What is the translation of " POURED FORTH " in Norwegian?

• utøst
• utgytt

Examples of using Poured forth in English and their translations into Norwegian

As I have poured forth MY Living Water and New Wine.
Slik som JEG har utøst MITT Levende Vann og Ny Vin.

Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth.
Vet han da ikke når det som er i gravene, tømmes ut.

And hope confoundeth not: because the charity of God is poured forth in our hearts, by the Holy Ghost, who is given to us.
Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved den Hellige Ånd, som er oss gitt.

And inasmuch as my people shall assemble themselves at the Ohio, I have kept in store a ablessing such as is not known among the children of men, and it shall be poured forth upon their heads.
Og hvis mitt folk vil samles i Ohio, har jeg en avelsignelse i vente for dem som ikke er kjent blant menneskenes barn, og den skal bli utøst over deres hoder.

Fulfilled has Jehovah his wrath; He poured forth the indignation of his wrath; And he kindled a fire in Sion, Which devoured her foundations.
Herren uttømte sin harme, han utøste sin brennende vrede og tendte en ild i Sion, og den fortærte dets grunnvoller.

No where else in the world was MY Son's physical blood poured forth, only in Jerusalem.
Ingen andre steder i verden ble MIN Sønn's fysiske Blod øst ut, bare i Jerusalem.

And when the blood of thy witness Stephen was being poured forth, I also was standing by and assenting to his death, and keeping the garments of those putting him to death;
Og da blodet av Stefanus, ditt vidne, blev utgytt, stod jeg også hos og samtykte i det og tok vare på klærne til dem som slo ham ihjel.

And I had brought them into the land, for which I lifted up my hand to give it them: they saw every high hill, and every shady tree, and there they sacrificed their victims: and there they presented the provocation of their offerings, and there they set their sweet odours, and poured forth their libations.
Jeg førte dem inn i det land som jeg med løftet hånd hadde svoret å ville gi dem; men så snart de så en høi bakke eller et løvrikt tre, ofret de der sine slaktoffer og bar der frem sine harmelige offergaver; dit kom de med sin søte offerduft, og der utøste de sine drikkoffer.

Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.
Da blev min harme og vrede utøst, og den brente i Judas byer og på Jerusalems gater, og de blev til en ørken, til en ødemark, som det sees på denne dag.

Say:"I find not in the message received by me by inspiration any(meat) forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be dead meat, or blood poured forth, or the flesh of swine,- for it is an abomination- or, what is impious,(meat) on which a name has been invoked, other than Allah's.
Si:«Jeg finner ikke i det som er meg åpenbart noe som er forbudt for en som skal spise, unntatt selvdødt, utgytt blod og svinekjøtt, det er en gru, og det vanhellige som er helliget en annen enn Gud.».

Behold, the cup of salvation is poured forth on all who will believe in My Gospel, which is plain and precious, even to the understanding of a little child, that sinners may be redeemed from hell and the repentant lifted up.
Se, frelsens beger blir tømt ut over alle som vil tro på mitt evangelium, som er klart og dyrebart, enda slik at et lite barn kan forstå det, for at synderne kan bli utfridd fra helvete og den angrende bli løftet opp.

Say thou: I find not in that which hath been revealed unto me aught forbidden unto an eater that eateth thereof, except it be carcass, or blood poured forth, or flesh of swine, for that verily is foul, or an abomination over which is invoked the name of other than that of Allah.
Si:«Jeg finner ikke i det som er meg åpenbart noe som er forbudt for en som skal spise, unntatt selvdødt, utgytt blod og svinekjøtt, det er en gru, og det vanhellige som er helliget en annen enn Gud.».

Consume with tears did mine eyes, Troubled were my bowels; Poured forth on the ground was my liver, For the breach of the daughter of my people; When the child and the suckling Vanished away in the streets of the city.
Mine øine er borttæret av tårer, det gjærer i mitt indre, min lever er utøst til jorden, fordi mitt folks datter er ødelagt, fordi de små barn og de diende vansmektet på byens gater;

As one gifted writer has suggested, when the infinite fulness is poured forth, it is not the oil's fault if there is some loss because finite vessels can't quite contain it all.
Som en begavet forfatter har sagt, når den uendelige fylde blir utøst, er det ikke oljens skyld om noe går tapt fordi begrensede kar ikke helt kan romme alt.

For thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: As my anger and my wrath has been poured forth on the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath be poured forth on you, when you shall enter into Egypt; and you shall be an object of horror, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and you shall see this place no more.
For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Likesom min vrede og harme blev utøst over Jerusalems innbyggere, således skal min harme bli utøst over eder når I kommer til Egypten, og I skal bli til en ed og til en forferdelse og en forbannelse og til spott, og I skal ikke mere se dette sted.

Say: I do not find in that which has been revealed to me anything forbidden for an eater to eat of except that it be what has died of itself, or blood poured forth, or flesh of swine-- for that surely is unclean-- or that which is a transgression, other than(the name of) Allah having been invoked on it; but whoever is driven to necessity, not desiring nor exceeding the limit, then surely your Lord is Forgiving, Merciful.
Si:«Jeg finner ikke i det som er meg åpenbart noe som er forbudt for en som skal spise, unntatt selvdødt, utgytt blod og svinekjøtt, det er en gru, og det vanhellige som er helliget en annen enn Gud.» Men om noen drives av nød, ikke lyst, og ikke går over grensen, så er Herren tilgivende, nåderik.

I pour forth MY Truth.
JEG utøser MIN Sannhet.

I speak and the lava pours forth at MY anger.
JEG snakker og lavaen heller fram ved MIN sinne.

Now it pours forth through a wall where Israel kneels, weeps, wails and prays.
Nå utøses det gjennom en mur der Israel bøyer seg, gråter, jamrer og ber.

Holy spirit pours forth from Jehovah in limitless supply.
Hellig ånd strømmer ut fra Jehova uten noen gang å ta slutt.

No where else in di world wey MY Son physical Blood pour forth, only for Jerusalem.
Ingen andre steder i verden ble MIN Sønn's fysiske Blod øst ut, bare i Jerusalem.

They shall pour forth the fame of your abundant goodness and shall sing aloud of your righteousness.
Minneord om din store godhet skal de la strømme ut, de skal synge med fryd om din rettferdighet.

Based on a legend, every year at the exact time of Wesak, Lord Buddha comes down and pours forth the spiritual blessings and energies of the divine.
Basert på en legende, hvert år på det nøyaktige tidspunktet for Wesak, Lord Buddha kommer ned og pours videre åndelige velsignelser og energi av guddommelige.

Trust the Father- believe His Word about Himself- and see His gladness pour forth from your life.
Stol på Faderen- tro hans Ord om ham selv- og se hans glede strømme fram fra ditt liv.

Becos I tell you now, you get di proof dey pour out from your own wailing wall where a symbol of MY Living Water dey pour forth.
For JEG forteller deg nå at, du har bevis som strømmer ut fra din egen klagemur som er et symbol på MITT Levende Vann som strømmer ut.

But when the contents are being understood, man can use all the energy that continuously is being produced and pours forth from this hidden power station in man's inner.
Men når innholdet blir forstått, kan mennesket ta i bruk all den energi som uopphørlig produseres og strømmer ut fra denne skjulte kraftsentral i menneskets indre.

Akhnaton sought to replace Egyptian polytheism with a monotheistic religion that honored the Life Force under the image of the solar disc pouring forth its life-giving rays.
Akhnaton freista å erstatta egyptisk polyteisme med ein monoteistisk religion som æra livskrafti ved eit bilete av ei solar skiva som ausa ut sine livgjevande strålar.

Moreover upon my servants and handmaids in those days I will pour forth my spirit.
Endog over trælene og over trælkvinnene vil jeg i de dager utgyde min Ånd.

Wilt you slay all the relics of Israel By pouring forth your anger upon Jerusalem?
Vil du ødelegge alt som er igjen av Israel, idet du utøser din harme over Jerusalem?

For I tell you now, you have proof pouring forth from your own wailing wall where a symbol of MY Living Water pours forth.
For JEG forteller deg nå at, du har bevis som strømmer ut fra din egen klagemur som er et symbol på MITT Levende Vann som strømmer ut.

How to use "poured forth" in an English sentence

Charles Spurgeon poured forth wonderful, quotable truths, didn’t he?

The words poured forth from my fingers and brain.

The Holy Spirit is poured forth upon the earth.

you poured forth your abundant love upon your people.

Neale and his orchestra poured forth all their energy.

For my sake, You poured forth blood so abundantly.

And poured forth to Heaven the sorrows she felt.

And therefore he poured forth his soul in praise.

Catholic books poured forth like an oil strike geyser.

He has poured forth his spirit upon all flesh.

How to use "utgytt, utøst" in a Norwegian sentence

Min Sønns blod har blitt utgytt for deg Norge.

Ta ansvar og slipp tilbake tynn/ utgytt sjøørret.

For uten at blod blir utgytt skjer ikke forlatelse.

Blodet ble utgytt for å frelse oss.

Helt utgytt ble den gjerne kalt tomsild.

Kvinnen utøst sin frustrasjoner som dommeren lyttet 2.

Det ble ikke utgytt blod denne gang.

Hva betyr det at utøst i våre hjerter ?

Når livmorslimhinnen er utgytt begynner follikulær eller proliferativ fase.

Det er utgytt regelmessig, og kreps gjør en ny.