What is the translation of " A REQUEST MADE " in Polish?

• wniosek złożony
• wnioskiem wystosowanym

Examples of using A request made in English and their translations into Polish

How am I supposed to respond to a request made to me out of the blue?
Jak mam odpowiedzieć na taką prośbę zadaną niespodziewanie?

There's been a request made, several in fact, that the Emissary's new wife perform the ceremony this year.
Złożono prośbę, a właściwie kilka, żeby nowa żona Wysłannika poprowadziła ceremonię w tym roku.

The Tribunal shall give priority to the consideration of a request made pursuant to paragraph 1.
Trybunał powinien dać pierwszeństwo rozpatrzenia wniosku złożonego zgodnie z ustępem 1.

A request made pursuant to paragraph 1 must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
Wniosek złożony na mocy niniejszego ust. 1 musi być należycie uzasadniony, w szczególności co do przyczyn wystąpienia o udzielenie informacji.

This opinion is the response to a request made by Commissioner Loyola Palacio.
Niniejsza opinia stanowi odpowiedź na wniosek komisarz Loyoli de Palacio.

That is the purpose of the information campaign, which is also the result of a request made by Parliament.
Taki jest cel kampanii informacyjnej, która jest też efektem wniosku złożonego przez Parlament.

This opinion is the response to a request made by Commissioner Loyola Palacio.
Niniejsza opinia stanowi odpowiedź na wniosek wysunięty przez Komisarz Loyolę Palacio.

FVCs shall report the information requested on an ad hoc basis within 15 working days following a request made by the relevant NCB.
PS przekazują informacje wymagane z tytułu badania ankietowego ad hoc w ciągu 15 dni roboczych od daty przedstawienia odpowiedniego żądania przez właściwy KBC.

On 13 July 2010, following a request made by Hungary and supported by 11 other Member States, the Commission proposed this new GMO package.
W dniu 13 lipca 2010 r. w następstwie wniosku złożonego przez Węgry i popartego przez 11 innych państw członkowskich Komisja zaproponowała nowy pakiet dotyczący GMO.

Articles 2(1)(a) and(b), 5, 6, 8 and 10 to 20 shall apply to a request made pursuant to paragraph 3.
Art. 2 ust. 1 lit. a i b, art. 5, 6, 8 i 10-20 mają zastosowanie do wniosków złożonych zgodnie z ust. 3.

The Council took note of a request made by the Polish delegation to postpone the date imposing the prohibition of unenriched cages for laying hens by five years 6136/10.
Rada przyjęła do wiadomości złożony przez delegację Polski wniosek o przesunięcie o pięć lat daty, od której obowiązywać ma zakaz stosowania klatek nieulepszonych dla kur niosek 6136/10.

Vaztanovyavaneto revoked status of'wholesale' client can become after a request made by his account," RETAIL" and request for recovery.
Vaztanovyavaneto odwołane status klienta hurtowym może stać się po wniosku złożonym przez jego konta,"handel detaliczny" oraz wezwanie do zwrotu.

In response to a request made by decision adopted pursuant to Article 11(3), they supply incorrect, incomplete or misleading information or do not supply information within the required time limit;
Udzielają one informacji nieprawidłowych, niekompletnych lub wprowadzających w błąd w odpowiedzi na wniosek złożony poprzez decyzję podjętą zgodnie z art. 11 ust. 3 lub nie podają informacji w wyznaczonym terminie;

Harmonised standard' means a European standard adopted on the basis of a request made by the Commission for the application of Union harmonisation legislation;
Norma zharmonizowana” oznacza normę europejską przyjętą na podstawie złożonego przez Komisję wniosku o zastosowanie unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego;

They meet a request made by the Montenegro authorities for there to be a permanent maritime connection between the country's one commercial port and the northern and southern ports of Italy.
Połączenie to zostało ustanowione na wniosek wystosowany przez władze Czarnogóry, które pragnęły posiadać stałe połączenie morskie pomiędzy jedynym w kraju portem handlowym a portami południowych i północnych Włoch.

The annotations should identify all changes made, either in relation to the last approved SmPC or in response to a request made by the regulatory authority.
Adnotacje powinny zidentyfikować wszystkie zmiany dokonane, zarówno w stosunku do ostatniego zatwierdzonego ChPL lub w odpowiedzi na wniosek złożony przez organ regulacyjny.

This decision was made promptly in response to a request made by the Cyprus Securities and Exchange Commission- the regulatory agency that licenses IQ Option's operation in Europe.
Decyzja ta została podjęta natychmiast w odpowiedzi na wniosek złożony przez Cyprus Securities and Exchange Commission- agencji regulacyjnych, które pozwolenia te działania IQ opcja w Europie.

The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work with the purpose is to reach an agreement on the simplification of the accounting directives by the end of June 2012, in line with a request made by the European Council.
Wynik debaty daje wskazówki do dalszych prac technicznych, których celem jest osiągnięcie porozumienia w sprawie uproszczenia dyrektyw o rachunkowości do końca czerwca 2012 roku zgodnie z wnioskiem wystosowanym przez Radę Europejską.

Any of the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, has determined, upon a request made by an interested natural or legal person, that these funds or economic resources are.
Każdy z właściwych organów Państw Członkowskich, wymienionych w załączniku II, ustalił, na wniosek złożony przez zainteresowaną osobę fizyczną lub prawną, że fundusze te lub zasoby gospodarcze są.

In response to a request made by the Council17, the Commission will assess the necessity and potential added value of a European Police Record Index System(EPRIS) to facilitate cross-border access to information held in national police records.
W odpowiedzi na wniosek złożony przez Radę17 Komisja oceni konieczność i potencjalną wartość dodaną europejskiego systemu przekazywania informacji z akt policyjnych(EPRIS) w celu ułatwienia transgranicznego dostępu do informacji przechowywanych w krajowych aktach policyjnych.

Such an expiry review shall be initiated on the initiative of the Commission, or upon a request made by or on behalf of Community producers, and the measure shall remain in force pending the outcome of such review.
Taki przegląd w przypadku wygaśnięcia środków wyrównawczych jest podejmowany z inicjatywy Komisji lub na wniosek złożony przez lub w imieniu producentów Wspólnoty, a środek nadal obowiązuje do czasu uzyskania wyników z takiego przeglądu.

It is important, nevertheless, to point out that the Commission cannot confine itself to invoking the possible opening of an infringement procedure as justification, under the heading of protecting the public interest, for refusing access to the entirety of the documents identified in a request made by a citizen22.
Należy jednak stwierdzić, że Komisja Europejska nie może jedynie uciekać się do możliwości wszczęcia procedury postępowania o naruszenie przepisów jako uzasadnienia, pod hasłem obrony interesu publicznego, odmowy dostępu do całości dokumentów określonych we wniosku złożonym przez obywatela22.

When, as a result of an appeal or of a request made by the owner or the operator of a ship or his representative, a detention or a refusal of access order is revoked or amended.
Jeżeli w wyniku odwołania lub wniosku złożonego przez właściciela lub armatora statku, lub też jego przedstawiciela, nakaz zatrzymania lub nakaz odmowy dostępu zostanie cofnięty lub zmieniony.

The Commission's White Paper entitled'Damages actions for breach of the EC antitrust rules' is a response to a request made by the European Parliament in its resolution on the Green Paper, the content of which it accepts in large part.
Biała księga Komisji, zatytułowana"Roszczenia o naprawienie szkody wynikłej z naruszenia wspólnotowego prawa ochrony konkurencji” stanowi reakcję na wniosek, złożony przez Parlament Europejski w jego rezolucji w sprawie zielonej księgi, której treść Parlament w znacznej mierze akceptuje.

Title: Commission Decision approving a request made by the Republic of Finland to amend the aid programme approved with the Commission Decision C(2004)475fin of 16 March 2004(Aid N 513/2003) by modifying the maximum amounts of aid laid down in Annex III and prolonging in certain cases the duration of additional incentive payments towards agri environmental commitments.
Tytuł: Decyzja Komisji zatwierdzająca wniosek złożony przez Republikę Finlandii o wprowadzenie zmiany do programu pomocy zatwierdzonego decyzją Komisji C(2004)475 wersja ostateczna z dnia 16 marca 2004 r.(pomoc nr 513/2003), polegającej na zmianie maksymalnych kwot pomocy ustalonych w załączniku III oraz na przedłużeniu w niektórych przypadkach czasu stosowania dodatkowych zachęt finansowych w ramach zobowiązań agro-środowiskowych.

If Serbia were to apply for accession, the European Commission would draw up, following a request made by the Council, a draft opinion based on the established objective criteria applied to all states which request to join the EU.
Gdyby Serbia miała ubiegać się o akcesję, Komisja Europejska sporządziłaby, w następstwie wniosku złożonego przez Radę, projekt opinii opartej na ustalonych obiektywnych kryteriach stosowanych wobec wszystkich państw, które ubiegają się o przystąpienie do UE.

If, following a request made under paragraph 1, a general meeting is not held in due time and, in any event, within two months, the competent judicial or administrative authority within the jurisdiction of which the SE's registered office is situated may order that a general meeting be convened within a given period or authorise either the shareholders who have requested it or their representatives to convene a general meeting.
Jeżeli po złożeniu wniosku określonego w ust. 1, walne zgromadzenie nie odbędzie się w wymaganym terminie, względnie nie później niż w terminie dwóch miesięcy od wystąpienia z wnioskiem, to sąd lub organ administracyjny posiadający właściwość miejscową w odniesieniu do statutowej siedziby SE, może zażądać zwołania walnego zgromadzenia w określonym terminie lub upoważnić akcjonariuszy, którzy złożyli wniosek lub ich przedstawicieli do zwołania walnego zgromadzenia.

Whereas it is necessary therefore, on the basis of the information forwarded with a request made by Denmark on 22 July 1997, and in compliance with the criteria laid down in Regulation(EC) No 2027/95, to adjust the maximum fishing effort for Denmark to take account of industrial fisheries for these demersal species;
Dlatego niezbędne jest, na podstawie informacji przedkładanych razem z wnioskiem wystosowanym przez Danię dnia 22 lipca 1997 r. oraz zgodnie z kryteriami ustalonymi w rozporządzeniu(WE) nr 2027/95, dostosowanie maksymalnej wielkości nakładu połowowego dla Danii, aby uwzględnione zostały połowy przemysłowe dla tych gatunków głębinowych;

This version enhances Mac support, makes pressing the Enter key in the address bar trigger a request, makes Ctrl+ L or Cmd+L brings focus to the address bar, completely selects the address bar text when focus is gained, allows redirects to be turned off(option available in the Etc. panel in Request), upgrades the dependency libraries to the latest versions, and adds other minor bugfixes.
Ta wersja poprawia wsparcie Mac, sprawia, że naciśnięcie klawisza Enter w pasek adresu wywołać wniosek, sprawia, że Ctrl+ L lub Cmd+ L przynosi nacisk na pasku adresu, całkowicie wybiera tekst paska adresu, gdy ostrość jest zdobyte, umożliwia przekierowania być wyłączone(opcja dostępna w panelu itp Życzenie), uaktualnia biblioteki zależności do najnowszych wersji, i dodaje, inne drobne poprawki błędów.