What is the translation of " ACTUALLY COMMITTED " in Polish?

• faktycznie popełnione
• faktycznie popełniła
• naprawdę popełnił

Examples of using Actually committed in English and their translations into Polish

Except you actually committed a crime.
Z tą różnicą, że ty w istocie popełniłeś przestępstwo.

He's clearing four crimes for every one that's actually committed.
Wyjaśnia cztery przestępstwa na jedno naprawdę popełnione.

Did Brady ever tell you who actually committed the murder he went away for?
Czy powiedział ci, kto tak naprawdę popełnił morderstwo, za które on poszedł siedzieć?

Mind you, these have to be planned and actually committed.
Zwróćmy uwagę, że muszą one zostać zaplanowane i faktycznie spełnione.

The beneficiary must indicate the parcels of land actually committed for a given year by identifying them on the IACS surface area declaration.
Beneficjent musi wskazać działki rolne rzeczywiście objęte takimi zobowiązaniami w danym roku, określając je w deklaracji obszarowej IACS.

And some people are wondering… whether Guðmundsson actually committed suicide.
I}Niektórzy się zastanawiają,{Y: i}czy Gudmundsson rzeczywiście popełnił samobójstwo.

What if some Akshay actually committed suicide?
Co jak jakiś Akshay właśnie popełnił samobójstwo?

Yeah, well, maybe next time you can pair him up with a crime he's actually committed.
Cóż, może następnym razem uda się panu przyłapać go na przestepstwie, które akurat popełni.

We believe we know who actually committed the crimes.
Chyba wiemy, kto naprawdę popełnił tę zbrodnię.

The table below summarises the budget earmarked by the Decision and the amounts actually committed.
Poniższa tabela podsumowuje środki przeznaczone w budżecie na mocy decyzji oraz kwoty faktycznie przyznane.

You know, the person that actually committed the crime.
Wiesz, osobę, która faktycznie popełniła zbrodnię.

With regard to relationship to terrorist offences(Article 15), it is problematic that, for an offence mentioned under Article 4 and Title III to be punishable, there is no need for a terrorist offence to have been actually committed.
W odniesieniu do„związku z przestępstwami terrorystycznymi”(art. 15) wątpliwości budzi stwierdzenie„Aby przestępstwo, o którym mowa w art. 4 i tytule III, było karalne, nie jest konieczne, by przestępstwo terrorystyczne zostało faktycznie popełnione”.

Because they prove Liberty Rail actually committed a crime.
Bo dowodzą, że to Liberty Rail popełniło przestępstwo.

The organisation's criminal activities falling within Article 1, even where that person does not take part in the actual execution of the offences concerned and, subject to the general principles of the criminal law of the Member State concerned, even where the offences concerned are not actually committed.
Działaniach przestępczych organizacji spełniających przesłanki art. 1, nawet w przypadku gdy osoba ta nie bierze udziału w popełnianiu tych przestępstw i, z zastrzeżeniem zasad ogólnych prawa karnego danego Państwa Członkowskiego, nawet jeżeli przestępstwa te nie zostaną rzeczywiście popełnione.

Or he wants us to think mother nature actually committed the murders.
Albo Niesp chce żebyśmy myśleli, że to matka natura dokonała zabójstw.

Jeroen Dijsselbloem voted already written in 2002 by the Minister Wouter Bos actually committed fraud.
Jeroen Dijsselbloem głosował już napisane w 2002 roku przez Ministra Wouter Bos faktycznie popełnione oszustwa.

The public ought to see the man who actually committed this heinous crime hang for it.
Publika powinna zobaczyć człowieka, który naprawdę popełnił tę haniebną zbrodnię.

It sounds like he had good reason to want revenge against the person that actually committed the crime.
Brzmi, jak dobry powód by się zemścić na osobie, która faktycznie popełniła zbrodnię.

For an offence referred to in Article 4 and Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
Aby przestępstwo, o którym mowa w art. 4 i tytule III, było karalne, nie jest konieczne, by przestępstwo terrorystyczne zostało faktycznie popełnione, ani nie jest konieczne ustalenie związku z konkretnym przestępstwem terrorystycznym lub- w odniesieniu do przestępstw, o których mowa w art. 9-11- ze szczególnymi przestępstwami związanymi z działalnością terrorystyczną.

Mr. Nichols has episodes of paranoia, defensiveness, emotional distance, and he doesn't believe that he actually committed the rape that he's accused of.
Pan Nichols miewa epizodyczną paranoję, defensiveness, emocjonalny dystans, i nie wierzy, że rzeczywiście dopuścił się gwałtu.

Those affected would then have to pay compensation even if they have not actually committed any acts of discrimination but are unable to prove their innocence.
Osoby poszkodowane będą przez to zmuszone do wypłaty odszkodowania, nawet jeżeli w rzeczywistości nie popełniły czynu dyskryminującego, ale nie uda im się dowieść swojej niewinności.

It seems to me Joyce wouldn't have said what she did, had she known who had actually committed this murder she saw.
Joyce nie powiedziałaby tego, co powiedziała, gdyby wiedziała, kto faktycznie popełnił to morderstwo.

If, before the expiry of a period of three years from the date on which the accompanying document was drawn up, the Member State where the offence or irregularity was actually committed is ascertained, that Member States shall collect the excise duty at the rate in force on the date when the goods were dispatched.
Jeżeli przed upływem okresu trzech lat od daty sporządzenia dokumenut towarzyszącego, Państwo Członkowskie, w którym przestępstwo lub nieprawidłowość zostało faktycznie popełnione jest ustalone, że Państwo Członkowskie pobierze podatek akcyzowy w wysokości stawki obowiązującej w dniu, w którym towary zostały wysłane.

But it also shows shortcomings and limitations: in particular, inclusion in the EAP is no guarantee that Member States are actually committed to these objectives.
Ocena ta przedstawia jednak również braki i ograniczenia- w szczególności uwzględnienie celów w programie działań w zakresie środowiska naturalnego nie stanowi żadnej gwarancji, że państwa członkowskie w rzeczywistości zobowiążą się realizować takie cele.

Turned out he was protecting his son, who actually committed the crime.
Okazało się, że chronił swojego syna, który w rzeczywistości popełnił przestępstwo.

You could sum it up by saying that the Lisbon Strategy is not being implemented in the way planned and that the Member States are not actually committed enough to realise its objectives.
Można do podsumować stwierdzeniem, że strategia lizbońska nie jest wdrażania w sposób zaplanowany i że państwa członkowskie nie są obecnie wystarczająco zaangażowane w osiąganie jej celów.

This is one of the reasons why only a fraction of the rapes actually committed are being reported.
Jest to jeden z powodów, dla których jedynie cząstka gwałtów rzeczywiście popełnianych jest zgłaszana.

Nina told me that there's an internal memo that proves that the person who actually committed fraud is Earl's boss, Sean Rasmullen.
Nina powiedziała mi, że jest firmowa notatka, która udowadnia, że osoba, która naprawdę dopuściła się oszustwa, to szef Earla, Sean Rasmullen.

Article 15: Relationship to terrorist offences- This provision of horizontal application makes clear that for any of the offences related to a terrorist group or terrorist activities(including the offences defined in Article 16), it shall not be necessary that a terrorist offence is actually committed, as already stipulated in Article 3(3) of the Framework Decision 002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Artykuł 15: Związek z przestępstwami terrorystycznymi- Przepis ten o zastosowaniu horyzontalnym wyjaśnia, że w odniesieniu do żadnego z przestępstw związanych z grupą terrorystyczną lub działalnością terrorystyczną(w tym przestępstw określonych w art. 16) nie jest konieczne, by przestępstwo terrorystyczne zostało faktycznie popełnione, co było już przewidziane w art. 3 ust. 3 decyzji ramowej 2002/475/WSiSW zmienionej decyzją ramową 2008/919/WSiSW.

Talked to a buddy in cybercrimes, said they have never had a case of someone on the Brutal Mercy site actually committing a crime.
Gadałem z gościem od przestępstw internetowych, i powiedział, że nie zdarzyło się, żeby ktokolwiek z tej strony kiedyś faktycznie popełnił jakieś przestępstwo.

How to use "actually committed" in an English sentence

We're actually committed to making a better housing finance system.

And he actually committed some of the worst torture himself.

But there’s another Canadian that I actually committed to first.

The Sri Lankan group has not actually committed violent acts.

Under state law, these people hadn’t actually committed a crime.

I have actually committed to the Big 4 firm recently.

It doesn’t mean the suspect actually committed any other crime.

Contrast this with the officers who actually committed these crimes.

Have we as a company actually committed to this policy?

Whether or not he actually committed the murder is iffy.

How to use "faktycznie popełnione" in a Polish sentence

Policjanci opowiadają jak to jest z podrzucaniem narkotyków, tym samym tuszowaniem brakiem umiejętności, wiedzy, doświadczenia w zatrzymywaniu za faktycznie popełnione przestępstwa.

Przed sądem również kierowca Śledczy wyjaśniają, że przyjęcie łapówki było zazwyczaj związane z nałożeniem mandatu za inne wykroczenie, niż faktycznie popełnione przez kierowcę – np.

Ale nawet w tych grzechy śmiertelne lub powszedni w zależności od ich obiekt, w casuists kłaść nacisku na osobiste dyspozycje, w którym został faktycznie popełnione grzechy.

W takich przypadkach sprawca ponosi odpowiedzialność za faktycznie popełnione przestępstwo, a nie tylko za samą groźbę.

Został oskarżony o faktycznie popełnione, z katolickiego punktu widzenia, bluźnierstwo oraz krzywdy czynione duchowieństwu w jego dobrach.

Skończ z tą komunistyczną propagandą systemu karnego, w którym ma chodzić o coś innego niż sprawiedliwość kary za faktycznie popełnione zbrodnie!

W niektórych przypadkach może też wskazywać na strach przed karą za grzechy i to z reguły wyimaginowane przez danego człowieka, a nie faktycznie popełnione.

Wypisywali im mandaty, ale za lżejsze naruszenia, a nie za faktycznie popełnione, jak przekroczenie prędkości czy jazda po alkoholu.

Były faktycznie popełnione błędy, ale byliśmy jedyną instytucja, która rozpoczęła kontrolę.”.

W niektórych przypadkach może też wskazywać na starch przed karą za grzechy i to z reguły wyimaginowane przez właściciela Portretu, a nie faktycznie popełnione.