What is the translation of " ADAPTING EXISTING " in Polish?

• dostosowanie istniejących
• dostosowywanie istniejących

Examples of using Adapting existing in English and their translations into Polish

Adapting existing means to a changing world.
Dostosowanie istniejących środków do zmieniającego się świata.

Develop a methodology of describing new qualifications and adapting existing qualifications.
Przygotowanie metodologii opisywania nowych kwalifikacji oraz adaptacji istniejących kwalifikacji.

Adapting existing transport infrastructure to changing climate conditions, while ensuring its continued and safe functioning, will require substantial additional investments.
Dostosowanie istniejącej infrastruktury transportowej do zmieniających się warunków klimatycznych, przy jednoczesnym zagwarantowaniu jej nieprzerwanego i bezpiecznego funkcjonowania, będzie wymagało znacznych dodatkowych inwestycji.

Member States are invited to take these guidelines into account when introducing new or adapting existing R& D tax incentives.
Zachęca się państwa członkowskie do uwzględnienie tych wytycznych podczas opracowywania nowych lub dostosowywania istniejących zachęt podatkowych na rzecz badań i rozwoju.

Implementing the approach and priorities outlined above will mean adapting existing approaches and tools, and adding new ones to the portfolio of instruments of EU development cooperation.
Wdrożenie podejścia i priorytetów określonych powyżej będzie oznaczać dostosowanie istniejących podejść i narzędzi, a także dodanie nowych do portfela instrumentów używanych we współpracy UE na rzecz rozwoju.

The existence of these statistics is of great importance in determining the direct and indirect impact of tourism on the economy, supporting the planning and development of new tourism options, or adapting existing ones.
Istnienie tych statystyk ma ogromne znaczenie dla szacowania bezpośredniego i pośredniego oddziaływania turystyki na gospodarkę, gdyż ułatwia planowanie i opracowywanie nowych opcji turystycznych lub dostosowywanie istniejących.

In all cases, the national legislation has been amended37 in a legally binding manner by adapting existing legislation on insurance38, equal treatment39 or in both areas40.
We wszystkich przypadkach prawodawstwo krajowe zostało zmienione37 w sposób prawnie wiążący w drodze dostosowania istniejących przepisów dotyczących ubezpieczeń38, równego traktowania39 lub obu tych obszarów40.

For Huta Buczek, obtaining the necessary financial support from creditors and local financial institutions and implementing the cost savings programme, including reducing the investment cost by adapting existing production facilities;
W odniesieniu do Huty Buczek, uzyskaniu niezbędnego wsparcia finansowego od kredytodawców oraz lokalnych instytucji finansowych oraz realizacji programu obniżenia kosztów, włączając w to obniżenie kosztów inwestycji poprzez adaptację istniejących instalacji produkcyjnych.

Reviewing and if necessary adapting existing scoreboards to measure progress towards a Common European Area of Knowledge focusing in particular on targets, deadlines and evaluation of the efforts undertaken by the Member States;
Przeglądanie i w razie potrzeby dostosowywanie istniejących raportów dotyczących postępów, tak by mierzyć postępy na drodze do urzeczywistnienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Wiedzy- raportów skupiających się w szczególności na celach, terminach i ocenie wysiłków podejmowanych przez Państwa Członkowskie;

The EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, reviewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms.
UE zobowiązuje się wspomóc- w ramach partnerskiej współpracy- proces przemian w Egipcie poprzez uruchomienie, odnowienie i dostosowanie istniejących instrumentów na rzecz wsparcia reform politycznych, gospodarczych i społecznych.

Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
Promować optymalne stosowanie leków w szpitalach, w szczególności poprzez dostosowanie istniejących protokołów szpitalnych lub ustanowienie nowych zatwierdzonych protokołów mających na celu zapobieganie nadużywaniu leków, a także umożliwienie przedłużenia okresu ważności leków;

Whereas to ensure greater transparency the conditions and arrangements relating to the approval and registration of establishments in the animal feed sector should be brought together in a single text; whereas this entails adapting existing legislation;
W celu zapewnienia większej przejrzystości, warunki i ustalenia dotyczące zatwierdzania i rejestracji zakładów działających w sektorze żywienia zwierząt powinny być połączone w jednym tekście; pociąga to za sobą dostosowanie obowiązującego ustawodawstw.

Big Green Egg Europe retains the right to, at any time, unilaterally change the content of this website, including(but not limited to) adapting existing content and adding or removing content without providing any notice thereof in advance.
Big Green Egg Europe zachowuje prawo do jednostronnej zmiany w dowolnej chwili zawartości tej witryny internetowej, w tym(ale nie wyłącznie) do dostosowywania istniejących treści oraz dodawania lub usuwania treści bez wcześniejszego uprzedzenia.

In the context of adapting existing practice to take account of European specifications, use of those specifications would oblige the contracting entity to acquire supplies incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate cost or disproportionate technical difficulty.
W związku z dostosowaniem istniejącej praktyki do specyfikacji europejskich wykorzystanie tych specyfikacji zobowiązywałoby podmiot zamawiający do nabywania produktów niekompatybilnych z urządzeniami już używanymi lub powodowałoby nieproporcjonalnie duże koszty lub trudności techniczne.

As part of our ongoing work, it goes without saying that we are also examining the cost involved in introducing a new system and in adapting existing systems and- even more importantly- how each could help consumers, manufacturers, dealers and public authorities by providing better value for money.
Nie trzeba mówić, że jako część naszej bieżącej pracy badamy również koszta związane z wprowadzeniem nowego systemu i dostosowania istniejących systemów oraz- co nawet ważniejsze- w jaki sposób każdy z nich mógłby pomóc konsumentom, producentom, sprzedawcom i administracji publicznej dzięki zapewnianiu większej wartości w przeliczeniu na koszty.

Address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones;
Poświęcenie zawczasu należytej uwagi wszelkim potencjalnym zagrożeniom dla zdrowia publicznego, bezpieczeństwa, środowiska naturalnego i konsumenta przez generowanie danych potrzebnych do oceny ryzyka, przeprowadzanie oceny ryzyka na każdym etapie cyklu życia produktów wytwarzanych w oparciu o nanotechnologię oraz dostosowywanie istniejących metodologii i w razie potrzeby opracowywanie nowatorskich rozwiązań;

A ban will impact user companies particularly with regard to:(a) the increased cost of alternatives;(b) the capital costs of adapting existing installations for use with the alternatives and(c) the losses in productivity as the alternatives will require longer treatment and repeated application.
Przedsiębiorstwa używające produktów do usuwania farby poniosą konsekwencje wprowadzenia zakazu, w szczególności: a wyższy koszt produktów alternatywnych; b koszty kapitałowe dostosowaniem istniejących instalacji do stosowania produktów alternatywnych oraz c zmniejszenie wydajności, gdyż produkty alternatywne będą wymagać dłuższego czasu stosowania i wielokrotnego użycia.

The strategy confirms that nanotechnology and nanoparticle developments should address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones.
Strategia ta potwierdza, że rozwój w zakresie nanotechnologii i nanocząstek powinien odnosić się bezpośrednio do wszelkich potencjalnych zagrożeń dla zdrowia, bezpieczeństwa, środowiska lub konsumentów, generując dane niezbędne do oceny ryzyka, włączając ocenę ryzyka do każdego etapu cyklu życia produktów opartych na nanotechnologii oraz adaptując istniejącą metodykę i- w razie potrzeby- opracowując nowe jej aspekty.

Action is needed by the public sector, e.g. adapting spatial and land use planning to risks of flash floods; adapting existing building codes ensuring that long-term infrastructure will be proof to future climate risks; updating of disaster management strategies, early flood and forest fire warning systems.
Sektor publiczny wymaga podjęcia działań, np. dostosowania planowania przestrzennego i zagospodarowania gruntów do zagrożenia gwałtownymi powodziami; dostosowania istniejących standardów budowlanych tak, aby wieloletnia infrastruktura była przystosowana do zagrożeń klimatycznych w przyszłości; aktualizacji strategii zarządzania w przypadku kataklizmu oraz systemów wczesnego ostrzegania w przypadku powodzi i pożarów lasów.

It is therefore desirable that the Commission should examine with the Member States the prudential treatment of asset-backed securities and put forward, before 22 June 1999, proposals aimed at adapting existing legislation in order to define an appropriate prudential treatment for asset-backed securities.
Dlatego też pożądane jest, aby Komisja razem z Państwami Członkowskimi zbadała podejście ostrożnościowe do papierów wartościowych zabezpieczonych wierzytelnościami i przedłożyła do dnia 22 czerwca 1999 r. propozycje mające na celu dostosowanie obowiązujących ustawodawstw celem sprecyzowania właściwego podejścia ostrożnościowego do papierów wartościowych zabezpieczonych wierzytelnościami.

In order rapidly to ensure an effective protection of the environment, appropriate time limits should be laid down for adapting existing incineration plants to the best available technology not entailing excessive costs; whereas it is appropriate that in the end all existing municipal waste-incineration plants should comply with the same conditions as those which apply, according to their respective category, to new plants;
W celu szybkiego zapewnienia skutecznej ochrony środowiska należy ustanowić właściwe limity czasowe na dostosowanie istniejących spalarni do najlepszej dostępnej technologii niepociągającej za sobą nadmiernych kosztów; należy dążyć, aby w końcu wszystkie istniejące spalarnie odpadów komunalnych spełniały te same warunki, jakie stosuje się w odniesieniu do nowych zakładów odpowiedniej kategorii;

Building upon the potential of the regions, with the support of EU Cohesion Policy, the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing could be met by:• increasing the competitiveness of regional economies;• adapting existing infrastructure and services to changing needs;• anticipating bottlenecks in the labour market and skills requirements;• increasing occupational and geographic mobility;• maintaining a healthy workforce.
Opierając się na potencjale regionów i przy wsparciu polityki spójności UE, rozwiązanie problemu, jaki stwarzają szybka gospodarcza i społeczna restrukturyzacja oraz starzenie się społeczeństwa, można znaleźć dzięki:• wzrostowi konkurencyjności gospodarek regionalnych;• przystosowaniu istniejącej infrastruktury i usług do zmieniających się potrzeb;• przeciwdziałaniu zastojom na rynku pracy oraz w zakresie wymaganych kwalifikacji;• zwiększaniu mobilności zawodowej i geograficznej;• utrzymaniu siły roboczej w dobrej kondycji zdrowotnej.

Repeat, reuse, migrate and adapt existing inspection processes with Automation Designer.
Powtórz, ponowne użycie, migracji i dostosowania istniejących procesów inspekcji Automation Designer.

Adapted existing legislation.
Dostosowanie istniejącego prawodawstwa.

B+ Adapted existing legislation.
Opcja B+ Dostosowanie istniejącego prawodawstwa.

The competitive solution adapted existing equipment to evolving needs.
Konkurencyjne rozwiązanie dostosowało istniejący sprzęt do ewoluujących potrzeb.

It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Celem programu jest„odchudzenie” prawodawstwa UE, wyeliminowanie niepotrzebnych obciążeń i dostosowanie istniejących przepisów bez rezygnowania z naszych ambitnych celów politycznych.

It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Jego celem jest utrzymanie prawodawstwa UE w dobrej kondycji, usuwanie niepotrzebnych obciążeń i dostosowywanie istniejących przepisów bez rezygnowania z naszych ambitnych celów politycznych.

Moreover, Member States attribute delays to the size of certain sectors and to underestimation of the administrative effort required to create new systems and adapt existing ones.
Ponadto państwa członkowskie przypisują opóźnienia rozmiarom pewnych sektorów i zbyt niskiemu oszacowaniu obciążeń administracyjnych potrzebnych do utworzenia nowych systemów i dostosowania istniejących.

The Recommendation provides a flexible framework of intervention, in which Member States can adapt existing resource allocations for support to low-skilled people in line with their budgetary situation.
Zalecenie zapewnia elastyczne ramy interwencji, w których państwa członkowskie mogą dostosować istniejące przydziały środków na rzecz wsparcia osób o niskich umiejętnościach zgodnie ze swoją sytuacją budżetową.

How to use "adapting existing" in an English sentence

Adapting existing campaign creative in various formats for websites (eg.

That mostly involves adapting existing algorithms for use on orbit.

Rather, these same authors argue for culturally adapting existing measures.

Guidelines for adapting existing casting classes to the new system.

Snapchat is constantly adding new features and adapting existing ones.

Students looked into adapting existing technology into their device design.

Experience in adapting existing equipment and techniques to new situations.

It will required drilling new wells or adapting existing ones.

Opportunity: Assess feasibility of adapting existing resources to deliver FTTH.

Cured and prepared for adapting existing training dummies or other equipment.

How to use "dostosowanie istniejących, dostosowywanie istniejących" in a Polish sentence

Pozwala ono personelowi informatycznemu klienta na dostosowanie istniejących raportów do jego potrzeb lub na stworzenie zupełnie nowych raportów.

Aplikacje mobilne oraz programowanie back end Dostosowywanie istniejących rozwiązań do potrzeb klienta Innowacyjne i szybkie rozwiązania do komunikacji i współpracy.

Możliwe jest dostosowywanie istniejących projektów lub tworzenie nowych od podstaw.

Dofinansowanie można otrzymać na tworzenie nowych i dostosowanie istniejących miejsc opieki oraz na aktywizację zawodową opiekunów dzieci.

Istotnym problemem jest też dostosowywanie istniejących terapii do potrzeb osób starszych i dzieci nierzadko programy te wymagają dodatkowych inwestycji.

Zdobyta wiedza techniczna oraz doświadczenie pozwala nam z realizować modernizacje oraz dostosowywanie istniejących obiektów do zmieniających się warunków.

Możliwe było także dostosowanie istniejących materiałów do indywidualnych potrzeb.

W ostatnich czterech wydano jednak ogromne kwoty na dostosowywanie istniejących pomieszczeń do potrzeb najmłodszych.

Take a picture" Projektowanie interfejsów na urządzenia mobilne, a tym bardziej dostosowywanie istniejących rozwiązań webowych do wymagań drobnego sprzętu wymaga odwagi.

Zwiększyć nakłady na budownictwo komunalne i dostosowywanie istniejących nieruchomości na potrzeby mieszkań i lokali komunalnych Zapewnić równomierną rewitalizację dróg i budynków na całym terenie Śródmieścia.