NEVER SHALL Meaning in Malay - translations and usage examples

• tidak akan

Examples of using Never shall in English and their translations into Malay

Never shall we die.
Kita takkan pernah mati.

But that sight never shall I forget.
Jasamu tidaklah sekali-kali akan ku lupa.

Never shall they return to them.”.
Mereka tidak mampu kembali kepada Islam.''.

Hearts that never shall forget.
Supaya yang dahulu tidak dilupakan.

Never shall(any part of) their flesh nor their blood reach God.
Tidak akan sampai kepada Allah daging-dagingnya dan tidak pula darah-darahnya.

Britons never never shall be slaves.
Orang Britain tak akan jadi hamba.

Tis since the earthquake now eleven years; And she was wean'd,--I never shall forget it--.
Parliament sejak gempa bumi kini sebelas tahun; Dan dia wean' d, saya tidak akan melupakan-.

JULlET Indeed I never shall be satisfied.
Juliet Sesungguhnya aku tidak pernah hendaklah berpuas hati.

You see, every Hebrew child… Not yet walking… They never shall.
Kau akan saksikan setiap kanak-kanak Ibrani yang masih belum mampu berjalan takkan dapat berjalan buat selama-lamanya.

And never shall they be the bearers of any of their wrongs; most surely they are liars.
Padahal mereka tidak akan dapat menanggung kesalahan orang-orang yang bersalah itu sedikitpun, dan sesungguhnya mereka adalah berdusta.

But all our brave drinkers never shall die.
Tetapi semua kaki minum tidak akan mati.

They said:"Never shall we prefer thee towhat has come to us of the Clear Signs, Him Who created us!
Mereka berkata:" Kami sekali-kali tidak akan mengutamakan kamu daripada bukti-bukti yang nyata( mukjizat), yang telah datang kepada kami dan daripada Tuhan yang telah menciptakan kami;!

There is a river that never shall run dry.
Sperti sungai yang tak pernah kering.

They said:"Never shall we prefer thee to what has come to us of the Clear Signs, Him Who created us!
Mereka menjawab: Kami tidak sekali-kali akan mengutamakanmu daripada apa yang telah datang kepada kami dari mukjizat-mukjizat yang terang nyata dan( tidak akan mengutamakanmu daripada) Tuhan yang telah menjadikan kita semua!

But verily the wrong-doers never shall prosper.
Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu tidak akan berjaya.

They said,"Never shall we prefer you to all the evidence of the truth that has come to us. Nor to Him who has brought us into being.
Mereka menjawab:" Kami tidak sekali-kali akan mengutamakanmu daripada apa yang telah datang kepada kami dari mukjizat-mukjizat yang terang nyata, dan( tidak akan mengutamakanmu daripada) Tuhan yang telah menjadikan kita semua.

He said:"O my Lord! For that Thou hast bestowed Thy Grace on me, never shall I be a help to those who sin!".
Dia merayu lagi: Wahai Tuhanku, demi nikmat-nikmat yang Engkau kurniakan kepadaku,( peliharalah daku) supaya aku tidak akan menjadi penyokong kepada golongan yang bersalah.

They said:"O Moses! while they remain there, never shall we be able to enter, to the end of time. Go thou, and thy Lord, and fight ye two, while we sit here(and watch).".
Mereka( menolak dengan) berkata:" Wahai Musa, sesungguhnya kami tidak akan memasuki negeri itu selama-lamanya selagi kaum itu masih berada di dalamnya; oleh itu pergilah engkau bersama Tuhanmu dan perangilah mereka. Sebenarnya kami di sinilah duduk menunggu".

And said God:"I shall send it down to you; but if any of you disbelieve after this, I shall inflict such punishment on him as I never shall inflict on any other creature.".
Allah berfirman:" Sesungguhnya Aku akan menurunkan hidangan itu berulang-ulang kepada kamu, kemudian sesiapa di antara kamu kufur ingkar sesudah( turunnya hidangan itu), maka sesungguhnya Aku akan menyeksanya dengan azab sengsara yang tidak pernah Aku seksakan seseorang pun dari sekalian makhluk".

They said,"Moses, in that land there is a powerful people. Never shall we enter it until they leave it: if they leave, then we shall certainly enter it.".
Mereka menjawab:" Wahai Musa bahawasanya di negeri itu ada kaum yang gagah perkasa, dan sesungguhnya kami tidak akan memasukinya sehingga mereka keluar daripadanya; kemudian jika mereka keluar daripadanya, maka sesungguhnya kami akan masuk( ke negeri itu)".

That never shall any person or persons be granted rights inconsistent with those of the people of this country or be in any way permitted to exploit Our Subjects or those who have sought Our protection and care.
Tidak akan ada mana-mana orang yang dibenarkan hak yang tidak selaras dengan hak orang ramai negara ini dalam apa-apa cara yang membenarkan untuk mengeksploitasi rakyat atau mereka yang dilindungi oleh kerajaan kami.

As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer,- never shall We suffer the reward of the righteous to perish.
Dan orang-orang yang berpegang teguh dengan Kitab Allah serta mendirikan sembahyang, sesungguhnya Kami tidak akan menghilangkan pahala orang-orang yang berusaha memperbaiki( keadaan hidupnya).

They said:"Never shall we regard thee as more than the Clear Signs that have come to us, or than Him Who created us! so decree whatever thou desirest to decree: for thou canst only decree(touching) the life of this world.
Mereka menjawab:" Kami tidak sekali-kali akan mengutamakanmu daripada apa yang telah datang kepada kami dari mukjizat-mukjizat yang terang nyata, dan( tidak akan mengutamakanmu daripada) Tuhan yang telah menjadikan kita semua. Oleh itu, hukumkanlah apa sahaja yang engkau hendak hukumkan, kerana sesungguhnya engkau hanyalah dapat menghukum dalam kehidupan dunia ini sahaja.

They said:"O Moses! In this land are a people of exceeding strength: Never shall we enter it until they leave it: if(once) they leave, then shall we enter.".
Mereka menjawab:" Wahai Musa bahawasanya di negeri itu ada kaum yang gagah perkasa, dan sesungguhnya kami tidak akan memasukinya sehingga mereka keluar daripadanya; kemudian jika mereka keluar daripadanya, maka sesungguhnya kami akan masuk( ke negeri itu)".

And We made their hearts firm and strong(with the light of Faith in Allah and bestowed upon them patience to bear the separation of their kith and kin and dwellings, etc.) when they stood up and said:"Our Lord is the Lord of the heavens and the earth, never shall we call upon any ilah(god) other than Him; if we did, we should indeed have uttered an enormity in disbelief.
Dan Kami kuatkan hati mereka( dengan kesabaran dan keberanian), semasa mereka bangun( menegaskan tauhid) lalu berkata:" Tuhan kami ialah Tuhan yang mencipta dan mentadbirkan langit dan bumi; kami tidak sekali-kali akan menyembah Tuhan yang lain dari padanya; jika kami menyembah yang lainnya bermakna kami memperkatakan dan mengakui sesuatu yang jauh dari kebenaran.".

If, then, Allah bring thee back to any of them, and they ask thy permission to come out(with thee), say:"Never shall ye come out with me, nor fight an enemy with me: for ye preferred to sit inactive on the first occasion: Then sit ye(now) with those who lag behind.".
Maka jika Allah mengembalikan engkau kepada segolongan dari mereka( orang-orang yang munafik itu di Madinah), kemudian mereka meminta izin kepadamu untuk keluar( turut berperang), maka katakanlah:" Kamu tidak sekali-kali akan keluar bersama-samaku selama-lamanya, dan kamu tidak sekali-kali akan memerangi musuh bersama-samaku; sesungguhnya kamu telah bersetuju tinggal pada kali yang pertama, oleh itu duduklah kamu bersama-sama orang-orang yang tinggal".

We gave strength to their hearts: Behold, they stood up and said:"Our Lord is the Lord of the heavens and of the earth: never shall we call upon any god other than Him: if we did, we should indeed have uttered an enormity!
Dan Kami kuatkan hati mereka( dengan kesabaran dan keberanian), semasa mereka bangun( menegaskan tauhid) lalu berkata:" Tuhan kami ialah Tuhan yang mencipta dan mentadbirkan langit dan bumi; kami tidak sekali-kali akan menyembah Tuhan yang lain dari padanya; jika kami menyembah yang lainnya bermakna kami memperkatakan dan mengakui sesuatu yang jauh dari kebenaran."!

If Allah brings you back to a party of them(the hypocrites), and they ask your permission to go out(to fight), say:"Never shall you go out with me, nor fight an enemy with me; you agreed to sit inactive on the first occasion, then you sit(now) with those who lag behind.".
Maka jika Allah mengembalikan engkau kepada segolongan dari mereka( orang-orang yang munafik itu di Madinah), kemudian mereka meminta izin kepadamu untuk keluar( turut berperang), maka katakanlah:" Kamu tidak sekali-kali akan keluar bersama-samaku selama-lamanya, dan kamu tidak sekali-kali akan memerangi musuh bersama-samaku; sesungguhnya kamu telah bersetuju tinggal pada kali yang pertama, oleh itu duduklah kamu bersama-sama orang-orang yang tinggal".

We shall never surrender.
Kita tidak akan menyerah.

I shall never understand.
Aku tidak pernah faham.