What is the translation of " REQUEST SUBMITTED " in German?

• Antrag

Examples of using Request submitted in English and their translations into German

Request submitted by Mr Wilms Gr.
Antrag von Herrn WILMS Gr.

Ms Ouin presented the request submitted by an EESC member.
Frau Ouin erläutert den Antrag eines EWSA-Mitglieds.

Request submitted by Mr Chagas Gr.
Antrag von Herrn CHAGAS Gr.

Patients' rights for information, request submitted by Group III.
Die Rechte der Patienten zur Kenntnisnahme, auf Antrag der Gruppe III.

Request submitted by Mr Braghin Gr.
Antrag von Herrn BRAGHIN Gr.

Between these actions and the request submitted to the Emperor in the year 1779 abassin and Cloşca.
Zwischen diesen Aktionen und der Antrag des Kaisers im Jahr 1779 Abassin und Cloșca.

Request submitted by Mrs Borrego Izquierdo Gr.
Antrag von Frau BORREGO IZQUIERDO Gr.

The sum to be paid shall be payable at the supplier's request submitted in duplicate.
Der zu zahlende Betrag wird auf in zweifacher Ausfertigung einzureichenden Antrag des Auftragnehmers ausgezahlt.

Request submitted by Mr de Paul de Barchifontaine Gr.
Antrag von Herrn de PAUL de BARCHIFONTAINE Gr.

It therefore followed that the Commission had not failed to act upon the request submitted by Echebastar and that the conditions provided for in Article 175 of the Treaty had not been fulfilled.
Daraus ergibt sich, daß die Kommission es nicht unterlassen hat, über den Antrag der Firma Echebastar zu entscheiden und daß die Voraussetzungen des Artikels 175 EWG-Vertrag nicht erfüllt sind.

This request submitted by the ACP States is still under examination.
Dieser Antrag der AKP-Staaten wird noch geprüft.

In its subsequent communication to Parliament, the Commission said that it accepted that amendment provided that it was interpreted as meaning that it had the capacity to reject,'where necessary', a request submitted by a Member State.
In ihrer darauf folgenden Mitteilung an das Parlament erklärte die Kommission ihr Einverständnis mit dem Änderungsantrag, vorausgesetzt man legt ihn so aus, dass der Kommission die Möglichkeit bleibt, den Antrag eines Mitgliedstaates"gegebenenfalls" abzulehnen.

The request submitted by Antigua and Barbuda for accession to the second ACP-EEC Convention is hereby approved«.
Dem Antrag von Antigua und Barbuda auf Beitritt zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen wird zugestimmt.

According to the contract concluded with you- for a duration necessary for the expiration of legal statutes of limitation(three/five years), and also further reasonable time needed for your request submitted to a judicial or administrative authority to be delivered to Ilirija d. d.
Gemäß dem mit Ihnen abgeschlossenen Vertrag erhoben sind- für eine Dauer, die zum Ablauf der gesetzlichen Verjährungsfrist(drei/fünf Jahre) notwendig ist, sowie weitere angemessene Zeit, die für die Zustellung Ihres bei einer Justiz- oder Verwaltungsbehörde eingereichten Antrags an die Ilirija d.d. benötigt wird.

Any request submitted afterward must follow the standard process and will be charged the standard fees.
Alle danach eingereichten Anfragen müssen dem gewöhnlichen Prozess folgen und die gewöhnlichen Gebühren bezahlen.

Notwithstanding, under item 15 of its brochure"Sprache ist Vielfalt"["Language is diver-sity"], the Land Government pointed out that a request submitted in a regional or mi- nority language could be answered in the same way as other requests provided that the given administration had staff speaking the respective language.
Die Landesregierung hat gleichwohl in ihrer Broschüre"Sprache ist Vielfalt" unter Frage 15 darauf hingewiesen, dass ein in einer Regional- oder Minderheitensprache gestellter Antrag in gleicher Weise beantwortet werden kann, wenn die Verwaltung dazu in der Lage ist.

The request submitted relates to 12 operational programmes in Greece and also implies the intervention of three funds: the ERDF, the ESF and the agricultural fund.
Die Anträge betreffen zwölf operationelle Programme in Griechenland sowie die Intervention von drei Fonds, den EFRE, den ESF und den Agrarfonds.

The Appellant requested that the decision under appeal be set aside and that a patent be granted on the basis of claims 1 to 24 of the main claim request submitted on 3 November 1997 or one of the first to sixth auxiliary requests filed with the Statement of Grounds of Appeal.
VI. Die Beschwerdeführerin beantragte die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und die Erteilung eines Patents auf der Grundlage der Ansprüche 1 bis 24 des am 3. November 1997 eingereichten Hauptantrags oder eines der mit der Beschwerdebegründung eingereichten Hilfsanträge 1 bis 6. Entscheidungsgründe 1. Die Beschwerde ist zulässig.

In May 1945, on a request submitted by Col. Rzepecki and being convinced that the organisation had to a large extent been uncovered, the acting C-in-C Polish Armed Forces.
Im Mai 1945 löste der bevollmächtigte Oberbefehlshaber General Wladyslaw Anders die Organisation auf Antrag von Oberst Rzepecki auf, da er davon überzeugt war, sie sei nicht mehr konspirativ genug.

Secondly, we took into account all the Commission's last-minute amendments, because the Commission- which is the only body and institution that can initiate legislation- submitted its proposal, but the terms of the waiver request submitted to the WTO are not the same as the proposal that the Commission tabled before Parliament.
Zweitens haben wir alle kurzfristigen Änderungen der Kommission berücksichtigt, da die Kommission- als einziges Organ und einzige Einrichtung, die eine Gesetzgebung initiieren kann- ihren Vorschlag zwar eingereicht hat, die Bedingungen des bei der WTO eingereichten Antrags auf eine Ausnahmeregelung jedoch nicht mit denen des Vorschlags übereinstimmen, den die Kommission dem Parlament vorgelegt hat.

We also support the request submitted to the UN by the families of the victims of the 1988 slaughter for information about the fate of their relatives who disappeared.
Zudem unterstützen wir das von den Familien der Opfer des Massakers von 1988 bei der UNO eingereichte Gesuch, in dem sie darum bitten, Aufklärung über das Schicksal ihrer vermissten Angehörigen zu erhalten.

At the same time as the Paediatric Committee adopts a positive opinion under Article 18(1), it shall, of its own motion or following a request submitted by the applicant under Article 21, adopt an opinion, if the conditions specified in Article 21 are met, in favour of deferring the initiation or completion of some or all of the measures in the paediatric investigation plan.
Gleichzeitig mit der Annahme einer befürwortenden Stellungnahme nach Artikel 18 Absatz 1 durch den Pädiatrieausschuss nimmt dieser‑ wenn die in Artikel 21 genannten Bedingungen erfüllt sind‑ aus eigener Initiative oder auf durch den Antragsteller gemäß Artikel 21 vorgelegten Antrag eine Stellungnahme an, die die Einleitung oder den Abschluss einer oder sämtlicher Maßnahmen des pädiatrischen Prüfkonzepts befürwortet oder ablehnt.

The request submitted on 24 June 1999 by the Government of Turks and Caicos Islands for a derogation from the definition of the concept of Originating products' with regard to its production of rice of HS heading 1006 30, is hereby rejected.
Der von der Regierung der Turks- und Caicoslnseln am 24, Juni 1999 eingereichte Antrag auf Abweichung von der Bestimmung des Begriffs„Ursprungswaren" für seine Erzeugung von Reis der HS-Position 1006 30 wird abgelehnt.

A decision by the Governing Council of the ECB in response to a request submitted under paragraph 6 shall include the reasons for the decision and written notification thereof shall be given to the undertaking concerned, to the relevant supervisory authority of that undertaking and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the infringement occurred.
Die Entscheidung des EZB-Rats über einen Antrag gemäß Absatz 6 ist zu begründen und dem betroffenen Unternehmen, der für das Unternehmen zuständigen Aufsichtsbehörde und der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaats, in dessen Zuständigkeitsbereich die Übertretung erfolgt ist, schriftlich mitzuteilen.

The request submitted by Spain for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) concerns 544 redundancies(350 of which are eligible to receive support) at 143 companies operating in NACE Revision 2 Division 13(manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana.
Der von Spanien gestellte Antrag auf Unterstützung durch den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung(EGF) betrifft 544 Entlassungen(wobei für 350 von ihnen Hilfeleistungen in Frage kommen) in 143 Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung 13(Herstellung von Textilien) in der NUTS-II-Region Comunidad Valenciana tätig sind.

The request submitted by Poland for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) for 590 redundancies at two companies operating in NACE Revision 2 Division 29(manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region of Wielkopolskie fulfils all the legally established eligibility criteria.
Der von Polen gestellte Antrag auf Unterstützung durch den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung(EGF) für 590 entlassene Arbeitnehmer von zwei Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung 29(Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenteilen) in der NUTS-II-Region Wielkopolskie tätig sind, erfüllt alle rechtlichen Kriterien für die Förderfähigkeit.

The request submitted by Spain for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) for 1 154 redundancies at 593 companies operating in NACE Revision 2 Division 47(retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón fulfils all the legally established eligibility criteria.
Der von Spanien gestellte Antrag auf Unterstützung durch den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung(EGF) in Bezug auf 1 154 Entlassungen in 593 Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung 47(Einzelhandel- ohne Handel mit Kraftfahrzeugen) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind, erfüllt sämtliche legalen Voraussetzungen für die Förderfähigkeit.

The request submitted by the Netherlands for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) in relation to 821 redundancies from 70 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18(printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions of Nord Brabant and Zuid Holland fulfils all the legally established eligibility criteria.
Das von den Niederlanden vorgelegte Ersuchen um Hilfe im Rahmen des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung(EGF) in Bezug auf 821 Entlassungen durch 70 Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung 18(Herstellung von Druckerzeugnissen; Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern) in den zwei benachbarten NUTS-II-Regionen Nordbrabant und Zuid-Holland tätig sind, erfüllt alle gesetzlich verankerten Förderkriterien.

In writing.-(PT) The request submitted by the Netherlands for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) in relation to 613 redundancies that occurred within two companies operating within division 46(wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) of NACE Rev. 2 within the NUTS II region of North Holland fulfils all the legally established eligibility criteria.
Schriftlich.-(PT) Der von den Niederlanden gestellte Antrag auf Unterstützung durch den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung(EGF) in Bezug auf 613 Entlassungen in zwei Unternehmen, die im Wirtschaftszweig NACE Revision 2 Abteilung 46(Großhandel ohne Handel mit Kraftfahrzeugen und Krafträdern) in der NUTS-II-Region Noord Holland tätig sind, erfüllt sämtliche rechtlich festgelegten Kriterien für die Förderfähigkeit.

The request submitted by the delegations of the Seychelles, Fiji, Tonga, Samoa and the Federated States of Micronesia, which was passed by 1,106 votes to 311(248 abstentions), took into account the main points of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) and was primarily intended to support and guide the development of the Rule Book and Guidelines for implementing the Paris Agreement.
Der von den Delegationen der Seychellen, von Fidschi, von Tonga, von Samoa und von den Föderierten Staaten von Mikronesien eingereichte Antrag, der mit 1106 zu 311 Stimmen bei 248 Enthaltungen angenommen wurde, übernahm die wesentlichen Punkte des Berichts des zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen(IPCC) und hatte insbesondere das Ziel, die Erarbeitung der Verordnungen und Weisungen zur Umsetzung des Pariser Abkommens zu unterstützen und zu steuern.