What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY " in Polish?

• zgodnie z zasadą pomocniczości
• zgodzie z zasadą pomocniczości

Examples of using Accordance with the principle of subsidiarity in English and their translations into Polish

It would also be fully in accordance with the principle of subsidiarity.
Byłoby to również w pełni zgodne z zasadą pomocniczości.

In accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 4 of the Treaty, the Community can enact measures;
Zgodnie z zasadą pomocniczości zapisaną w art. 4 Traktatu Wspólnota może uchwalać stosowne środki.

The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity.
Unia może w związku z tym przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości.

On this basis and in accordance with the principle of subsidiarity, consideration must be given to sectoral and regional specificities.
Na tej podstawie i zgodnie z zasadą pomocniczości należy uwzględniać specyfikę sektorów i regionów.

It is important to emphasise that the new regulation will be applied in complete accordance with the principle of subsidiarity.
Należy podkreślić, że nowe rozporządzenie będzie stosowane całkowicie zgodnie z zasadą pomocniczości.

The proposal is in accordance with the principle of subsidiarity.
Niniejszy wniosek jest zgodny z zasadą pomocniczości.

The Council declared that acceptable solutions could take various forms, in accordance with the principle of subsidiarity.
Rada oświadczyła, że możliwe do przyjęcia rozwiązania mogą przybierać różne formy zgodnie z zasadą pomocniczości.

Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 TFEU.
Podejście takie jest więc zgodne z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TFUE.

The rights and protection of minorities come under the remit of Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Prawa i ochrona mniejszości są objęte mandatem państw członkowskich, zgodnie z zasadą pomocniczości.

The Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as provided for in Article 5 of the Treaty.
Wspólnota może podejmować środki zgodnie z zasadą subsydiarności jak postanowiono w art. 5 Traktatu.

Social protection policy is largely the responsibility of individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Polityka ochrony socjalnej zgodnie z zasadą pomocniczości stanowi w dużej mierze odpowiedzialność państw członkowskich.

At the same time, in accordance with the principle of subsidiarity, the Member States have control over their health services.
Jednocześnie zgodnie z zasadą solidarności państwa członkowskie posiadają kontrolę nad usługami medycznymi.

they therefore make decisions on this problem in accordance with the principle of subsidiarity.
dlatego też podejmują one decyzje w tej sprawie zgodnie z zasadą pomocniczości.

In accordance with the principle of subsidiarity, local and regional authorities are free to choose how to provide public services.
Zgodnie z zasadą pomocniczości, władze lokalne i regionalne mają swobodę decydowania o tym, jak chcą świadczyć usługi publiczne.

the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in that Article9.
może przedsięwziąć odpowiednie środki w zgodzie z zasadą pomocniczości określoną w tymże artykule9.

However, in accordance with the principle of subsidiarity, development aid payments should be a matter for the individual states.
Mimo to zgodnie z zasadą pomocniczości, przekazywanie pomocy rozwojowej powinno być uzależnione od decyzji poszczególnych państw.

the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Wspólnota może przyjąć środki w zgodzie z zasadą pomocniczości, ustanowioną w art. 5 Traktatu.

In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission is not considering putting forward any proposals for legislation in this respect.
Zgodnie z zasadą pomocniczości Komisja nie zamierza przedstawiać żadnych wniosków ustawodawczych w tym zakresie.

In order to achieve these objectives, action by the Community to establish guidelines is necessary in accordance with the principle of subsidiarity; whereas it is necessary to establish the broad lines
W celu osiągnięcia tych założeń konieczne jest wspólnotowe działanie ustalające wytyczne zgodnie z zasadą pomocniczości; konieczne jest ustalenie ogólnych wytycznych

In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should not act in setting harmonised rules on background checks.
Zgodnie z zasadą pomocniczości Wspólnota nie powinna ustanawiać zharmonizowanych zasad w zakresie sprawdzania danych osobowych.

whereas this is in accordance with the principle of subsidiarity as defined by Article 3b of the Treaty;
pozostaje to w zgodzie z zasadą pomocniczości zdefiniowaną w art. 3b Traktatu.

In accordance with the principle of subsidiarity however, it is left largely to the individual Member States to set priorities and set measures for monitoring their own markets.
Jednak zgodnie z zasadą pomocniczości, to w gestii państw członkowskich jest ustalanie priorytetów i środków za pomocą których monitorują rynki własne.

to security of supply; whereas the oil market evolution can justify an appropriate derogation from the obligation to maintain oil stocks for Member States with indigenous oil production; whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States may exempt undertakings from the obligation to maintain stocks in respect of an amount not exceeding the quantity of products which those undertakings manufacture from indigenously produced crude oil;
ewolucja rynku naftowego może usprawiedliwiać przyznanie odpowiedniego zwolnienia z obowiązku utrzymywania zapasów naftowych w Państwach Członkowskich posiadających własną produkcję naftową; zgodnie z zasadą pomocniczości, Państwa Członkowskie mogą zwalniać przedsiębiorstwa z obowiązku utrzymywania zapasów do wysokości nieprzekraczającej wielkości produkcji przez nie wytwarzanej z ropy naftowej wydobywanej z podłoża danego państwa.

This means that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Union will have to do everything possible to make high energy efficiency products accessible to the poorest
W związku z tym, zgodnie z zasadą pomocniczości, Unia musi w jak największym stopniu ułatwiać dostęp do produktów o wyższej efektywności energetycznej również najbiedniejszym

The EESC would point out that the communication indicates that, in accordance with the principle of subsidiarity, EU action in criminal matters is only justified if all
EKES podkreśla, że w komunikacie stwierdzono, iż zgodnie z zasadą pomocniczości interwencja UE w dziedzinie prawa karnego jest uzasadniona tylko wtedy,

In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified,
Zgodnie z zasadą pomocniczości każde państwo członkowskie powinno mieć możliwość określenia- w drodze urzędowego aktu, o którym będzie

2015/412 grants Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish
2015/412 przyznaje państwom członkowskim, zgodnie z zasadą pomocniczości, większą elastyczność przy podejmowaniu decyzji,

In accordance with the principle of subsidiarity, the natural and socio-economic differences between the regions of the Union require that most decisions on monitoring, analysis,
Zgodnie z zasadą pomocniczości, naturalne oraz społeczno-ekonomiczne różnice między regionami Unii wymagają, aby większość decyzji w sprawie monitorowania,

fully confirming, in accordance with the principle of subsidiarity, the exclusive responsibility of Member State governments for organising
w pełni potwierdzając, zgodnie z zasadą pomocniczości, wyłączną odpowiedzialność rządów państw członkowskich za organizowanie

In accordance with the principle of subsidiarity and taking due account of the scale of pension benefits offered by the social-security regimes,
Zgodnie z zasadą pomocniczości i biorąc pod uwagę skalę świadczeń emerytalnych, oferowanych w ramach systemów zabezpieczenia społecznego,