What is the translation of " REQUEST SUBMITTED " in Slovak?

• žiadosť podanú
• žiadosť predloženú

Examples of using Request submitted in English and their translations into Slovak

Having regard to the request submitted by France on 27 August 2009.
So zreteľom na žiadosť Francúzska z 27. augusta 2009.

We process your personal data to allow us to answer your request submitted in this form.
Vaše osobné údaje spracovávame, aby sme mohli odpovedať na vašu žiadosť podanú v tomto formulári.

Once a valid refund request submitted, the refund process will take no more than 14 days.
Keď je validná žiadosť odoslaná, proces vrátenia peňazí nepotrvá dlhšie než 30 dní.

He added that“Austria had a legal obligation to accept every asylum request submitted on its territory or at its border”.
Rakúsko podľa eurokomisára musí prijať všetky žiadosti podané na jeho území alebo na jeho hraniciach.

I support the request submitted to the Commission for creating a public ecodesign database available online.
Podporujem žiadosť predloženú Komisii na vytvorenie verejnej databázy ekologického dizajnu dostupnú online.

The competent authority shall reply to the request within 10 working days from the date on which it has received the request submitted by EIOPA.
Príslušný orgán odpovie na žiadosť v lehote desiatich pracovných dní odo dňa, v ktorom mu bola doručená žiadosť od EIOPA.

Consequently, the recent official request submitted by the poor countries for export restrictions to be lifted cannot be ignored.
Preto sa nemôže ignorovať nedávna oficiálna žiadosť chudobných krajín, aby sa zrušili vývozné obmedzenia.

The Commission's views on this issue were clearly set out in recitals 32 to 39 in the preamble to the Decision, and it concluded that the request submitted by the Kingdom of the Netherlands had to be considered admissible.
Jej názor v tomto smere bol jasne vysvetlený v odôvodneniach 32 až 39 predmetného rozhodnutia a Komisia dospela k záveru, že žiadosť podaná Holandským kráľovstvom musí byť považovaná za prípustnú.

Request submitted by e-mail or by fax must be delivered in written form at latest within 3 days from the day of its sending.
Žiadosť podanú elektronickou poštou alebo faxom dotknutá osoba doručí písomne najneskôr do troch dní odo dňa jej odoslania.

The European Commission has decided to reject a request submitted by the Dutch government for the reintroduction of the visa regime for Albania.
Európska komisia zamietla žiadosť holandskej vlády, aby Komisia pozastavila liberalizáciu vízového režimu pre Albánsko.

Request submitted via electronic mail or fax shall be delivered by the User in writing not later than within three days from the date of sending.
Žiadosť podanú elektronickou poštou alebo faxom Používateľ doručí písomne najneskôr do troch dní odo dňa jej odoslania.

The Commission itself acknowledged in the assessment of the modification request submitted by the partner that it had‘not prioritised this project for 2014'32.
Samotná Komisia uznáva v posúdení úpravy žiadosti, ktorú predložil partner, že„tento projekt nebol prioritou na rok 2014“32.

A request submitted by e-mail or fax shall also be delivered by the Data subject in writing, at the latest within three days from the date of the original request,.
Žiadosť podanú elektronickou poštou alebo faxom dotknutá osoba doručí písomne najneskôr do troch dní odo dňa jej odoslania.

( 6) The Fund shall grant co- production status based on a request submitted by a co- producer with permanent residence or seat in the territory of the Slovak Republic.
( 6) Koprodukčný štatút udelí fond na základe žiadosti koproducenta, ktorý má trvalý pobyt alebo sídlo na území Slovenskej republiky.

However, in the event that the interest calculated in accordance with the first subparagraph is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the creditor only on a request submitted within two months of receiving late payment.
Ak však úrok vypočítaný podľa prvého pododseku dosahuje maximálne 200 EUR, tento úrok sa veriteľovi uhradí len na základe žiadosti podanej do dvoch mesiacov od prijatia omeškanej platby.

If the Board does not follow the request submitted by the Contracting Party concerned, it shall explain its position publicly.
Ak Jednotná rada pre riešenie krízových situácií nevyhovie žiadosti príslušnej zmluvnej strany, vysvetlí svoje stanovisko verejne.

On 28 November, ministers gave the go-ahead for an EUR 85 billion package of financial assistance, following a request submitted by the Irish authorities, with EUR 22.5 billion provided under the EFSM.
Po predložení žiadosti írskymi orgánmi schválili ministri 28. novembra balík finančnej pomoci v objeme 85 miliárd EUR, pričom sa 22,5 miliardy EUR poskytne v rámci EFSM.

Handling my request submitted via webpages, to the extent of the information provided by me and for a period necessary for the processing of my request,.
Spracovania mojej žiadosti podanej prostredníctvom webových stránok, a to v rozsahu mnou poskytnutých informácií a po dobu nevyhnutnú na spracovanie mojej žiadosti,.

On 2nd April 2015, the International Tribunal for the Law of the Sea today delivered its Advisory Opinion on the Request submitted to the Tribunal by the Sub-Regional Fisheries Commission(SRFC) under article 138 of the Rules of the Tribunal.
(3a) Medzinárodný tribunál pre morské právo vydal 2. apríla 2015 poradné stanovisko ako odpoveď na žiadosť, ktorú predložila Subregionálna komisia pre rybolov v západnej Afrike.

In this context, the request submitted by Canada to the World Trade Organisation(WTO) concerning the creation of a special dispute settlement body in relation to the European embargo is justified.
V tejto súvislosti je žiadosť, ktorú predložila Kanada Svetovej obchodnej organizácii(WTO) a ktorá sa týka zriadenia osobitného orgánu na urovnávanie sporov, pokiaľ ide o európske embargo, opodstatnená.

DECISION-MAKING PROCEDURES OF THE AFRICAN PEACE FACILITY Decision making procedures of the African Peace Facility Request submitted by the AU or a sub-regional organisation(REC/RM) and endorsed by the AU 1 ANNEX II Standard process(PSO, APSA) 1.
Rozhodovacie postupy mierového nástroja pre Afriku 1 PRÍLOHA II ROZHODOVACIE POSTUPY MIEROVÉHO NÁSTROJA PRE AFRIKU Africká únia alebo subregionálna organizácia(regionálne hospodárske spoločenstvo/regionálny mechanizmus) predloží požiadavku, ktorú schváli AÚ Bežný postup(mierová operácia, APSA) 1.

The president presented the request submitted to the Bureau, stating that the president of Group I had sent him a letter expressing his negative view of the proposal, which was to stop work on the study in question.
Predseda prezentoval žiadosť predloženú predsedníctvu, pričom spresnil, že predseda skupiny I mu adresoval list, v ktorom informuje o svojom negatívnom postoji k tomuto návrhu, ktorý spočíva v ukončení práce na tejto štúdii.

Right to correct your personal data- the Controller will correct(based on request submitted by the data subject(you) or upon Controller's discretion) any incorrect personal data related to you, without undue delay.
Právo na opravu osobných údajov- Prevádzkovateľ bez zbytočného odkladu opraví(na žiadosť dotknutej osoby alebo aj z vlastnej iniciatívy) nesprávne osobné údaje, ktoré sa týkajú dotknutej osoby.

The request submitted by Spain for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) concerns 544 redundancies(350 of which are eligible to receive support) at 143 companies operating in NACE Revision 2 Division 13(manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana.
Žiadosť, ktorú predložilo Španielsko o pomoc z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii(EGF) sa týka 544 prepustených pracovníkov(z ktorých 350 je oprávnených prijať pomoc) v 143 podnikoch, ktoré sú zaradené v divízii 13(výroba textilu) klasifikácie NACE rev. 2 a ktoré pôsobia v regióne Comunidad Valenciana na úrovni NUTS II.

The help and support provided by the Provider to the User following his/her help request submitted by phone, e-mail or otherwise shall not be deemed a complaint pursuant to this article of the General Terms and Conditions.
Pomoc a podpora poskytovaná Poskytovateľom Užívateľovi na základe jeho žiadosti o pomoc prostredníctvom telefonátu, e-mailu alebo iným spôsobom, nie je považovaná za reklamáciu v zmysle tohto článku všeobecných obchodných podmienok.

The request submitted by Spain for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) for 1 154 redundancies at 593 companies operating in NACE Revision 2 Division 47(retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón fulfils all the legally established eligibility criteria.
Žiadosť, ktorú predložilo Španielsko, o pomoc z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii(EGF) pre 1 154 prepustených pracovníkov v 593 podnikoch, ktoré sú zaradené do divízie 47(maloobchod s výnimkou motorových vozidiel a motocyklov) klasifikácie NACE rev. 2 a ktoré pôsobia v regióne Aragónsko na úrovni NUTS II, spĺňa všetky právne stanovené kritériá oprávnenosti.

Given that what is at stake is a Member of the European Parliament's exercising of his political activity, as is recognised in the request submitted to the competent Hungarian judicial authorities, I voted in favour of the conclusions of this report, which recommends refusal to waive Mr Deutsch's immunity.
Vzhľadom na to, ako sa uvádza v žiadosti, ktorú podali kompetentné maďarské orgány, že ide o poslanca Európskeho parlamentu, vykonávajúceho svoje politické činnosti, hlasoval som za závery tejto správy, ktorá odporúča zamietnutie zbavenia imunity pána Deutscha.

The request submitted by Poland for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) for 590 redundancies at two companies operating in NACE Revision 2 Division 29(manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region of Wielkopolskie fulfils all the legally established eligibility criteria.
Žiadosť, ktorú predložilo Poľsko, o pomoc z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii(EGF) pre 590 prepustených pracovníkov v dvoch spoločnostiach, ktoré sú zaradené do divízie 29(výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov) klasifikácie NACE rev. 2 a ktoré pôsobia v regióne Wielkopolskie na úrovni NUTS II, spĺňa všetky právne stanovené kritériá oprávnenosti.

The Commission must respond as soon as possible to the request submitted by Parliament to define clearly the period of investment so that the provisions on investment protection do not undermine the parties' ability to issue compulsory licences.
Komisia musí v čo najkratšom čase odpovedať na žiadosť Parlamentu, aby jasne určila obdobie investovania, a tým zabezpečiť, že ustanovenia o ochrane investícií nebudú oslabovať schopnosť strán vydávať povinné licencie.

The call from the European Parliament and request submitted to the European Commission to come up with a specific proposal to set up a Civil Protection Force which can respond quickly in the event of a natural disaster anywhere in the world must be answered.
Výzva Európskeho parlamentu a žiadosť predložená Európskej komisii, aby pripravila konkrétny návrh na zriadenie jednotky civilnej ochrany, ktorá dokáže rýchlo reagovať v prípade prírodnej katastrofy kdekoľvek vo svete, musí byť vypočutá.