What is the translation of " A PROPOSAL TO AMEND " in Polish?

• wniosek dotyczący zmiany
• propozycję zmiany
• wniosku w sprawie zmiany

Examples of using A proposal to amend in English and their translations into Polish

Present a proposal to amend Directive 1999/94/EC17 on car labelling;
Przedstawi wniosek dotyczący zmiany dyrektywy 1999/94/WE17 w sprawie znakowania samochodów;

Any contracting party may submit to the depositary a proposal to amend this convention.
Każda z Umawiających się Stron może przekazać depozytariuszowi propozycję uzupełnienia niniejszej Konwencji.

Present a proposal to amend Directive 70/157/EEC13 by the end of 2011 to reduce noise emissions of vehicles;
Do końca 2011 r. przedstawi wniosek dotyczący zmiany dyrektywy 70/157/EWG13, aby zmniejszyć emisję hałasu powodowanego przez pojazdy;

The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
Komisja przyjmie wkrótce wniosek dotyczący zmiany rozporządzenia w sprawie przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych UE.

Since the current mechanism for preventing double voting and double candidacy24 was considered deficient, the Commission adopted a proposal to amend the Directive in 2006.
Jako że obecny system zapobiegania podwójnemu głosowaniu i podwójnemu kandydowaniu24 ma pewne braki, Komisja przyjęła wniosek dotyczący zmiany dyrektywy z 2006 r.

In 2004, the Commission put forward a proposal to amend the Directive2, following wide consultations.
W 2004 r., po przeprowadzeniu szerokich konsultacji, Komisja przedstawiła wniosek dotyczący zmiany dyrektywy2.

Consequently, the Committee proposes that in the course of the 2010, the Commission should draw up a proposal to amend Directive 2003/86.
W związku z powyższym, Komitet zaleca Komisji, aby w roku 2010 przygotowała wniosek dotyczący zmiany dyrektywy 2003/86.

In 2004, the Commission put forward a proposal to amend Directive 2003/88/EC, following wide consultations.
W 2004 r., po szeroko zakrojonych konsultacjach Komisja przedstawiła wniosek dotyczący zmiany dyrektywy 2003/88/WE.

A preliminary assessment of the measures implemented during the previous year and, where appropriate, a proposal to amend the initial programme.
Wstępną ocenę środków wdrożonych w roku poprzednim i, jeżeli to stosowne, propozycję zmian w programie wstępnym.

In 2004, the Commission put forward a proposal to amend the current working time Directive 2003/88/EC.
W 2004 r. Komisja przedstawiła wniosek dotyczący zmiany obowiązującej obecnie dyrektywy 2003/88/EC w sprawie czasu pracy.

Make a proposal to amend this Regulation in a way which is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
Przedstawia wniosek w sprawie zmiany niniejszego rozporządzenia w sposób, który jest możliwie najbardziej neutralny z punktu widzenia konkurencyjności, oraz społecznie sprawiedliwy i zrównoważony;

The committee held a first exchange of views on a proposal to amend the EU rules on local border traffic(LBT) 13344/11.
Komitet przeprowadził pierwszą wymianę poglądów na temat wniosku w sprawie zmiany unijnych przepisów dotyczących małego ruchu granicznego 13344/11.

It will introduce a proposal to amend Commission Regulation(EC) No 4/2004 to this effect. In particular, tables will be introduced for communication of findings so that their number, value and nature can be identified and analysed.
W tym celu Komisja przedstawi wniosek dotyczący zmiany rozporządzenia Komisji(WE) nr 4/2002.W szczególności wprowadzone zostaną tabele służące do przekazywania wyników, które umożliwią określenie i analizę liczby, wartości i charakteru wyników.

Both reports may include a recommendation as to whether the stage II limits are achievable and, if appropriate, a proposal to amend the Directive in this and other respects.
Oba sprawozdania mogą zawierać zalecenie dotyczące wykonalności progów poziomu hałasu z etapu II oraz, jeżeli właściwe, propozycję zmiany dyrektywy w tym oraz innych aspektach.

In April 2004, the Commission modified a proposal to amend the rules related to the Commission's implementing powers24.
W kwietniu 2004 r. Komisja zmodyfikowała wniosek dotyczący zmiany zasad odnoszących się do uprawnień wykonawczych Komisji24.

First, the Commission accepts that reporting in accordance with Regulation(EEC) No 4045/89 could be improved and will introduce a proposal to amend Commission Regulation(EC) No 4/2004 to this effect.
Po pierwsze, Komisja przyznaje, że można ulepszyć sprawozdawczość przewidzianą w rozporządzeniu(EWG) nr 4045/89 i w tym celu przedstawi wniosek dotyczący zmiany rozporządzenia Komisji(WE) nr 4/2004.

The Commission has presented a proposal to amend the Schengen Borders Code, making compulsory the verification of the identity of the visa holder at each entry.
Komisja przedstawiła propozycję zmiany kodeksu granicznego Schengen, przewidującą wprowadzenie obowiązku sprawdzenia tożsamości posiadacza wizy przy każdym wjeździe.

In order to improve waste management and to provide better legal clarity while avoiding unnecessary administrative costs and delays, the Commission has made a proposal to amend the Waste Framework Directive, which is currently being discussed by the EP and the Council.
W celu ulepszenia gospodarowania odpadami oraz poprawy jasności prawodawstwa, a także uniknięcia zbytecznych kosztów administracyjnych i opóźnień, Komisja przedstawiła propozycję zmiany dyrektywy ramowej w sprawie odpadów, będącej obecnie przedmiotem prac PE i Rady.

The main elements of the package were a proposal to amend the Insolvency Regulation and a policy Communication on"A new European approach to business failure and insolvency.
Głównymi elementami tego pakietu były: wniosek dotyczący zmiany rozporządzenia w sprawie postępowania upadłościowego oraz komunikat„Nowe europejskie podejście do niepowodzeń biznesowych i niewypłacalności”.

In order to improve the control environment and to take account of the interest of the legitimate traders, the Commission is currently working on a proposal to amend the provisions for checks on the weight of fresh bananas released for free circulation in the Community.
W celu poprawy środowiska kontroli oraz uwzględnienia interesów podmiotów gospodarczych prowadzących działalność handlową zgodnie z prawem Komisja pracuje obecnie nad wnioskiem dotyczącym zmiany przepisów w zakresie kontroli wagi świeżych bananów dopuszczonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie.

The Commission has submitted a proposal to amend Regulation No 1303/2013 laying down the common provisions for the five European Structural and Investment Funds as regards specific measures for Greece1.
Komisja przedstawiła wniosek zmieniający rozporządzenie nr 1303/2013(zawierający wspólne przepisy w sprawie pięciu europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych) odnośnie do środków przewidzianych dla Grecji1.

The Rules of Procedure Panel would be able to hold a further meeting on 19 July to draw up a proposal to amend the Implementing Provisions of the RP of the EESC, as provided for in Rule 77(2)(a) of the RP.
Następnie komisja ds. regulaminu wewnętrznego będzie mogła zebrać się 19 lipca 2010 r., żeby opracować propozycję zmiany przepisów wykonawczych do RW Komitetu, jak przewiduje art. 77 ust. 2a RW.

The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council on whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn edge trimmers, and, if appropriate, submit a proposal to amend this Directive.
Komisja powinna przedłożyć sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie na temat tego, czy i w jakim zakresie postęp techniczny umożliwia redukcję wartości dopuszczalnych dla kosiarek gazonowych i przycinarek do trawnika/przycinarek krawędziowych do trawnika oraz, jeżeli właściwe, przedstawić propozycję zmiany niniejszej dyrektywy.

To make this possible, on 2 December, the Commission adopted a proposal to amend the multiannual framework, which lists the thematic areas in which the agency can work.
Aby to umożliwić, 2 grudnia Komisja przyjęła wniosek dotyczący zmiany wieloletnich ram, wyszczególniający obszary tematyczne, w których może pracować agencja.

Three weeks later, following an analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders(representatives of the Member States and social partner organisations at national and European levels), it adopted a proposal to amend the EGF Regulation4, which contained the following major provisions.
Trzy tygodnie później, na podstawie analiz oczekiwań i potrzeb głównych zainteresowanych stron EFG(przedstawicieli państw członkowskich oraz organizacji partnerów społecznych na szczeblu krajowym i europejskim), Komisja przyjęła wniosek dotyczący zmiany rozporządzenia EFG4, zawierający następujące główne postanowienia.

In this context, the Commission intends to make a proposal to amend the current Council Decision with a view to adding the Maldives to the list of eligible countries.
W tym kontekście Komisja zamierza przedłożyć wniosek dotyczący zmiany obecnej decyzji Rady celem dodania Malediwów do listy krajów mogących ubiegać się o pomoc.

As Article 171 of the Treaty provides for the creation of joint undertakings by the Community, it follows that the procedure for amending the Statutes of the Joint Undertaking is- after the Commission has presented a proposal to amend the Statutes- the same as the procedure for creating the Joint Undertaking.
Artykuł 171 traktatu przewiduje utworzenie przez Wspólnotę wspólnych przedsiębiorstw; z powyższego wynika, że procedura zmiany statutu wspólnego przedsiębiorstwa jest, po przedstawieniu przez Komisję propozycji zmiany, identyczna z procedurą obowiązującą w przypadku utworzenia wspólnego przedsiębiorstwa.

With this aim in mind, the European Commission has tabled a proposal to amend the regulation, concerning the dissemination to the general public of information on prescription-only medicinal products for human use.
W tym celu Komisja Europejska zgłosiła wniosek dotyczący zmiany rozporządzenia w odniesieniu do kierowania do ogółu społeczeństwa informacji dotyczących stosowanych u ludzi produktów leczniczych wydawanych na receptę.

Not later than 3 July 2002 the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn edge trimmers, and, if appropriate, a proposal to amend this Directive.
Najpóźniej do dnia 3 lipca 2002 r. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące tego, czy i w jakim zakresie postęp techniczny pozwala zredukować wartości dopuszczalne dla kosiarek gazonowych i przycinarek do trawnika/przycinarek krawędziowych do trawnika oraz, jeżeli właściwe, propozycję zmiany niniejszej dyrektywy.

The Rules of Procedure Panel could meet subsequently on 19 July 2010 to draw up a proposal to amend the Implementing Provisions of the Committee's RP, as provided for in Rule 77, paragraph 2 a of the RP.
Następnie komisja ds. regulaminu wewnętrznego będzie mogła zebrać się 19 lipca 2010 r., żeby opracować propozycję zmiany przepisów wykonawczych do RW Komitetu, jak przewiduje art. 77 ust. 2a RW.