What is the translation of " PROPOSAL TO AMEND DIRECTIVE " in Polish?

• wniosek dotyczący zmiany dyrektywy
• wniosek w sprawie zmiany dyrektywy

Examples of using Proposal to amend directive in English and their translations into Polish

Current Proposal to amend Directive 98/70.
Obecny wniosek dotyczący zmiany dyrektywy 98/70.

Consequently, the Committee proposes that in the course of the 2010, the Commission should draw up a proposal to amend Directive 2003/86.
W związku z powyższym, Komitet zaleca Komisji, aby w roku 2010 przygotowała wniosek dotyczący zmiany dyrektywy 2003/86.

The EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC.
EKES przyjmuje z zadowoleniem wniosek dotyczący zmiany dyrektywy 2005/36/WE.

The proposal to amend Directive 2000/25/EC on emissions from agricultural tractors relates solely to the quantitative side of things.
Wniosek w sprawie zmiany dyrektywy 2000/25/WE w sprawie emisji zanieczyszczeń z ciągników rolniczych odnosi się jedynie do ilościowego aspektu tej kwestii.

In December 2006 the Commission made a proposal to amend Directive 2005/32/EC COM(2006) 907.
Komisja Europejska złożyła wniosek o zmianę dyrektywy 2005/32/WE COM(2006) 907.

Present a proposal to amend Directive 70/157/EEC13 by the end of 2011 to reduce noise emissions of vehicles;
Do końca 2011 r. przedstawi wniosek dotyczący zmiany dyrektywy 70/157/EWG13, aby zmniejszyć emisję hałasu powodowanego przez pojazdy;

The Commission accordingly presented its proposal to amend directive 2002/15/EC in October 2008.
W związku z powyższym w październiku roku 2008 Komisja przedstawiła wniosek w sprawie zmiany dyrektywy 2002/15/WE Error.

He welcomed the proposal to amend Directive 2005/36/EC, pointing out the importance of eliminating obstacles to recognition of professional qualifications by simplifying procedures.
Z zadowoleniem przyjął wniosek zmieniający dyrektywę 2005/36/WE, zwracając uwagę na konieczność uproszczenia procedur, aby usunąć przeszkody w uznawaniu kwalifikacji zawodowych.

That having been said, the Committee is greatly concerned by the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
Niemniej jednak Komitet obawia się bardzo konsekwencji, jakie wniosek dotyczący zmiany dyrektywy 1999/62/WE może mieć dla pozycji produktów europejskich na rynkach światowych.

Present a proposal to amend Directive 1999/94/EC17 on car labelling;
Przedstawi wniosek dotyczący zmiany dyrektywy 1999/94/WE17 w sprawie znakowania samochodów;

In contrast to the potential impact of the Directive, the Committee is concerned by the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
Komitet obawia się konsekwencji, jakie wniosek dotyczący zmiany dyrektywy 1999/62/WE może mieć dla pozycji produktów europejskich na rynkach światowych, w kontekście możliwych skutków zastosowania tej dyrektywy.

The aim of the proposal to amend Directive 2001/110/EC relating to honey is to..
Wniosek dotyczący zmiany dyrektywy 2001/110/WE odnoszącej się do miodu ma na celu, co następuje.

Member of the Commission.-(EL) Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Sârbu, on her diligence and efforts to achieve agreement at first reading on the proposal to amend Directive 98/8 on the placing of biocidal products on the market.
Komisarz.-(EL) Panie przewodniczący! Chciałbym podziękować sprawozdawczyni, pani poseł Sârbu, za jej pracowitość i wysiłki zmierzające do osiągnięcia podczas pierwszego czytania porozumienia w sprawie wniosku dotyczącego zmiany dyrektywy 98/8 dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych.

In 2004, the Commission put forward a proposal to amend Directive 2003/88/EC, following wide consultations.
W 2004 r., po szeroko zakrojonych konsultacjach Komisja przedstawiła wniosek dotyczący zmiany dyrektywy 2003/88/WE.

Legislative proposal to amend Directive 2004/37 concerning the protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work 2013.
Wniosek ustawodawczy w sprawie zmiany dyrektywy 2004/37 dotyczącej ochrony pracowników przed zagrożeniem dotyczącym narażenia na działanie czynników rakotwórczych lub mutagenów podczas pracy 2013.

Points out that measures for the protection of whistleblowers are particularly important; recommends that legislation include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers;
Podkreśla szczególnie znaczenie działań mających na celu ochronę pracowników zgłaszających takie nieprawidłowości; zaleca wprowadzenie do przepisów odniesienia do wniosku dotyczącego zmiany dyrektywy 2003/6/WE w sprawie nadużyć na rynku, która przewiduje wyraźne zobowiązanie państw członkowskich do ustanowienia zasad tej szczególnej ochrony;

That is why the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which may eliminate these problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
Dlatego EKES przyjmuje z zadowoleniem wniosek dotyczący zmiany dyrektywy 2005/36/WE, który może usunąć opisane problemy z uznawaniem kwalifikacji zawodowych dzięki uproszczeniu procedur i zwiększeniu przejrzystości dla obywateli UE.

In this regard, the draft regulation also includes a proposal to amend Directive 2004/35/EC to include not only territorial waters as they are now, but all EU marine waters, including exclusive economic zones.
W tym zakresie projekt rozporządzenia zawiera również propozycję zmian dyrektywy 2004/35/WE, tak aby dyrektywą tą objęto nie tylko wody terytorialne(jak to ma miejsce obecnie), lecz wszystkie wody morskie Unii Europejskiej, w tym wyłączną strefę ekonomiczną.

In March 2004 the Commission presented a proposal to amend Directive 91/440/EEC so as to guarantee access for all Community railway undertakings to the infrastructure of all the Member States for the purpose of operating international passenger services.
Komisja przedstawiła propozycję zmiany dyrektywy 91/440 w celu zapewnienia każdemu przedsiębiorstwu kolejowemu we Wspólnocie dostępu do infrastruktury wszystkich Państw Członkowskich w celu wykonywania usług w zakresie międzynarodowych przewozów pasażerskich.

In order to avoid the emergence of different conditions for the same pharmaceutical products, the Commission has decided to submit a proposal to amend Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC by requesting that the application of Regulation(EC) No 1084/2003, currently applicable to pharmaceuticals under the centralised procedure, be extended to all medicinal products regardless of the procedure under which they have been authorised.
W celu uniknięcia zróżnicowanych warunków dla tych samych produktów leczniczych Komisja postanowiła złożyć wniosek dotyczący zmiany dyrektyw 2001/82/WE i 2001/83/WE poprzez rozszerzenie zakresu stosowania rozporządzenia(WE) nr 1084/2003, obowiązującego obecnie jedynie w odniesieniu do produktów leczniczych podlegających procedurze scentralizowanej, na wszystkie produkty lecznicze, niezależnie od procedury regulującej wydanie zgody na ich wprowadzenie na rynek.

I consider that this proposal to amend Directive 76/769/EEC will contribute to an effective reduction in the risk of environmental and human exposure to substances with dangerous properties, such as dichloromethane(DCM), which has a unique profile of adverse effects on human health.
Uważam, że wniosek w sprawie zmian w dyrektywie 76/769/EWG przyczyni się do skutecznego zmniejszenia ryzyka dla środowiska naturalnego i ludzi narażonych na działanie substancji posiadających niebezpieczne właściwości, takich jak dichlorometan(DCM), które charakteryzują się specyficznymi cechami, jeżeli chodzi o niepożądane skutki dla zdrowia człowieka.

The Commission thus plans to adopt a proposal to amend Directive 1999/94/EC on consumer information on fuel economy, aimed at increasing the contribution of car users to achieving the objectives set.
Z tego względu Komisja przyjmie zmianę dyrektywy 1999/94/WE odnoszącej się do informowania konsumentów o oszczędności paliwa w celu zwiększenia wkładu użytkowników w osiągnięcie wyznaczonych celów.

That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate these problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
Dlatego EKES przyjmuje zasadniczo z zadowoleniem wniosek dotyczący zmiany dyrektywy 2005/36/WE, który ma usunąć opisane problemy z uznawaniem kwalifikacji zawodowych dzięki uproszczeniu procedur i zwiększeniu przejrzystości z myślą o obywatelach UE.

EESC Workers' Group Declaration on the proposal to amend directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding 18/03/2015.
Deklaracja Grupy Pracowników w EKES-ie nt. wniosku dotyczącego zmiany dyrektywy 92/85/EWG w sprawie wprowadzenia środków służących wspieraniu poprawy w miejscu pracy bezpieczeństwa i zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno rodziły, i pracownic karmiących piersią 18.3.2015.

That having been said, the Committee regards the proposal to amend Directive 1999/62/EC as untimely, given that households and road haulage businesses are being hard hit by the economic crisis in the European Union.
Niemniej jednak Komitet uznaje, że wniosek dotyczący zmiany dyrektywy 1999/62/WE pojawia się w nieodpowiednim momencie, kiedy to gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa sektora drogowego transportu towarowego odczuwają znaczne osłabienie swych struktur gospodarczo-finansowych z powodu kryzysu gospodarczego, który panuje w Unii Europejskiej.

The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC on 10 November 1999(COM(1999) 577 final) to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouths of children under the age of three.
Komisja przedstawiła pierwszą propozycję zmiany dyrektywy 76/769/EWG w dniu 10 listopada 1999 r.(COM(1999) 577 wersja ostateczna) w celu wprowadzenia zakazu stosowania sześciu ftalanów w zabawkach i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci, które mogą być wkładane do ust przez dzieci poniżej trzeciego roku życia.

The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC in order to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouth by children under the age of three on 10 November 1999 COM(1999) 577/final.
W dniu 10 listopada 1999 r.(COM(1999) 577/wersja ostateczna) Komisja po raz pierwszy wystąpiła z wnioskiem o zmienienie dyrektywy 76/769/EWG w celu wprowadzenia zakazu na stosowanie sześciu ftalanów w produkcji zabawek i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci, które mogą być wkładane do ust przez dzieci poniżej trzeciego roku życia.

The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which requires anyone working for a business to report illegal behaviour and explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
EKES zaleca, by w przepisach wprowadzić odniesienie do wniosku w sprawie zmiany dyrektywy 2003/6/WE w sprawie nadużyć na rynku, która przewiduje wyraźne zobowiązanie do zgłaszania przez pracowników przedsiębiorstwa, w których mają miejsce działania nieprawidłowe wraz z wyraźnym zobowiązaniem państw członkowskich do ustanowienia zasad tej szczególnej ochrony.

Proposals to amend Directive 2006/112/EC on the common system of VAT and Regulation 1798/2003 on administrative cooperation in the field of VAT.
Wnioski dotyczące zmiany dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej i rozporządzenia 1798/2003 w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatku od wartości dodanej.

These two proposals to amend directives are crucial to the survival of European manufacturing companies.
Przedmiotowe dwa wnioski dotyczące zmiany dyrektyw mają kluczowe znaczenie dla przetrwania europejskich firm produkcyjnych.