What is the translation of " A STATEMENT MADE " in Slovak?

• vyhlásení
• vyhlásenie urobené
• vyhlásenie
• vyhlásenia
• vyhlásení urobenom

Examples of using A statement made in English and their translations into Slovak

I will refer here to a statement made by Mrs Doyle.
Zmienim sa o vyhlásení pani Doylovej.

A statement made under duress after days of torture.
Svedectvo, ktoré urobil pod nátlakom po dňoch mučenia.

I have no doubt that this crisis will be effectively overcome," he said in a statement made available to journalists.
Nepochybujem, že táto kríza bude účinne prekonaná," dodal vo vyhlásení poskytnutom novinárom.

That a statement made in the first person by the author carries.
Že vyhlásenie urobené v prvej osobe autorom nesie.

Mr President, the basis for agreement with the Council on this report was a statement made by the Commission which was supposed to be read out yesterday during the debate.
Vážený pán predsedajúci, základom dohody na tejto správe s Komisiou bolo stanovisko prednesené Komisiou, ktoré sa malo prečítať včera počas diskusie.

A statement made to clarify something and make it understandable; exposition.
Vyhlásenie urobené na objasnenie niečoho a jeho zrozumiteľnosť; expozícia.

Mr Batten, the previous statement was a statement made in reply to something said yesterday in Parliament.
Vážený pán Batten, predchádzajúci výrok bol výrok vyslovený v reakcii na niečo, čo odznelo včera v Parlamente.

A statement made by a person who is a party to the case does count as evidence.
Vyhlásenie osoby, ktorá je účastníkom konania, sa počíta ako dôkaz.

A few question their faith when they find a statement made by a Church leader decades ago that seems incongruent with our doctrine.
Zopár z nich spochybnilo svoju vieru, keď zistili, že vyhlásenie cirkevného vedúceho spred mnohých rokov sa zdalo byť v rozpore s našou náukou.

(1) A statement made by or other conduct of the offeree indicating assent to an offer is an acceptance.
(1) Vyhlásenie urobené osobou, ktorej bola ponuka určená, alebo jej iné konanie naznačujúce jej súhlas s ponukou, je prijatím.

SANTESTEBAN GOICOECHEA a request for extradition relates to acts committed before a date specified by a Member State in a statement made pursuant to Article 32 of the framework decision.
SANTESTEBAN GOICOECHEA splnená v prípade žiadosti o vydanie týkajúcej sa skutkov spáchaných pred dátumom uvedeným členským štátom vo vyhlásení urobenom v súlade s člán -kom 32 rámcového rozhodnutia.

Firstly, this excerpt from a statement made by the German Union of Survivors of the Neuengamme Concentration Camp.
Po prvé, tento výňatok je z vyhlásenia Nemeckej jednoty tých, ktorí prežili koncentračný tábor Neuengamme.

SANTESTEBAN GOICOECHEA arrest warrant system is applicable, which is not the case where a request for extradition relates to acts committed before a date specified by a Member State in a statement made pursuant to Article 32 of the Framework Decision.
SANTESTEBAN GOICOECHEA uplatniteľná, pričom táto podmienka nie je splnená v prípade žiadosti o vydanie týkajúcej sa skutkov spáchaných pred dátumom uvedeným členským štátom vo vyhlásení urobenom v súlade s článkom 32 rámcového rozhodnutia.

It concerns instead a statement made in 2004, long before she was elected a Member of this House.
Naopak, týka sa vyhlásenia predneseného v roku 2004, čiže dávno predtým, ako sa stala poslankyňou tohto Parlamentu.

Separate spouses who have reconciled may jointly terminate the effects of the separation sentence without the intervention of the Judge through a statement made to the Civil Status Officer where the marriage was celebrated or in the City of residence of the bride and groom.
Samostatní manželia, ktorí boli zosúladení, môžu spoločne ukončiť účinky oddelených rozsudkov bez zásahu sudcu prostredníctvom vyhlásenia adresovaného úradníkovi pre občiansky stav, v ktorom sa manželstvo slávilo, alebo v meste pobyt nevesty a ženícha.

According to a statement made by one of their deputy prime ministers, he illegally removed some property belonging to the Russian federation.
Podľa vyhlásenia jedného z ich podpredsedov vlády, nezákonne presunul nejaký majetok patriaci Ruskej federácii.

The Court has then made it clear that although parliamentary immunity essentially covers statements made within the precincts of the European Parliament, it is not impossible that a statement made beyond those precincts may also amount to an opinion expressed in the performance of parliamentary duties.
Súdny dvor ďalej spresňuje, že aj keď sa poslanecká imunita vzťahuje hlavne na vyhlásenia vykonané v priestoroch Európskeho parlamentu, nie je vylúčené, že vyhlásenie vykonané mimo týchto priestorov môže tiež predstavovať názor vyjadrený pri výkone poslaneckých úloh.

A statement made by a Muslim participant at the time confirms that they were not expecting a battle, meaning that the Quraish were not threatening them.
Vyhlásenie moslimského účastníka v tom čase potvrdzuje, že neočakávali boj, čo znamená, že Kurajšovci ich neohrozovali.

Under article 18(1) of the Convention, a statement made by or other conduct of the offeree indicating assent to an offer is an acceptance.
Podľa čl. 18 ods. 1 citovaného Dohovoru, vyhlásenie urobené osobou, ktorej bola určená, alebo jej iné konanie naznačujúce jej súhlas s ponukou, je prijatím.

Such a statement made Dr. Gruber and his colleagues studied the 5145 people are diagnosed with oknologiya, along with 4097 individuals who do not have a disease.
Taketo Vyhlásením urobené Dr Gruber jeho kolegovia študovali na 5145 Ľudí s diagnózou oknologiya, Spolu s 4097 jedincove, Ktory nemaj ochorenie.

Article 18(1) of the CISG stipulates that a statement made by or other conduct of the offeree indicating assent to an offer constitutes an acceptance.
Podľa čl. 18 ods. 1 citovaného Dohovoru, vyhlásenie urobené osobou, ktorej bola určená, alebo jej iné konanie naznačujúce jej súhlas s ponukou, je prijatím.

Such a statement made Dr. Gruber and his colleagues studied the 5145 people are diagnosed with oknologiya, along with 4097 individuals who do not have a disease.
Takéto vyhlásenia urobené Dr Gruber a jeho kolegovia študovali na 5145 ľudí s diagnózou oknologiya, spolu s 4097 jedincov, ktorí nemajú ochorenie.

For the purposes of paragraph 1, a statement made by a person engaged in advertising or marketing for the trader is regarded as being made by the trader.
Na účely odseku 1 sa vyhlásenie osoby, ktorá pre obchodníka vykonáva reklamné alebo marketingové činnosti, považuje za vyhlásenie obchodníka.

A statement made on The Boring Company's website indicates that the route will work like a fast freeway, where electric skates carrying vehicles and people on pods on the main artery travel at up to 150mph.
Vyhlásenie na webovej stránke The Boring Company naznačuje, že trasa bude fungovať ako rýchla diaľnica, kde na elektrických“saniach” sa budú prevážať autá rýchlosťami až do 250 km za hodinu.

A judicial admission is a statement made before the court by a party or its authorised representative, and constitutes full proof against the person making that admission.
Súdne priznanie je vyhlásenie urobené pred súdom účastníkom konania alebo jeho osobitným splnomocneným zástupcom a predstavuje plný dôkaz proti osobe, ktorá ho urobila.

In a statement made by the Traffic Branch Directorate,“It was aimed to raise awareness of the citizens and attract the attention of drivers by carrying out such studies in many different countries around the world.
Vo vyhlásení riaditeľstva dopravného odboru„Jeho cieľom bolo zvýšiť informovanosť občanov a pritiahnuť pozornosť vodičov vykonávaním takýchto činností v mnohých rôznych krajinách sveta.

It claimed a statement made by the Polish government in 1953 on the waiver of reparation payments had been unconstitutional and was carried out only by the Soviet Union.
Poľský parlament však tvrdí, že vyhlásenie poľskej vlády z roku 1953 o zrieknutí sa odškodnenia bolo v rozpore s ústavou a bolo urobené len na základe tlaku Sovietskeho zväzu.

In a statement made on 8 April, Fatou Ben Souda, the Prosecutor of the International Criminal Court expressed concern at the deaths and injuries of Palestinians by Israeli forces, reminding that the situation in Palestine was under preliminary examination by her office.
Vo vyhlásení z 8. apríla prejavila Fatou Ben Souda, prokurátorka Medzinárodného trestného súdu, ktorá má predbežné vyšetrovanie situácie v krajine v kompetencii, záujem o prešetrenie usmrtení a zranení Palestínčanov izraelskými ozbrojenými silami.

By a statement made on the same day, the President of the Eurogroup indicated that the levy on bank deposits, together with the financial support requested, would be used to restore the viability of the Cypriot banking system and hence safeguard financial stability in Cyprus.
Vo vyhlásení z rovnakého dňa predseda euroskupiny uviedol, že daň z bankových vkladov v spojení s požadovanou finančnou pomocou bude použitá na obnovenie životaschopnosti cyperského bankového sektora, a tak na zabezpečenie finančnej stability Cypru.

In a statement made the same day, the President of the Euro Group stated that the tax on bank deposits, together with the financial assistance requested, would be used to restore the viability of the Cypriot banking system and hence the financial stability of the Republic of Cyprus.
Vo vyhlásení z rovnakého dňa predseda euroskupiny uviedol, že daň z bankových vkladov v spojení s požadovanou finančnou pomocou bude použitá na obnovenie životaschopnosti cyperského bankového sektora, a tak na zabezpečenie finančnej stability Cyperskej republiky.