Examples of using Thy will be done in English and their translations into Malayalam
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Thy will be done on earth, as it is in heaven.
നിന്റെ ഇഷ്ടം സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും ആകേണമേ;Continually saying,‘Not my will, but Thy will be done, God”.
തുടർന്നു പറഞ്ഞു,' എന്റെ ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷെ നിന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെദൈവം".Thy will be done on earth as it is in heaven.
Father, if this chalice may not pass away unless I drink it, Thy will be done.".
അത് ഭൂമിയിലും ആവര്ത്തിക്കട്ടെ ആയത് ഇതും സ്വര്ഗ്ഗരാജ്യം തന്നെയാകുന്നു.Our Father, who art in heaven, hallowed by thy name,thy kingdom come, thy will be done.
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven.
അങ്ങയുടെ തിരുമനസ് സ്വര്ഗത്തിലെ പോലെ ഭൂമിയിലും ആകേണമേ. അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരേണമേ.For the second time, he went away and prayed,"My Father,if this cannot pass unless I drink it, thy will be done.".
രണ്ടാം പ്രാവശ്യവും അവന് പോയി പ്രാര്ത്ഥിച്ചു: എന്റെ പിതാവേ,ഞാന് കുടിക്കാതെ ഇതു കടന്നുപോകയില്ലെങ്കില് അങ്ങയുടെ ഹിതം നിറവേറട്ടെ"( മത്തായി 26:42).Thy kingdom come; thy will be done on Earth as it is in Heaven….
അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരണമേ; അങ്ങയുടെ തിരുമനസ് സ്വര്ഗത്തിലെ പോലെ ഭൂമിയിലുമാകേണമേ.Later He pled twice again:“O my Father, if this cup may not pass away from me,except I drink it, thy will be done” Matt.
രണ്ടാം പ്രാവശ്യവും അവന് പോയി പ്രാര്ത്ഥിച്ചു: എന്റെ പിതാവേ,ഞാന് കുടിക്കാതെ ഇതു കടന്നുപോകയില്ലെങ്കില് അങ്ങയുടെ ഹിതം നിറവേറട്ടെ"( മത്തായി 26:42).Again going away a second time he prayed saying, My Father, if this cannot pass[from me]unless I drink it, thy will be done. .
രണ്ടാം പ്രാവശ്യവും അവന് പോയി പ്രാര്ത്ഥിച്ചു: എന്റെ പിതാവേ,ഞാന് കുടിക്കാതെ ഇതു കടന്നുപോകയില്ലെങ്കില് അങ്ങയുടെ ഹിതം നിറവേറട്ടെ"( മത്തായി 26:42).He went away again a second time and prayed, saying,“My Father, if this cannot passaway unless I drink it, Thy will be done.”.
രണ്ടാം പ്രാവശ്യവും അവന് പോയി പ്രാര്ത്ഥിച്ചു: എന്റെ പിതാവേ,ഞാന് കുടിക്കാതെ ഇതു കടന്നുപോകയില്ലെങ്കില് അങ്ങയുടെ ഹിതം നിറവേറട്ടെ"( മത്തായി 26:42).Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.
അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരണമേ, And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
അവന് അവരോടു പറഞ്ഞതുനിങ്ങള് പ്രാര്ത്ഥിക്കുമ്പോള് ചൊല്ലേണ്ടിയതു( സ്വര്ഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ) പിതാവേ, Why didst thou not, as thou went into thy garden, say:'God's will(be done)!
നീ നിന്റെ തോട്ടത്തില് പ്രവേശിച്ചപ്പോള് നിനക്കിങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൂടായിരുന്നോ:" ഇത് അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചതാണ്.Why didst thou not, as thou wentest into thy garden, say:'Allah's will(be done)! There is no power but with Allah!' If thou dost see me less than thee in wealth and sons.
നീ നിന്റെ തോട്ടത്തില് പ്രവേശിച്ചപ്പോള് നിനക്കിങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൂടായിരുന്നോ:“ ഇത് അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചതാണ്. അല്ലാഹുവെക്കൊണ്ടല്ലാതെ യാതൊരു ശക്തിയും സ്വാധീനവും ഇല്ല.” നിന്നെക്കാള് സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും കുറഞ്ഞവനായി നീ എന്നെ കാണുന്നുവെങ്കില്;Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of Me, 8 I delight to do Thy will, O My God: yea Thy law is within My heart.
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു; ഇതാ, ഞാൻ വരുന്നു; പുസ്തകച്ചുരുളിൽ എന്നെക്കുറിച്ചു എഴുതിയിരിക്കുന്നു;8 എന്റെ ദൈവമേ, നിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്വാൻ ഞാൻ പ്രിയപ്പെടുന്നു; I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
നീ അവനോടു സംസാരിച്ചു അവന്നു വാക്കു പറഞ്ഞു കൊടുക്കേണം. ഞാന് നിന്റെ വായോടും അവന്റെ വായോടും കൂടെ ഇരിക്കും; നിങ്ങള് ചെയ്യേണ്ടുന്നതു ഉപദേശിച്ചുതരും.And warn mankind of a day when the doom will come upon them, and those who did wrong will say: Our Lord! Reprieve us for a little while.We will obey Thy call and will follow the messengers.(It will be answered): Did ye not swear before that there would be no end for you?
മനുഷ്യര്ക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്ന ഒരു ദിവസത്തെപ്പറ്റി നീ അവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കുക. അക്രമം ചെയ്തവര് അപ്പോള് പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ,അടുത്ത ഒരു അവധി വരെ ഞങ്ങള്ക്ക് നീ സമയം നീട്ടിത്തരേണമേ. എങ്കില് നിന്റെ വിളിക്ക് ഞങ്ങള് ഉത്തരം നല്കുകയും, ദൂതന്മാരെ ഞങ്ങള് പിന്തുടരുകയും ചെയ്തുകൊള്ളാം. നിങ്ങള്ക്കു( മറ്റൊരു ലോകത്തേക്കു) മാറേണ്ടിവരില്ലെന്ന് നിങ്ങള് സത്യം ചെയ്തു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?Some men there are who say,'We believe in God,' but when such a man is hurt in God's cause, hemakes the persecution of men as it were God's chastisement; then if help comes from thy Lord, he will say'We were with you.' What, does not God know very well what is in the breasts of all beings?
ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്ന് പറയുന്ന ചിലര് മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് അവര് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല്ജനങ്ങളുടെ മര്ദ്ദനത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെപ്പോലെ അവര് ഗണിക്കുന്നു. നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് വല്ല സഹായവും വന്നാല്( സത്യവിശ്വാസികളോട്) അവര് പറയും: തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെയായിരുന്നു. ലോകരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനല്ലയോ?Go forth, thou and thy Lord, and do battle; we will be sitting here.'.
നീയും നിന്റെ നാഥനും പോയി യുദ്ധംചെയ്തുകൊള്ളുക; ഞങ്ങള് ഇവിടെ ഇരുന്നുകൊള്ളാം.'.
