What is the translation of " PROPOSAL MADE " in Polish?

• propozycji przedstawionej
• wniosek złożony
• propozycję złożoną
• propozycję przedstawioną

Examples of using Proposal made in English and their translations into Polish

The proposal made by Baroness Ashton is unacceptable.
Propozycja przedstawiona przez panią baronessę Ashton jest nie do przyjęcia.

Thank Mariagrazia IZ8STL for accepting the proposal made by our ref.
Dziękuję Mariagrazia IZ8STL za przyjęcie propozycji przedstawionej przez naszą ref.

The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Propozycja Komisji przedstawiona w strategii„Europa 2020” jest niewystarczająca.

What can be more romantic than marriage proposal made in the tower of a medieval castle!?
Co może być bardziej romantyczne małżeństwa wniosek złożony w wieży średniowiecznego zamku!

The proposal made by the Commission was purely technical and aimed to simplify the current provisions regarding labelling.
Wniosek złożony przez Komisję miał charakter czysto techniczny i miał na celu uproszczenie aktualnych przepisów dotyczących znakowania.

The result is identical in many areas to the proposal made by the Industry Committee.
Pod wieloma względami rezultat dokładnie odpowiada propozycji złożonej przez Komisję Przemysłu.

It is a shame that the proposal made by Fiat was not accepted by either the German Government or the directors of Opel.
Szkoda, że propozycja Fiata nie została przyjęta ani przez niemiecki rząd, ani przez dyrektorów Opla.

The purpose of this amended proposal is to refine the proposal made on 29 June.
Niniejszy zmieniony wniosek ma na celu uściślenie wniosku złożonego w dniu 29 czerwca.

The EESC is in principle favourable to the proposal made by the European Service Forum to create a GATS Permit.
Zasadniczo Komitet odnosi się pozytywnie do propozycji Europejskiego Forum Usług ESF, aby utworzyć zezwolenie GATS.

RO I was wanting to provide an explanation of why I voted for the proposal made by Mr Schulz.
RO Chciałem złożyć wyjaśnienie, dlaczego głosowałem za przyjęciem propozycji pana posła Schulza.

The result of our hard work was the proposal made by Toyota Motor Poland to open a luxury LEXUS car showroom in Cracow.
Efektem naszej ciężkiej pracy była propozycja złożona przez Toyotę Motor Poland otwarcia luksusowego salonu samochodowego marki LEXUS w Krakowie.

Three main changes are included in this amended proposal5 compared to the proposal made on 29 June 2011.
W niniejszym zmienionym wniosku zawarte są trzy główne zmiany5 w porównaniu z wnioskiem złożonym w dniu 29 czerwca 2011 r.

One very important proposal made by the rapporteur is the mention of a requirement concerning comparability of data between Member States.
Bardzo ważną propozycją sprawozdawcy jest zapis o wymaganiu dotyczącym porównywalności danych pomiędzy państwami członkowskimi.

Mr President, I do not have much to add to the proposal made by Mr Daul in his speech.
Panie przewodniczący! Nie mam zbyt dużo do dodania w sprawie propozycji, jaką złożył pan poseł Daul w swoim wystąpieniu.

The proposal made on 29 June 2011 includes the list of new own resources, together with the timing for their introduction and relevant limits to their application.
Wniosek złożony w dniu 29 czerwca 2011 r. zawiera wykaz nowych zasobów własnych, wraz z harmonogramem ich wprowadzenia i stosownymi ograniczeniami ich stosowania.

There was a unanimous agreement between the European governments and the Commission, along with the proposal made by Eurocontrol, to act in that way.
Rządy europejskie i Komisja jednogłośnie zgodziły się działać w ten sposób, zgodnie z propozycją przedstawioną przez Eurocontrol.

The EESC reiterates the proposal made in another opinion30 whereby Union citizenship should be granted to third country nationals with long-term resident status.
EKES przypomina o propozycji, jaką wysunął w jednej ze swych opinii30, by przyznawać obywatelstwo UE obywatelom krajów trzecich, którzy posiadają status rezydenta długoterminowego.

This amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union refines and completes the proposal made on 29 June2.
Tym samym niniejszy zmieniony wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie systemu zasobów własnych Unii Europejskiej uściśla i uzupełnia wniosek złożony w dniu 29 czerwca2.

I also voted in favour of the amendment supporting the proposal made by Mr Barnier in 2006 to create a European civil protection force.
Głosowałam także za przyjęciem poprawki, w której poparto propozycję pana Barniera z 2006 roku, dotyczącą utworzenia europejskich sił ochrony ludności cywilnej.

Welcomes the proposal made in Article III-223(5) of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe to set up"a European Voluntary Humanitarian Aid Corps….
Z zadowoleniem przyjmuje i popiera propozycję przedstawioną w art. III-223 ust. 5 projektu Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy powołania"Europejskiego Ochotniczego Korpusu Pomocy Humanitarnej….

On the scope of the objective“Convergence”, Article 4(1) takes into account the first part of the proposal made under amendment 27 on the integration of the research and technological development capacities into the European Research Area.
W odniesieniu do zakresu celu„Konwergencja”, art. 4 ust. 1 uwzględnia pierwszą część propozycji przedstawionej w poprawce 27, dotyczącej włączenia możliwości w zakresie rozwoju badań i technologii do Europejskiej Przestrzeni Badawczej.

E proposal made by Dmitry Medvedev concerning a“European security architecture”, though declined by the West, indicated the real need to renew a dialogue in the“OSCE Europe” directed at building a“security community”.
Propozycja Dmitrija Miedwiediewa w sprawie„europejskiej architektury bezpieczeństwa”, jakkolwiek odrzucona przez Zachód, wskazała jednak na rzeczywistą potrzebę ożywienia dialogu w„Europie OBWE” w kierunku budowania„wspólnoty bezpieczeństwa”.

The Commission would also ask the Council and Parliament to endorse the proposal made by Mr Doorn and further adapt their working methods so that certain tasks relating to the simplification of legislation can be carried out swiftly.
Komisja chciałaby także prosić Radę i Parlament o poparcie wniosku złożonego przez pana posła Doorna i o dalsze dostosowanie swoich metod pracy, tak by można było szybko zrealizować niektóre zadania związane z uproszczeniem prawodawstwa.

In 1977 the Synod of the Bishops dedicated special attention to catechesis in the modern world, and the mature results of its deliberations, experiences and suggestions will shortly find expression-in keeping with the proposal made by the participants in the Synod-in a special papal document.
Synod Biskupów w 1977 r. poświęcił szczególną uwagę katechezie w świecie współczesnym, a dojrzały owoc jego obrad, doświadczeń i sugestii znajdzie wkrótce swój wyraz- zgodnie z propozycją Uczestników Synodu- w odrębnym dokumencie papieskim.

I also think that the proposal made in the Committee on Agriculture and Rural Development to rule out parents having to contribute to this should be introduced at least for the scheme's launch.
Sądzę też, że propozycja przedstawiona przez Komisję Rolnictwa i Rozwoju Wsi, aby znieść obowiązek dofinansowania do programu ze strony rodziców, powinna być wprowadzona przynajmniej w okresie uruchamiania programu.

After stressing the need to provide for an evaluation of the implementation of the new establishment plan in a year or at most 18 months, and suggesting that the number of deputy secretaries-general be restricted to one, Mr Dassis said that Group II was prepared to approve the proposal made by the secretariat subject to the above comments.
Georgios DASSIS podkreślił, że istnieje konieczność przewidzenia oceny wdrożenia nowego schematu organizacyjnego za rok lub co najwyżej za półtora roku oraz- biorąc pod uwagę, że Prezydium ograniczy się do utworzenia tylko jednego stanowiska zastępcy sekretarza generalnego- stwierdził, że Grupa II jest gotowa zatwierdzić propozycję przedstawioną przez Sekretariat z zastrzeżeniem powyższego.

The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report10, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
EKES udziela poparcia propozycji przedstawionej w sprawozdaniu10 Parlamentu Europejskiego, w której wezwano do powołania komitetu zarządzającego europejską biblioteką cyfrową, złożonego z instytucji kultury uczestniczących w EDLnet.

Probably for the first time, I support the proposal made by Mr Panzeri for continued dialogue within the parliamentary committee on certain matters that bind us to our Moroccan colleagues.
Prawdopodobnie po raz pierwszy popieram propozycję złożoną przez pana posła Panzeriego, dotyczącą prowadzenia stałego dialogu w komisji parlamentarnej w pewnych sprawach, w związku z którymi mamy ścisłe powiązania z naszymi marokańskimi kolegami.

In line with the proposal made yesterday by my colleague, Marianne Fischer Boel, next week's Amending Letter to the 2010 budget will propose that EUR 280 million be dedicated to help address the immediate consequences of the crisis for milk producers.
Zgodnie z wnioskiem złożonym wczoraj przez panią komisarz Marianne Fischer Boel, w przyszłym tygodniu w liście w sprawie poprawek do budżetu na rok 2010 zawarta będzie propozycja przeznaczenia kwoty 280 milionów euro na wspomaganie działań w zakresie łagodzenia bezpośrednich skutków kryzysu, jaki dotknął producentów mleka.

What is most surprising, Mr President, is that we are here to applaud the proposal made by Mr Botopoulos, because we think that it is a good proposal, a consensus proposal, a proposal which, I can announce, will have the approval and political support of my Group.
Panie przewodniczący! Najbardziej zdumiewające jest to, że jesteśmy tutaj, aby poprzeć propozycję przedstawioną przez pana Botopoulosa, ponieważ uważamy że to dobra propozycja, propozycja będąca wynikiem konsensusu, propozycja, która, mogę to ogłosić, uzyska akceptację i polityczne poparcie mojej grupy.

How to use "proposal made" in an English sentence

Accordingly the joint proposal made by Hon.

The FTC's proposal made many bloggers anxious.

Accordingly, the joint proposal made by Hon.

The proposal made the rounds with some publishers.

Sometimes, the property settlement proposal made is counter-productive.

proposal made by the UN six months earlier.

I support the proposal made by Otori Keisuke.

In connection with the proposal made by Mr.

Proposal made by the said commission or body.

His proposal made the city even more special!

How to use "wniosek złożony, propozycji przedstawionej" in a Polish sentence

Nazwę dla nowego ronda uchwalili miejscy radni na wniosek złożony przez kombatantów zrzeszonych w kole AK Ośrodka „Osa”.

Wniosek złożony przez klienta jest ważny przez 5 dni (wtedy należy przelać odpowiednią kwotę na konto rachunek lokaty).

Wniosek złożony przez Wybieramy „Przedsiębiorcę”, ponieważ składamy go osobiście.

Niniejszym sąd oddalił wniosek złożony przez pełnomocnika PdMP.

Wniosek złożony po terminie zostanie pozostawiony bez rozpoznania.

W celu stwierdzenia nabycia własności przez zasiedzenie konieczne jest przeprowadzenie na wniosek złożony przez posiadacza samoistnego postępowania sądowego.

Przeciwko propozycji przedstawionej przez wiceministra rodziny, pracy i polityki społecznej Marcina Zielenieckiego, opowiedzieli się wszyscy, tak związki zawodowe, jak i pracodawcy.

Jeżeli tego nie zrobi, to do 15 lipca Rada Ministrów sama ustali przedmiotowe kryteria w wysokości nie niższej niż w propozycji przedstawionej Radzie Dialogu Społecznego.

Zwrot wydatków dokonywany byłby na wniosek złożony w urzędzie skarbowym.

Urząd uwzględni także wniosek złożony przez małżeństwo korzystające z prawa wspólnego rozliczenia.