What is the translation of " A STATEMENT MADE " in Polish?

• oświadczeniu złożonym
• wypowiedzi wygłoszonej
• oswiadczenie zlozone

Examples of using A statement made in English and their translations into Polish

A statement made by the proprietor.
Zeznanie właściciela kręgielni.

Comments and not a statement made by Jesus.
Komentarzy i nie oświadczenie Jezusa.

Corlsider him to have been inspired by God and a statement made by.
Corlsider niego zostały natchnione przez Boga i oświadczenie.

Often, it is also a statement made with malicious intent.
Czesto jest to równiez oswiadczenie zlozone z zlosliwym zamiarem.

Human Coalition leader, The/Prophet, responded to the incident/in a statement made earlier today.
Lider koalicji, Prorok, odniósł się do incydentu w dzisiejszym oświadczeniu.

That a statement made in the first person by the author carries.
Że oświadczenie złożone w pierwszej osobie przez autora prowadzi.

I will refer here to a statement made by Mrs Doyle.
Nawiążę tutaj do wypowiedzi pani Doyle.

Later, in a statement made at the police station several hours later, she claimed that I had hit her.
Pózniej, w oswiadczeniu zlozonym na komisariacie kilka godzin pózniej twierdzil, ze ja ja uderzyl.

It would be remiss of me to accept a statement made under duress.
Niedbałością z mojej strony byłoby zaakceptowanie wyznania złożonego pod przymusem.

That was a statement made by a very talented lawyer on FOX.
Zarzuty przedstawił bardzo utalentowany prawnik na antenie FOX.

Cops were gonna charge me with attempted murder… because of a statement made by Jimmy, my-lips-are-sealed Loughnan.
Zostałem oskarżony o zabójstwo… w zeznaniu podpisanym przez Jimmy'ego M."ani słowa o tym" Loughnana.

Later I added a statement made by Bill Clinton at the top of the first page.
Pózniej dodalem oswiadczenie zlozone przez Billa Clintona w górnej czesci pierwszej strony.

Back to automation, and in the January 2018 issue of‘The Marine Professional', editor Dennis O'neill refers to a statement made by a senior technical executive in the marine industry.
Wracając do automatyzacji, oraz w styczniowym wydaniu 2018„The Marine Professional”, redaktor Dennis O'neill nawiązuje do oświadczenia złożonego przez wyższego kierownika technicznego w branży morskiej.

It concerns instead a statement made in 2004, long before she was elected a Member of this House.
Dotyczy ona natomiast wypowiedzi wygłoszonej w 2004 roku, na długo przed wyborem Ágnes Hankiss do PE.

In writing.- Since Ágnes Hankiss is accused of alleged defamation under Section 181 of the Hungarian Criminal Code, as a result of a statement made during a programme on 23 January 2004, I voted in favour.
Na piśmie- Ponieważ Ágnes Hankiss jest oskarżona o domniemane zniesławienie zgodnie z art. 181 węgierskiego kodeksu karnego, w wyniku wypowiedzi wygłoszonej w programie dnia 23 stycznia 2004 r., oddałem głos za.

The Mixed Committee took note of a statement made by Bulgaria and Romania on integration to SIS 1+ via SISone4ALL.
Komitet mieszany przyjął do wiadomości oświadczenie Bułgarii i Rumunii w sprawie przyłączenia się do SIS 1+ za pośrednictwem SISone4ALL.

SANTESTEBAN GOICOECHEA a request for extradition relates to acts committed before a date specified by a Member State in a statement made pursuant to Article 32 of the framework decision.
SANTESTEBAN GOICOECHEA nakazu aresztowania, co nie ma miejsca, w przypadku gdy wniosek o ekstradycję dotyczy czynów popełnionych przed datą wskazaną przez państwo członkowskie w oświadczeniu złożonym zgodnie z art. 32 tej decyzji ramowej.

When considering a package of documents and a statement made, social conditions must be clearly stated- if the child has the proper category of disability.
Rozważając pakiet dokumentów i złożone oświadczenie, warunki społeczne muszą być jasno określone- jeżeli dziecko ma odpowiednią kategorię niepełnosprawności.

You may revoke your consent at any time by sending a relevant message to our contact address indicated in"Our contact details and your rights" or directly in the form of a statement made to Trusted Shops.
Udzieloną zgodę mogą Państwo odwołać w każdej chwili poprzez wysłanie stosownej wiadomości na nasz adres kontaktowy wskazany w punkcie"Nasze dane kontaktowe i Państwa prawa" lub bezpośrednio w formie oświadczenia złożonego wobec Trusted Shops.

Mr Batten, the previous statement was a statement made in reply to something said yesterday in Parliament.
Panie pośle Batten! Poprzednie wystąpienie zostało wygłoszone w odpowiedzi na coś, co zostało powiedziane w Parlamencie wczoraj.

The case relates to an alleged offence of defamation which does not come within the scope of Ms Hankiss' political activities as an MEP, but relates instead to a statement made in 2004, before she was elected an MEP.
Sprawa dotyczy domniemanego zniesławienia, które nie odnosi się do działalności politycznej Ágnes Hankiss jako poseł do Parlamentu, lecz dotyczy wypowiedzi wygłoszonej w 2004 roku na długo przed wyborem Ágnes Hankiss do PE.

Mr President, the basis for agreement with the Council on this report was a statement made by the Commission which was supposed to be read out yesterday during the debate.
Panie przewodniczący! Podstawą uzgodnień z Radą dotyczących tego sprawozdania było oświadczenie wystosowane przez Komisję, które miało być wczoraj odczytane podczas debaty.

SANTESTEBAN GOICOECHEA arrest warrant system is applicable, which is not the case where a request for extradition relates to acts committed before a date specified by a Member State in a statement made pursuant to Article 32 of the Framework Decision.
SANTESTEBAN GOICOECHEA sowanie system europejskiego nakazu aresztowania, co nie ma miejsca, w przypadku gdy wniosek o ekstradycję dotyczy czynów popełnionych przed datą wskazaną przez państwo członkowskie w oświadczeniu złożonym zgodnie z art. 32 decyzji ramowej.

On 23 January 2004, following a statement made during a programme, Mrs Hankiss was accused of an alleged offence of defamation of honour committed in public and, in particular, of defamation of the memory of a dead person.
W dniu 23 stycznia 2004 r., po wypowiedzi wygłoszonej podczas programu, pani Hankiss została oskarżona o domniemane zniesławienie popełnione publicznie, w szczególności o zniesławienie pamięci osoby zmarłej.

A scandalous and shameful anti-Polish lie and Russian forgery which started propaganda action of Kreml lasting till today, was a statement made by a diplomat of Russian Minister Boris Szardakow on 7 November 1994 in Cracow.
Skandalicznym, haniebnym, antypolskim kłamstwem i rosyjskim fałszerstwem, które rozpoczęło trwającą do dzisiaj propagandową akcję Kremla, była wypowiedź dyplomaty rosyjskiego ministra Borisa Szardakowa z 7 listopada 1994 r. w Krakowie.

Finally, as the Commission has pointed out, Article 32 of the Framework Decision expressly provides that a statement made by a Member State pursuant to that provision may be withdrawn at any time, which would, in the absence of more specific provisions, entail the immediate application of the European arrest warrant system even to acts prior to the date specified in the statement thus withdrawn.
Wreszcie, jak przypomniała Komisja, art. 32 decyzji ramowej przewiduje wyraźnie, że oświadczenie złożone przez państwo członkowskie zgodnie z tym przepisem może zostać wycofane w dowolnym czasie, co pociąga za sobą w przypadku braku wskazań w tym zakresie bezpośrednie stosowanie systemu europejskiego nakazu aresztowania nawet w odniesieniu do czynów popełnionych przed datą, która została wskazana w wycofanym oświadczeniu..

For these reasons, and because the case does not come within the scope of Mrs Hankiss's political activities as a Member of the European Parliament, since it concerns a statement made long before she was elected a Member, I am voting in favour of waiving her parliamentary immunity.
I tym samym dniu zostało zawieszone, gdyż Ágnes Hankiss jako poseł do Parlamentu Europejskiego korzysta z immunitetu parlamentarnego. Z tych powodów, a także ze względu na fakt, że sprawa nie odnosi się do działalności politycznej Ágnes Hankiss jako posłanki do Parlamentu, gdyż dotyczy wypowiedzi wygłoszonej na długo przed wyborem Ágnes Hankiss do PE, głosuję za uchyleniem jej immunitetu.

Having regard to the power thus granted to withdraw a statement made in accordance with Article 32 of the Framework Decision, it cannot successfully be argued that a Member State which has made such a statement is not entitled to make the 1996 Convention applicable after 1 January 2004 so that that convention may cover inter alia situations in which the European arrest warrant system does not apply.
W świetle uznanego tym samym uprawnienia do wycofania oświadczenia złożonego zgodnie z art. 32 decyzji ramowej nie można twierdzić skutecznie, że państwo członkowskie, które złożyło takie oświadczenie, nie ma prawa stosować konwencji z 1996 r. po dniu 1 stycznia 2004 r., tak by konwencja ta obejmowała w szczególności sytuacje, w których system europejskiego nakazu aresztowania nie ma zastosowania.

If the extradition of a wanted person is not clearly prohibited under the laws of the requested Contracting Party, that Contracting Party may authorise extradition without formal extradition proceedings, provided that the wanted person agrees thereto in a statement made before a member of the judiciary after being heard by the latter and informed of the right to formal extradition proceedings.
Jeśli ekstradycja żądanej osoby nie jest wyraźnie zabroniona na mocy przepisów prawa wezwanej Umawiającej się Strony, powyższa Umawiająca się Strona może zgodzić się na ekstradycję bez wszczynania formalnego postępowania ekstradycyjnego, pod warunkiem że dana osoba zgodzi się na to w deklaracji złożonej przed członkiem władzy sądowniczej, po przesłuchaniu przez niego oraz po poinformowaniu o prawie do zastosowania formalnej procedury ekstradycyjnej.

The Italian court has asked the Court of Justice to define the tests relevant for determining whether a statement, made by an MEP outside the precincts of that institution and giving rise to prosecution in his Member State of origin for the offence of making false accusations, constitutes an opinion expressed in the performance of his parliamentary duties and may, on that ground, enjoy immunity.
Sąd włoski zwrócił się do Trybunału o wyjaśnienie istotnych kryteriów umożliwiających określenie, czy oświadczenie złożone przez posła do Parlamentu Europejskiego poza pomieszczeniami Parlamentu Europejskiego i w którego sprawie wszczęto postępowanie karne w jego państwie członkowskim pochodzenia w sprawie czynu zabronionego polegającego na pomówieniu, stanowi opinię wyrażoną w czasie wykonywania przez niego obowiązków parlamentarnych, w związku z czym może na tej podstawie skorzystać z immunitetu.