31 Oktober 2017 hingga 11 Julai 2018 beliau telah menyalahgunakan yuran yang telah dibayar lapan ibu bapa serta wang pusat tersebut yang lain.

In its lawsuits, filed in Los Angeles, DoJ said it sought to seize assets“involved in and traceable to an international conspiracy to launder money misappropriated from 1MDB”.
Saman itu, difailkan di Los Angeles, berkata ia mahu merampas aset-aset yang terbabit dalam dan boleh dikesan kepada suatu konspirasi antarabangsa untuk menggubah wang yang dilesapkan daripada 1MDB.

According to the charges, they were entrusted with the funds but misappropriated the money in their positions as finance minister and Treasury secretary-general at the time.
Mengikut pertuduhan, mereka diamanahkan dengan dana itu tetapi menyalahgunakan wang tersebut menggunakan kedudukan mereka sebagai menteri kewangan dan ketua setiausaha Perbendaharaan pada masa itu.

Reuters reported Mahathir as saying that investigators already have"an almost perfect case" against suspects who committed fraud and misappropriated billions of dollars with 1MDB.
Dr Mahathir memberitahu Reuters bahawa penyiasat sudah" mempunyai kes yang hampir sempurna" terhadap suspek utama yang menipu 1MDB dan menyalahgunakan berbilion ringgit wang negara.

DOJ announced it had reached a settlement with Jho Low and his family to return assets valued at $700 million(2.9 billion ringgit) purchased using funds misappropriated from 1MDB.
Mengumumkan bahawa ia telah mencapai penyelesaian dengan Jho Low dan keluarganya yang mahu mengembalikan aset bernilai$ 700 juta( RM2. 9 bilion) yang dibeli menggunakan dana yang diselewengkan dari 1MDB.

We are instructed by our client to seek confirmation as to whether it is your position, as taken in the articles, that our client misappropriated nearly US$700 million from 1MDB?
Kami diarahkan oleh pelanggan kami untuk mendapatkan pengesahan sama ada ia adalah pendirian anda, seperti dalam artikel itu, bahawa pelanggan kami menyalahgunakan hampir AS$ 700 juta dari 1MDB?

The US Department of Justice(DOJ) filed lawsuits on Wednesday seeking to seize dozens of properties tied to 1MDB, saying that over US$3.5 billion was misappropriated.
Jabatan Kehakiman Amerika Syarikat( DoJ) memfailkan tindakan undang-undang pada hari Rabu lalu yang mahu merampas berpuluh-puluh hartanah terikat kepada 1MDB, mengatakan bahawa lebih AS$ 3. 5 bilion telah disalahgunakan.

Mahathir told Reuters in an interview that Malaysian investigators already“have an almost perfect case” against the principal suspects who allegedly defrauded 1MDB and misappropriated billions of dollars in public funds.
Dalam wawancaranya, Dr Mahathir memberitahu Reuters bahawa penyiasat sudah" mempunyai kes yang hampir sempurna" terhadap suspek utama yang menipu 1MDB dan menyalahgunakan berbilion ringgit wang negara.