Examples of using Finally established in English and their translations into Norwegian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The border between Norway and Sweden was finally established.
Grensen mellom Norge og Sverige endelig fastlagt.The Battle of the Teutoburg Forest, which finally established the Rhine as the northern frontier of the Roman Empire.
Slaget i Teutoburgskogen som omsider etablerte Rhinen som den nordlige grensen til Romerriket.Those considerations do not apply to a case concerning damages based on a breach that has already been finally established.
Disse hensyn er ikke relevante i en sak om erstatning for et brudd som allerede er endelig fastslått.It remained a danger until its causes were finally established, some 25 years after the Discovery expedition.
Det vart verande ein fare frem til årsakene vart fastslått rundt 25 år etter Discovery-ekspedisjonen.From birth to one year, a child's chair usually does not cause any problems, and with the introduction of complementary foods,it is finally established.
Fra fødsel til ett år gir barnestolen vanligvis ingen problemer, og med introduksjonen av komplementære matvarer,er det endelig etablert.Wearing a denim jacket is best when finally established warm weather, because they do not protect neither from the cold nor the heat.
Iført en denim jakke er best når endelig etablert varmt vær, fordi de ikke beskytter verken fra kald eller varme.Trial by jury for serious offences was not finally established until 1839.
Trial by jury for alvorlige lovbrudd ikke var endelig etablert før 1839.The number is not finally established, and the competitors in the program were to illustrate a housing project with high utilization and somewhere between 130-150 housing units.
Antallet er ikke endelig fastsatt, og konkurrentene er i programmet bedt om å illustrerer et boligprosjekt med høy utnyttelse og et sted mellom 130-150 boligenheter.Dimensionlessness and free style are probably finally established in our life.
Dimensjonsløshet og fri stil er sannsynligvis endelig etablert i vårt liv.On a breach of EEA competition law that has been finally established by ESA must therefore not be treated less favourably than a damages claim based on a breach of national competition law that has been finally established by national authorities.
På EØS-rettens konkurranseregler som er endelig fastslått av ESA, må derfor ikke behandles mindre gunstig enn et krav om erstatning for brudd på nasjonal konkurranserett som er endelig fastslått av nasjonale myndigheter.In 2002, he was sold to the newly promoted FC Chornomorets Odessa,where he finally established himself as a formidable player.
I 1994 ble han solgt til Partick Thistle FC,hvor han endelig etablerte seg som fast førstelagsmålvakt.God's literal kingdom will be fully and finally established after the post-millennium judgment and battle described in Revelation 20.
Guds bokstavelige rike vil bli endelig og fullt ut etablert etter den tusenårige perioden, og med slaget som følger deretter, slik som beskrevet i Åpenbaringens kapittel 20.Such a damages claim appears to have the same purpose, cause of action andessential characteristics as a damages claim based on a breach of national competition law that has been finally established by national authorities.
Et slikt erstatningskrav syneså ha samme formål, søksmålsgrunn og vesentlige kjennetegn som erstatningskrav for brudd på nasjonal konkurranserett som er endelig fastslått av nasjonale myndigheter.Prosecutor of the ukrainian capital,according to ukrainian media reports, finally established the names of the suspects in the murder of writer and journalist olesya elderberry.
Aktor i den ukrainske hovedstaden,ifølge ukrainske medier rapporter, til slutt, etablerte navn av de mistenkte i drapet på forfatter og journalist olesya hyllebær.Ragenfrid(also Ragenfred, Raganfrid, or Ragamfred)(died 731) was the mayor of the palace of Neustria and Burgundy from 715, when he filled the vacuum in Neustria caused by the death of Pepin of Heristal, until 718,when Charles Martel finally established himself over the whole Frankish kingdom.
Ragenfrid(død 731) var rikshovmester i Neustria og Burgund fra 715 da han fylte vakuumet i Neustria som ble skapt av Pipin av Herstals død, til 718 daKarl Martell etablerte seg endelig over hele det frankiske kongedømmet.Therefore, a damages claim based on a breach of EEA competition law that has been finally established by ESA should not automatically benefit from the limitation rule laid down in Section 11 of the Limitation Act.
Et krav om erstatning for brudd på EØS-rettens konkurranseregler som er endelig fastslått av ESA, trenger derfor ikke automatisk å omfattes av foreldelsesfristen fastsatt i foreldelsesloven§ 11.After the establishment of the PRC in 1949,Simplified was promoted and finally established as the Way to write in the PRC.
Etter opprettelsen av Folkerepublikken Kina i 1949,ble forenklet kinesisk fremmet og til slutt etablert som skrivemåten i Kina.It appears from the request from the referring court that damages claims based on a breach of national competition law that had been finally established by national authorities, were at the relevant time treated differently depending on whether the breach had been established by a criminal sanction in the strict sense, or by an administrative sanction.
Det fremgår av foreleggelsen fra den anmodende domstol at erstatningskrav for brudd på nasjonal konkurranselovgivning som er endelig fastslått av nasjonale myndigheter, på det aktuelle tidspunkt ble behandlet forskjellig alt etter om bruddet var In response, the Soviet Union created an alternative to the capitalist Alliance of the military-political groups- the Warsaw Treaty Organization, finally established the bipolarity of the world for the remaining 36 years.
I respons, sovjetunionen skapt et alternativ til det kapitalistiske allianse av den militær-politiske grupper- warszawa-treaty organization, endelig etablert bipolarity av verden for de resterende 36 år.After decades of searching for the identity of this exceptionally popular variety, Croatia is finally established as being its homeland, where it has been present as early as the 15th century, and is related to numerous other local varieties.
Etter tiår med å lete etter identiteten til denne svært populære sorten ble Kroatia endelig etablert som dens hjemland der Zinfandel har vært til stede så tidlig som det 15. århundre, og den er knyttet til en rekke andre lokale sorter.The newspaper was sold to A-pressen in 1998 and, after objections from the Norwegian Media Authority that were upheld by the Supreme Court of Norway,it was finally established in 2000 that the newspaper was and is a paper owned by A-pressen, later renamed Amedia.
Avisen ble solgt til A-pressen i 1998, og etter innsigelser fra Medietilsynet, helt opp til Høyesterett,ble det endelig fastslått i 2000 at avisen var og er en avis eid av A-pressen, senere Amedia.It appears that, at the relevant time,the provision applied neither to actions for damages based on a breach of national competition rules that had been finally established by a national competition authority, nor to damages actions based on a breach of EEA competition law that had been finally established by ESA.
Det synes somom bestemmelsen på det aktuelle tidspunkt verken fikk anvendelse på søksmål om erstatning for brudd på nasjonale konkurranseregler som var endelig fastslått av en nasjonal konkurransemyndighet, eller på søksmål om erstatning for brudd på EØS-rettens konkurranseregler som var endelig fastslått av ESA.The analysis of satellite images showed that at the firing position finally established by the american radar fire control an/tpy-2.
Analyse av satellittbilder viste at ved å skyte stilling til slutt etablert av den amerikanske radaren brann kontroll en/tpy-2.The ownership, and thus the responsibility, in the Scandinavian Star accident in Norway in 1990 has never been finally established, because the ship was registered in the tax haven of the Bahamas.
Eierforholdene og dermed ansvaret for Scandinavian Star-ulykken i Norge i 1990 har aldri blitt endelig klarlagt, fordi skipet var registrert i skatteparadiset Bahamas.In that event, the Court notes that Section 9( 1) of the Limitation Act, which establishes a limitation period of three years for claims for damages,appears to apply equally to both actions for damages based on a breach of EEA competition law that has been finally established by ESA, on the one hand, and actions for damages based on a breach of national competition rules that has been finally established by a national competition authority imposing an administrative fine, on the other.
I så fall vil EFTA-domstolen bemerke at foreldelsesloven§ 9 nr. 1, somoppstiller en foreldelsesfrist på tre år for krav om erstatning, synes å gjelde tilsvarende for søksmål om erstatning for brudd på EØS-rettens konkurranseregler som er endelig fastslått av ESA, på den ene side, som for søksmål om erstatning for brudd på nasjonale konkurranseregler som er endelig fastslått av en nasjonal konkurransemyndighet ved et overtredelsesgebyr, på den annen.Finally establish itself in Kiev, he succeeded in 1170, and after a while he died suddenly.
Til slutt etablere seg i Kiev, lyktes han i 1170, og etter en stund er han døde plutselig.Watzenrode resisted, and when Casimir died in 1492 and was succeeded by John I Albert,Watzenrode could finally establish the exemption of the Bishopric from Riga.
Watzenrode strittet imot dette, og da Kasimir døde i 1492 og ble etterfulgt av Johann I Albert,kunne Watzenrode tilslutt etablere eksempsjon av bispedømmet fra Riga.You have to rub elbows with all kinds and types of men before you can finally establish what he is.- L. Ron Hubbard.
Du må omgås med alle slags mennesker før du endelig kan fastslå hva mennesket er. L. Ron Hubbard.To really know life you have got to be part of life. You must get down and look, you must get into the nooks and crannies of existence. You have to rub elbows with all kinds andtypes of men before you can finally establish what he is.”- L. Ron Hubbard.
For virkelig å kjenne livet, må du være en del av livet. Du må komme deg ned og se, du må inn i tilværelsens kriker og kroker.Du må omgås med alle slags mennesker før du endelig kan fastslå hva mennesket er. L. Ron Hubbard.But when it finally was established, the family branch showed a zeal and commitment of the extraordinary.
Men da den omsider ble etablert, utviste denne familiegreina en iver og et engasjement utenom det vanlige.
