What is the translation of " REQUEST SUBMITTED " in Polish?

• wniosek złożony
• wniosek przedłożony

Examples of using Request submitted in English and their translations into Polish

REQUEST SUBMITTED.
PROŚBA PRZESŁANA.

Checks completeness of the executed order against the request submitted by the recipient of certification services;
S prawdza kompletność zrealizowanego zamówienia z wnioskiem składanym przez odbiorcę usług certyfikacyjnych;

The request submitted by Laos satisfies the requirements of Article 76 of Regulation(EEC) No 2454/93.
Wniosek złożony przez Laos spełnia wymogi art. 76 rozporządzenia(EWG) nr 2454/93.

The package, agreed by ministers at an informal meeting on 28 November in response to a request submitted by the Irish authorities on 22 November, includes.
Pakiet- uzgodniony na nieformalnym posiedzeniu w dniu 28 listopada w odpowiedzi na wniosek złożony przez władze Irlandii w dniu 22 listopada- obejmuje.

Consequently, the recent official request submitted by the poor countries for export restrictions to be lifted cannot be ignored.
W związku z tym nie można ignorować niedawnej oficjalnej prośby złożonej przez biedne kraje o zniesienie restrykcji eksportowych.

The litigation was necessitated when the BOE, on the advice of its counsel, refused to release the document in response to an Open Public Records Act(OPRA) request submitted by the newspaper in June of this year.
Spór został wymagało kiedy BOE, za radą swojego adwokata, odmówił uwolnienia dokument w odpowiedzi na ustawy Otwórz rejestrów publicznych(OPRA) Wniosek złożony przez gazetę w czerwcu tego roku.

Whereas the request submitted by the Portuguese authorities by virtue of Article 2(1) of Regulation(EC) No 122/96 only concerns the free zone of Madeira;
Wniosek złożony przez władze portugalskie na mocy przepisów art. 2 ust. 1 rozporządzenia(WE) nr 122/96 dotyczy tylko strefy wolnocłowej na Maderze;

The Commission's views on this issue were clearly set out in recitals 32 to 39 in the preamble to the Decision, and it concluded that the request submitted by the Kingdom of the Netherlands had to be considered admissible.
Stanowisko Komisji w tej kwestii zostało bowiem jasno wyrażone w motywach 32-39 rzeczonej decyzji i uznała ona, że wniosek przedstawiony przez Królestwo Niderlandów należy uznać za dopuszczalny.

Based on Article 785 CCP, any request submitted to the Lebanese courts to determine an issue relating to an arbitral tribunal's jurisdiction and competence must be dismissed.
Na podstawie artykułu 785 CCP, Każdy wniosek złożony do sądu w celu ustalenia libańskich problem odnoszące się do właściwości i kompetencji sądu arbitrażowego należy oddalić.

Given that what is at stake is a Member of the European Parliament's exercising of his political activity, as is recognised in the request submitted to the competent Hungarian judicial authorities, I voted in favour of the conclusions of this report, which recommends refusal to waive Mr Deutsch's immunity.
Biorąc pod uwagę, że chodzi o prowadzenie działalności politycznej przez posła do Parlamentu Europejskiego, co stwierdzono zresztą we wniosku przedłożonym właściwym węgierskim władzom sądowniczym, głosowałem za przyjęciem wniosków przedmiotowego sprawozdania, w którym zaleca się odmowę uchylenia immunitetu pana posła Deutscha.

In this context, the request submitted by Canada to the World Trade Organisation(WTO) concerning the creation of a special dispute settlement body in relation to the European embargo is justified.
Z tej perspektywy uzasadniony jest wniosek złożony przez Kanadę do Światowej Organizacji Handlu(WTO) dotyczący powołania specjalnego ciała do rozstrzygania sporów związanych z embargiem europejskim.

The president presented the request submitted to the Bureau, stating that the president of Group I had sent him a letter expressing his negative view of the proposal, which was to stop work on the study in question.
Przewodniczący przedstawił wniosek przedłożony Prezydium wyjaśniając, że przewodniczący Grupy I skierował do niego pismo, w którym sprzeciwił się temu wnioskowi, co oznaczałoby wstrzymanie prac nad wspomnianym badaniem.

Whereas following a request submitted by the Spanish authorities, the Annex to this Decision should be amended as to include the whole of the province of Palencia instead of the three"comarcas" mentioned originally in the Annex to Commission Decision 589/98/EC;
W następstwie wniosku złożonego przez organy hiszpańskie Załącznik do decyzji Komisji 589/98/WE należy zmienić w celu objęcia całej prowincji Palencia zamiast trzech"comarcas" pierwotnie wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.

On a request submitted by the Azores in May 2002 to double the compensation for demersal species the Commission did not take a decision as the request was uniquely motivated by absorbing funds and not by the relevant factors.
Komisja nie podjęła decyzji w sprawie wniosku złożonego przez Azory w maju 2002 r., dotyczącego podwojenia wyrównania w odniesieniu do gatunków głębinowych, ponieważ przyczyną jego złożenia była wyłącznie chęć wykorzystania wszystkich środków finansowych, a nie istotne czynniki.

The request submitted by Spain to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) in relation to 508 redundancies at Lear Automotive(EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, a company which operates in the automotive sector, fulfils all the legally established eligibility criteria.
Wniosek złożony przez Hiszpanię w celu uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji(EFG) w odniesieniu do 508 zwolnień w przedsiębiorstwie Lear Automotive(EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, prowadzącym działalność w sektorze samochodowym, spełnia wszystkie prawne kryteria kwalifikowalności.

Upon request submitted in accordance with paragraph 1 of this Article, the Commission may, by way of an implementing decision adopted within the periods set out in paragraph 4 of this Article, establish whether an activity referred to in Articles 5 to 11 is directly exposed to competition on the basis of the criteria set out in Article 27.
Na wniosek złożony zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, Komisja może w drodze decyzji wykonawczej przyjętej w terminach określonych w ust. 4 niniejszego artykułu ustalić, czy działalność, o której mowa w art. 5-11, podlega bezpośrednio konkurencji, biorąc pod uwagę kryteria określone w art. 27.

Whereas the request submitted by Laos satisfies the requirements of Article 76; whereas in particular the introduction of quantitative conditions(on annual basis) reflecting the Community market's capacity to absorb the Lao products, Laos's export capacity and actual recorded trade flows is such as to prevent injury to the corresponding branches of Community industry;
Wniosek złożony przez Laos spełnia wymagania art. 76; w szczególności wprowadzenie warunków ilościowych(na podstawie rocznej), odzwierciedlających jednocześnie zdolności rynku wspólnotowego do wchłaniania produktów pochodzących z Laosu, zdolności wywozowe Laosu i rzeczywiste zarejestrowane obroty handlowe mają na celu zapobieżenie wystąpieniu szkód w odpowiednich gałęziach przemysłu Wspólnoty;

Where a request submitted under Article 7 of Council Directive 82/471/EEC(8), concerning products produced from GMOs, is transformed into an application under Regulation(EC) No 1829/2003, in accordance with Article 46(4) of that Regulation, the Commission shall ask the applicant without delay to submit a complete dossier in accordance with Article 17 of Regulation(EC) No 1829/2003.
Jeżeli wniosek przedłożony na podstawie art. 7 dyrektywy Rady 82/471/EWG[8], dotyczący produktów wytworzonych z OGZ, przekształca się we wniosek sporządzany na podstawie rozporządzenia(WE) nr 1829/2003, zgodnie z art. 46 ust. 4 tego rozporządzenia, Komisja niezwłocznie zwraca się do wnioskodawcy o przedłożenie pełnej dokumentacji, zgodnej z art. 17 rozporządzenia(WE) nr 1829/2003.

The request submitted by Cambodia satisfies the requirements of Article 76 of Regulation(EEC) No 2454/93. In particular the introduction of quantitative conditions(on an annual basis) reflecting the Community market's capacity to absorb the Cambodian products, Cambodia's export-capacity and actual recorded trade flows, is such as to prevent injury to the corresponding branches of Community industry. The derogation should be adapted, however, with reference to the economic needs.
Wniosek złożony przez Kambodżę spełnia wymogi art. 76 rozporządzenia(EWG) nr 2454/93; w szczególności, wprowadzenie warunków ilościowych(w skali rocznej) odzwierciedlających zdolności rynku wspólnotowego do przyjęcia produktów pochodzących z Kambodży, zdolności wywozu Kambodży i zarejestrowane rzeczywiste obroty handlowe, mają na celu zapobieżenie wyrządzeniu szkód odpowiednim gałęziom przemysłu wspólnotowego; jednakże odstępstwo to powinno być dostosowywane z uwzględnieniem potrzeb gospodarczych.

Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012.
Wnioski przedstawione na posiedzeniu Zespołu Budżetowego 11 czerwca 2012 r.

Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012.
Wnioski przedstawione na posiedzeniu Zespołu Budżetowego w dniu 11 czerwca 2012 r.

Requests submitted at the Budget Group meeting of 4 July 2012.
Wnioski przedstawione na posiedzeniu Zespołu Budżetowego w środę 4 lipca 2012 r.

Requests submitted by the section to the Budget group and the Bureau in January 2009.
Wnioski przedstawione przez sekcję Zespołowi Budżetowemu i Prezydium w styczniu 2009 r.

Requests submitted to the Online Responder.
Żądania przesłane do obiektu odpowiadającego w trybie online.

The requests submitted to WTO partners in January were restricted to Independent Professionals for major trading partners.
Postulaty przedstawione partnerom WTO w styczniu ograniczały się do osób wykonujących wolne zawody w wypadku głównych partnerów handlowych.

Following a discussion, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary Budget Group meeting held on 13 December 2011.
Po dyskusji Prezydium zatwierdziło wnioski przedstawione na nadzwyczajnym posiedzeniu Zespołu Budżetowego w dniu 13 grudnia 2011 r.

We reserve our right not to respond to requests submitted to addresses other than the addresses specified in this paragraph.
Zastrzegamy sobie prawo do nieodpowiadania na prośby zgłoszone na adres inny niż zamieszczony w tym akapicie.

Withdrawal requests submitted, regardless of the withdrawal method chosen, will be processed via this channel up to the total amount deposited by this method.
Zgłoszone żądania wypłat środków, bez względu na wybraną metodę wypłaty, będą realizowane za pośrednictwem tego kanału do łącznej wysokości kwoty zdeponowanej tą metodą.

The Bureau also authorised the requests submitted at the Budget Group meeting held on 10 January 2012.
Prezydium zatwierdziło również wnioski przedstawione na posiedzeniu Zespołu Budżetowego w dniu 10 stycznia 2012 r.

He also requested that all requests submitted to the Budget Group by Committee bodies be submitted to him in advance.
Zażądał on także, by przekazywane mu były wcześniej wszystkie wnioski przedkładane Zespołowi Budżetowemu przez organy Komitetu.